Tradução de "cortejo fúnebre" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Cortejo - tradução : Cortejo fúnebre - tradução : Fúnebre - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Milhares de pessoas acompanharam o cortejo fúnebre, liderado por seu filho e sucessor Kim Jong il. | His funeral in Pyongyang was attended by hundreds of thousands of people flown from all over North Korea. |
| Mais de 250 mil pessoas saíram as ruas para acompanhar o cortejo fúnebre durante a rota ao cemitério de Montjuic. | Over a half million people filled the streets to accompany the cortege during its route to the Montjuïc cemetery. |
| Algumas das milhares de pessoas de luto seguiram o cortejo fúnebre de Fyodor Keller, por engano, acompanhados de uma banda militar. | Some of the thousands of mourners followed the funeral procession of a General Keller by mistake, to the accompaniment of a military band. |
| No cortejo fúnebre para o Westminster Hall , uma parte da Coroa Imperial do Estado, que estava sobre o caixão, caiu na sarjeta na altura do New Palace Yard . | At the procession to George's lying in state in Westminster Hall, part of the Imperial State Crown fell from on top of the coffin and landed in the gutter as the cortège turned into New Palace Yard. |
| Houve um silêncio fúnebre. | There was a dead silence. |
| No dia seguinte, 9 de janeiro, o cortejo fúnebre, constituído por 32 almirantes, mais de 100 capitães e uma escolta de soldados, levaram o caixão do Almirantado par a Catedral de São Paulo. | The next day, 9 January, a funeral procession consisting of 32 admirals, over a hundred captains, and an escort of 10,000 soldiers took the coffin from the Admiralty to St Paul's Cathedral. |
| A oração fúnebre feita por Pompeo Ugonio. | The funeral oration was delivered by Pompeo Ugonio. |
| Os eventos do dia começaram no Salmaniya Medical Center , o maior hospital do Bahrein, em Manama, onde algumas milhares de pessoas aguardavam o início do cortejo fúnebre de Ali Mushaima, de 27 anos, para enterrá lo em sua cidade natal, Daih. | The day's events started at Salmaniya Medical Center, Bahrain's largest hospital in Manama, where some thousands of people waited to start the funeral procession for 27 year old Ali Mushaima to bury him in his hometown in Daih. |
| Ambos cortejo e acasalamento ocorrem debaixo d'água. | Both courtship and mating occur underwater. |
| E tivemos um serviço fúnebre lá alguns dias depois. | And we had a memorial service there a few days later. |
| Após a missa, o bispo de Tuy entregou a oração fúnebre. | After the Mass, the bishop of Tui delivered the funeral oration. |
| É isso. O macho possui um repertório de cortejo muito estranho. | This is it. The boar has a very odd courtship repertoire. |
| Pintura de muro durante cortejo Vamos unir nossas mãos pela paz . | Girl paints a wall during the procession Let's get our hands together for peace . |
| O estilo de cortejo é muito semelhante ao do rinoceronte negro. | The pattern of courtship is most similar to that of the black rhinoceros. |
| A cerimônia fúnebre foi realizado na Igreja de São Paulo Apóstolo, em Nova York. | Her funeral mass was at Church of St. Paul the Apostle in New York City on July 21, 1959. |
| A ópera foi imediatamente interrompida e a orquestra tocou a Marcha Fúnebre de Frédéric Chopin. | The opera was immediately stopped, and the orchestra played Chopin's Funeral March for the stunned audience. |
| O corpo recebia uma máscara fúnebre e era depositado em sarcófagos de pedra ou madeira. | The step pyramid of Djoser is a series of stone mastabas stacked on top of each other. |
| Um cortejo geral pela salvação da alma de Artur ocorreu em 8 de abril. | On 8 April, a general procession took place for the salvation of Arthur's soul. |
| As ruas do Porto ficaram lotadas de pessoas que se reuniram para assistir a procissão fúnebre. | The streets of Porto were crowded with people gathered to witness her funeral procession. |
| O seu corpo foi cremado, após um serviço fúnebre privado, perto da sua casa, em Westport. | His remains were cremated after a private funeral service near his home in Westport. |
| Diferente do dia anterior, porém, houve permissão para o cortejo seguir tranquilamente, sem interferência policial. | Unlike yesterday however, the procession was allowed to move smoothly without police interference. emoodz Angry crowds earlier today at Salmaniya at the beginning of the burial procession http bit.ly eObdAo bahrain feb14 Protesters at Salmaniya Hospital. |
| Ele apontou especificamente a prisão de Tam Tak chi, da coalizão política pró democrata People Power, ocorrida no dia 29 de maio, por conta de um comentário sarcástico feito por ele no Facebook, no qual sugeria a colocação de bombas caseiras no caminho do cortejo fúnebre de Yeung Kowng, partidário do regime de Pequim que foi líder das violentas revoltas esquerdistas de 1967. | He pointed specifically to the arrest of Tam Tak chi of pro democracy political coalition People Power on May 29 over a Facebook comment he made sarcastically suggested planting homemade bombs on the road of a funeral procession for Beijing loyalist Yeung Kowng, who was a leader of the violent 1967 leftist riots. |
| No seu blogue Pensar e Falar Angola, Jotacê Carranca descreve a cerimónia fúnebre, no cemitério do Alto das Cruzes. | Pensar e Falar Angola blog, Jotacê Carranca describes the funeral, at Luanda's Alto das Cruzes cemetery |
| No seu serviço fúnebre, o seu próprio réquiem em Dó menor composto em 1804 foi executado pela primeira vez. | At his memorial service on 22 June 1825 his own Requiem in C minor composed in 1804 was performed for the first time. |
