Tradução de "convenções sociais" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Convenções sociais - tradução :

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Tocando na ferida das convenções sociais desafiando representações
Hitting conventions where it hurts challenging representations
Mesmo levando se em conta sua situação, Tchaikovsky não negligenciou as convenções sociais e permaneceu conservador por natureza.
In any case, Tchaikovsky chose not to neglect social convention and stayed conservative by nature.
O envelhecimento é uma parte importante de todas as sociedades humanas, refletindo as mudanças biológicas, mas também as convenções sociais e culturais.
Ageing is an important part of all human societies reflecting the biological changes that occur, but also reflecting cultural and societal conventions.
Na verdade, o Conde de Monte Cristo é bastante semelhante a Manfredo, pela vontade de manter seu passado em segredo, se sente superior às convenções sociais, e está seguindo um caminho que vai contra os costumes sociais.
Indeed, the Count of Monte Cristo is quite similar to Manfred, in that he wants to keep his past a secret, feels superior to social conventions, and is following an agenda that runs counter to the social mores.
E estas são convenções diárias, convenções que são tão óbvias que ficamos cegos por sua familiaridade.
And these are everyday conventions, conventions that are so obvious that we are blinded by their familiarity.
Um cínico pratica o descaramento ou a desfaçatez (Αναιδεια) e desfigura o nomos da sociedade as leis, os costumes e convenções sociais que as pessoas aceitam como o correto.
A Cynic practices shamelessness or impudence (Αναιδεια) and defaces the Nomos of society the laws, customs, and social conventions which people take for granted.
Convenções e procedimentos do MTC II
Conventions and procedures for the ERM II
Para o inferno com as convenções!
To hell with conventions!
Nossas convenções particulares também eram bem engraçadas.
Our disciplinary conventions were funny as well.
Então você percebe que há essas convenções.
So then you realize there are these conventions.
Convenções para uma Política Monetária Não Convencional
Standards for Non Standard Monetary Policy
Utilizar as convenções dos sistemas postais nacionais .
Use national postal systems conventions .
Também existem convenções informais de sub hierarquias.
Informal sub hierarchy conventions also exist.
Parece certo, contudo, que a palavra cão também foi lançada aos primeiros cínicos como um insulto por sua rejeição descarada quanto às convenções sociais e sua decisão de viver nas ruas.
It seems certain, however, that the word dog was also thrown at the first Cynics as an insult for their shameless rejection of conventional manners, and their decision to live on the streets.
Por isso precisamos ter cuidado com convenções disciplinares.
So one needs to be careful with disciplinary conventions.
Código postal , as convenções dos sistemas postais nacionais
The postcode , using the national postal system conventions
Aqui está uma ilustração de convenções de ritmo.
Timing Below is an illustration of timing conventions.
Então, aqui estamos de volta ao centro de convenções.
So, here we are, back at the convention center.
No entanto atualmente as convenções de Bollywood têm mudado.
Bollywood conventions are changing, however.
As Convenções da Haia de 1899 e 1907 estão, juntamente às Convenções de Genebra, entre os primeiros tratados internacionais sobre leis e crimes de guerra.
Along with the Geneva Conventions, the Hague Conventions were among the first formal statements of the laws of war and war crimes in the body of secular international law.
Prestações sociais excepto transferências sociais em espécie 1A .
Social benefits other than social transfers in kind 1A .
prestações sociais excepto transferências sociais em espécie 1.8 .
social benefits other than social transfers in kind 1.8 .
Prestações sociais excepto transferências sociais em espécie 1.8 .
social benefits other than social transfers in kind 1.8 .
Indica o código postal , utilizando as convenções dos sistemas postais nacionais .
This specifies the post code , using the national postal systems conventions .
A cidade é também um destino para convenções, encontros e conferências.
It is protected by a breakwater with a deep and wide opening.
Berlim está entre as três principais cidades que recebem convenções do mundo e é o lar do maior centro de convenções da Europa, o Internationales Congress Centrum (ICC).
Berlin is among the top three congress cities in the world and home to Europe's biggest convention center, the Internationales Congress Centrum (ICC) at the Messe Berlin.
Contribuições sociais , das quais contribuições sociais dos empregados 1A .
Social contributions of which employees social contributions 1A .
Salvo se essas convenções previrem disposições em contrário , as eventuais medidas de aplicaç' do dessas convenções serão adoptadas no Conselho , por maioria de dois terços das Altas Panes Contratantes .
Unless otherwise provided by such conventions , measures implementing them shall be adopted within the Council by a majority of two thirds of the High Conrncting Parties .
Contribuições sociais
Social contributions
Ciências sociais.
Computer Science.
Contribuições sociais , das quais contribuições sociais efectivas dos empregadores 1A .
Social contributions of which employers actual social contributions 1A .
Indica o código postal , utilizando as convenções dos siste mas postais nacionais .
This specifies the post code , using the national postal systems conventions .
Definições adicionais As Convenções de Genebra não definem especificamente a guerra civil .
This includes civil wars, however no specific definition of civil war is provided in the text of the Conventions.
Convenções de nomenclatura e terminologia seguem o Código Internacional de Nomenclatura Zoológica.
Naming conventions and terminology follow the International Code of Zoological Nomenclature.
Os tamanhos de papel se baseiam em sistemas reconhecidos oficialmente por convenções.
The paper sizes affect writing paper, stationery, cards, and some printed documents.
Esse homem recusou dobrar se às convenções da normalidade e decidiu simplesmente dobrar.
This man refused to fold to the conventions of normalcy and just decided to fold.
Esse código fornece orientação e estabelece convenções , critérios e padrões de referência deontológicos .
The framework provides guidance and sets ethics conventions , standards and benchmarks .
Também tentou ser discreto e ajustar seus gostos às convenções da sociedade russa.
He also attempted to be discreet and adjust his tastes to the conventions of Russian society.
200 Ciências Sociais
200 Social Sciences
Contribuições sociais 1A .
Social contributions 1A .
contribuições sociais 1.7 .
social contributions 1.7 .
Sim, redes sociais.
Yes, social networks.
Primeiras agreções sociais.
First social aggression.
Quando aderirem aos acordos e convenções referidos no n.o 2 , os novos Estados Membros passam a ter , no âmbito desses acordos e convenções , os mesmos direitos e obrigações que os actuais Estados Membros .
Upon acceding to the agreements and conventions referred to in paragraph 2 the new Member States shall acquire the same rights and obligations under those agreements and conventions as the present Member States .
A Comissão concluiu que , na sua forma actual , as Convenções Monetárias deviam ser alteradas , de forma a garantir uma abordagem mais coerente nas relações entre a Comunidade e os países signatários dessas convenções .
The Commission concluded that the Monetary Agreements in their present form need to be amended with a view to ensuring a more consistent approach in the relations between the Community and the countries having signed the Agreements .

 

Pesquisas relacionadas : Convenções Tipográficas - Convenções Produtos - Desenho Convenções - Convenções Laborais - Convenções Locais - Convenções Fundamentais - Convenções Utilizadas - Convenções Tipográficas - Convenções Colectivas - Convenções Fundamentais - Convenções Internacionais - Certas Convenções - Convenções Textuais