Tradução de "constituir uma infracção" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Deste modo , o branqueamento de capitais deve constituir uma infracção penal ao abrigo da legislação comunitária .
Therefore , money laundering should be made a criminal offence under Community legislation .
Se a infracção não tiver cessado , a Comissão adoptará uma decisão europeia fundamentada que declare verificada essa infracção aos princípios .
If the infringement is not brought to an end , the Commission shall adopt a reasoned European decision recording the infringement of the principles .
Se uma infracção das obrigações de informação estatística resultar numa infracção das obrigações de manutenção de re servas mínimas , não será imposta qualquer sanção pela infracção das obrigações de informação estatística .
If an infringement of statistical reporting requirements also results in an infringement of minimum reserve requirements , no sanction shall be imposed for the infringement of the statistical reporting requirements .
Os três sócios vão constituir uma nova sociedade.
The three associates will set up a new company.
Em caso de infracção menor , a Comissão Executiva do BCE pode decidir aplicar um processo simplificado de infracção .
In the event of a minor infringement the Executive Board of the ECB may decide to apply a simplified infringement procedure .
Se a infracção não tiver cessado , a Comissão declarará verificada essa infracção aos princípios , em decisão devidamente fundamentada .
If the infringement is not brought to an end , the Commission shall record such infringement of the principles in a reasoned decision .
e c ) No caso de uma infracção na acepção do n.o 3 , uma multa até 200 000 euros .
and ( c ) in the event of an infringement as defined in paragraph 3 , a fine not exceeding EUR 200 000 .
O registo da detenção dos títulos negociáveis continua a constituir uma grande dificuldade .
of the euro area as a whole to be compiled separately from September 2002 onwards ( data for the end of 2001 ) .
b ) No caso de uma infracção na acepção do n.o 2 , alínea b ) , uma multa até 200 000 euros
( b ) in the event of an infringement as defined in paragraph 2 ( b ) , a fine not exceeding EUR 200 000
Para aquelas mulheres este esforço era quase penoso, uma vez que lhes parecia estarem a cometer uma infracção social.
That effort felt so socially transgressive to them that they found it almost painful.
Artigo 7.o Confidencialidade do processo de infracção 1 .
Article 7 Confidentiality of the infringement procedure 1 .
d ) Benefícios obtidos pelo inquirido em virtude da infracção .
( d ) profits obtained by the reporting agent by reason of the infringement .
Os Estados Membros tomarão as medidas necessárias para que o branqueamento de capitais seja uma infracção penal .
Member States shall ensure that money laundering is a criminal offence .
Se , posteriormente à infracção , a lei previr uma pena mais leve , deve ser essa a pena aplicada .
If , subsequent to the commission of a criminal offence , the law provides for a lighter penalty , that penalty shall be applicable .
A obstrução , o incumprimento ou a não execução por parte da empresa em causa dos deveres impostos pelo BCE ou pelo banco central nacional competente , consoante o caso , no exercício dos seus legítimos poderes no âmbito do processo de infracção podem constituir matéria suficiente para a abertura de um processo autónomo de infracção nos termos do presente regulamento e originar a imposição de sanções pecuniárias temporárias .
The obstruction , non compliance or non performance by the undertaking concerned of duties imposed by the ECB or by the competent national central bank , as the case may be , in the exercise of its powers under the infringement procedure may provide sufficient grounds to initiate an infringement procedure under the terms of this Regulation and give rise to the imposition of periodic penalty payments .
A evolução dos preços não deve constituir um obstáculo a uma migração sem problemas .
Price developments should not become an obstacle to smooth migration .
As penas não devem ser desproporcionadas em relação à infracção.
The severity of penalties must not be disproportionate to the criminal offence.
Artigo 2.o Abertura de um processo de infracção 1 .
Article 2 Initiation of an infringement procedure 1 .
É muito provável que venham a ocorrer processos de infracção .
Infringement cases are very likely to occur .
As penas não devem ser desproporcionadas em relação à infracção .
The severity of penalties must not be disproportionate to the criminal offence .
Tal deverá constituir um motivo de preocupação .
This must be a cause for concern .
Se, posteriormente à infracção, a lei previr uma pena mais leve, deve ser essa a pena aplicada.2.
If, subsequent to the commission of a criminal offence, the law provides for a lighter penalty, that penalty shall be applicable.2.
1 não tiver cessado, a Comissão adoptará uma decisão europeia fundamentada que declare verificada essa infracção aos princípios.
If the infringement referred to in paragraph 1 is not brought to an end, the Commission shall adopt a reasoned European decision recording the infringement of the principles.
Qualquer pessoa acusada de uma infracção presume se inocente enquanto a sua culpabilidade não tiver sido legalmente provada.
Everyone charged with a criminal offence shall be presumed innocent until proved guilty according to law.
Em casos excepcionais , e atendendo a circunstâncias atenuantes especialmente ponderosas , o BCE poderá decidir não penalizar uma infracção .
Exceptionally , the ECB may decide not to sanction an infringement due to particularly important attenuating circumstances .
Considerando que a decisão relativa a uma infracção pode ser sujeita a revisão adicional pelo Conselho do BCE
a decision on an infringement may be subject to further review by the Governing Council of the ECB
Considerando que , no âmbito do processo de infracção , as normas que regem os poderes do BCE e do banco central nacional competente devem assegurar a condução eficaz de uma investigação rigorosa da alegada infracção , garantindo simultaneamente um elevado grau de protecção dos direitos de defesa da empresa em causa e a confidencialidade do processo de infracção
the rules governing the powers of the ECB and the competent national central bank in the framework of the infringement procedure must ensure the effective conduct of a thorough investigation of an alleged infringement , while at the same time providing for a high level of protection of the rights of defence of the undertaking concerned and the confidentiality of the infringement procedure
Artigo 3.o Fase de avaliação e processo de infracção 1 .
Article 3 Assessment phase and infringement procedure 1 .
Direito de contrair casamento e de constituir família
Right to marry and right to found a family
Direito de contrair casamento e de constituir família
Freedom of thought, conscience and religion
( 12 ) Considerando que a decisão relativa a uma infracção pode ser sujeita a revisão adicional pelo Conselho do BCE
( 12 ) a decision on an infringement may be subject to further review by the Governing Council of the ECB
Este ano, o investimento residencial deverá constituir uma fonte de crescimento da produção e do trabalho.
Residential investment should be a source of output and job growth this year.
Ramo de actividade por ramo de actividade , se constituir uma boa aproximação de produto por produto .
Industry by industry provided that industry by industry is a good approximation of product by product .
Mais uma vez , as definiçıes do SEC 95 poderiam constituir um bom ponto de referŒncia . 10 .
Generally , the ECB holds the view that the application of the comitology procedure to securities market regulation should take account of the advisory role that the Treaty confers on the ECB , by allowing for the incorporation of the ECB 's views in the regulatory process .
A Montanha Solitária (Erebor) possui este nome por constituir na paisagem regional como uma forma isolada.
In J. R. R. Tolkien's Middle earth legendarium, the Lonely Mountain (Sindarin Erebor) is a mountain in the north of Rhovanion.
Começa a primeira de uma série de guerras que iriam constituir o longo conflito árabe israelense.
Bombers were also used for the first time in the conflict to bombard the city.
Este montante de base aumenta de acordo com a gravidade da infracção .
The baseline amount will increase according to the seriousness of the infringement .
Isso deveria constituir um estímulo para a acção política.
That should be a spur to policy action.
Os coágulos sanguíneos (acontecimentos trombóticos) podem constituir um risco.
Blood clots (thrombotic events) can be a
Reservas mínimas ( reserve requirement ) montante mínimo de reservas que uma instituição de crédito deve constituir no Eurosistema .
Repurchase agreement an agreement whereby an asset is sold while the seller simultaneously obtains the right and obligation to repurchase it at a specified price on a future date or on demand .
da Ramo de actividade por ramo de actividade , se constituir uma boa aproximação de produto por produto .
Industry by industry provided that industry by industry is a good approximation of product by product .
Reservas mínimas ( reserve requirement ) montante mínimo de reservas que uma instituição de crédito deve constituir no Eurosistema .
( iii ) lending or borrowing against underlying assets as collateral
O Conselho do BCE pode constituir uma provisão para a cobertura destes riscos no balanço do BCE .
The ECB 's Governing Council may establish a provision for such risks in the balance sheet of the ECB .
Em 2005, uma freguesia a leste foi separada para constituir o Concelho de Santa Catarina do Fogo.
In 2005, an eastern parish of the municipality was split off to become the Municipality of Santa Catarina do Fogo.
Em 2005, uma freguesia a sul foi separada para constituir o Concelho de São Salvador do Mundo.
In 2005, a southern parish of the Municipality was split off to become the Municipality of São Salvador do Mundo.

 

Pesquisas relacionadas : Cometido Uma Infracção - Constituir Uma Minoria - Constituir Uma Violação - Constituir Uma Barreira - Constituir Uma Vantagem - Cometem Uma Infracção - Constituir Uma Representação - Uma Infracção Cometida - Constituir Uma Violação - Constituir Uma Ameaça - Constituir Uma Violação - Constituir Uma Alavanca - Constituir Uma Interferência - Constituir Uma Limitação