| 'Anda então!' rugiu a Rainha, Alice juntou se ao cortejo, perguntando se o que iria acontecer a seguir. | 'Come on, then!' roared the Queen, and Alice joined the procession, wondering very much what would happen next. |
| Em seguida o caixão foi levado em cortejo até a estação de trem, de onde partiria para Portugal. | Following the services, the coffin was taken in procession to the train station to begin its trip to Portugal. |
| Ele eventualmente enviou um trio de trabalhos orquestrais uma ouverture chamada La Chasse d'Ossian , um scherzo e uma marcha fúnebre. | He eventually submitted a trio of orchestral works an overture entitled La Chasse d'Ossian , a scherzo and a funeral march. |
| Quando o cortejo passou por Alice, todos pararam e olharam para ela, e a Rainha disse severamente Quem é esta? | When the procession came opposite to Alice, they all stopped and looked at her, and the Queen said severely 'Who is this?' |
| Ele foi honrado com uma grande procissão fúnebre que teve a presença de uma enorme multidão, então um evento raro no Brasil. | He was honored with a grand funeral procession attended by a huge crowd, then a rare event in Brazil. |
| Rude Cortejo e segunda invasão da França A aliança entre Francisco e Carlos se dissolveu em 1539, eventualmente degenerando até uma guerra. | Second invasion of France and the Rough Wooing The 1539 alliance between Francis and Charles had soured, eventually degenerating into renewed war. |
| Baby introduziu as Harajuku Girls , um cortejo de quatro mulheres japonesas, as quais Stefani se refere como uma invenção de sua imaginação. | introduced the Harajuku Girls, an entourage of four Japanese women whom Stefani referred to as a figment of her imagination. |
| No dia seguinte de seu falecimento mais de vinte mil pessoas foram para as ruas do Rio de Janeiro acompanhar sua grandiosa procissão fúnebre. | The day after his death, more than 20,000 gathered in the streets of Rio de Janeiro to witness the grandiose funeral procession. |
| No fim do cortejo nas ruas da cidade, os novos estudantes são baptizados no rio Mondego Ego te baptizo in nomine solemnissima praxis . | After marching through the streets of the city the new students are baptized in the Mondego River thus entering into the Coimbra academic fraternity. |
| As duas teorias principais giravam em torno do uso em combate, ou no Cortejo sexual, sendo a última hipótese a mais aceita atualmente. | The two main theories have revolved around use in combat, or display in courtship, with the latter thought now to be the most likely primary function. |
| Péricles debelou em seguinda uma revolta em Bizâncio e, ao retornar a Atenas, foi responsável pela oração fúnebre que honrou os soldados mortos na expedição. | Pericles then quelled a revolt in Byzantium and, when he returned to Athens, gave a funeral oration to honor the soldiers who died in the expedition. |
| Organizada por um grupo de festeiros, o cortejo sai na manhã de Domingo do adro da Igreja Matriz de Alcains em direcção à Ermida. | It is organized by a group of locals, there is a procession that leaves from Alcains Church heading to the Santa Apolónia Chapel. |
| A ouverture foi perdida, o scherzo foi absorvido posteriormente para a sinfonia Roma e a marcha fúnebre foi adaptada e usada em Les pêcheurs de perles . | The overture has been lost the scherzo was later absorbed into the Roma symphony, and the funeral march music was adapted and used in a later opera. |
| No comentário que fez à BBC sobre o cortejo fluvial e desfile equino do Jubileu, o historiador Simon Schama referiu pequenos barcos e grandes ideias . | Commenting on the Jubilee s river pageant and horse parade, historian Simon Schama talked to the BBC about little boats and big ideas. |
| Infelizmente, as forças da polícia anti motim usaram gás lacrimogêneo e dispararam armas nos que acompanhavam o cortejo, levando depois à morte de Fadhel Al Matrook. | Unfortunately, riot police forces fired tear gas and bird shotgun fire at mourners, later leading to the death of Fadhel Al Matrook. |
| Cortem lhes as cabeças! e e o cortejo moveu se, três dos soldados permaneceram para atrás para executar os infelizes jardineiros, que correram de encontro a Alice para proteção. | 'Off with their heads!' and the procession moved on, three of the soldiers remaining behind to execute the unfortunate gardeners, who ran to Alice for protection. |
| As airs eram tocadas na Europa em enterros, quando o corpo é levado do velório até o lugar da sepultura, o cortejo era conduzido por um flautista ou um violinista. | Airs were played in Europe at burials, as a body was carried out from the wake site to the burial site, the procession was led by a piper or a fiddle player. |
| Péricles é louvado como o tipo ideal de estadista perfeito na Grécia Antiga , e sua Oração Fúnebre é sinônimo, nos dias de hoje, da luta pela democracia participatória e do orgulho cívico. | Pericles is lauded as the ideal type of the perfect statesman in ancient Greece and his Funeral Oration is nowadays synonymous with the struggle for participatory democracy and civic pride. |
| Em 16 de março de 2013, as crianças e os jovens do projeto Luthieria Cultural também participaram de um cortejo pela paz no Parque São Vicente, uma área do bairro Canindezinho. | On 16 March, 2013, children and adolescents of the project Luthieria Cultural also took part in a procession for peace in Parque São Vicente, an area of the Canindezinho neighborhood. |
| Hussey regressou à Geórgia do Sul com o corpo no Woodville e, a 5 de Março de 1922, Shackleton foi sepultado no cemitério de Grytviken, após um pequeno serviço fúnebre na Igreja Luterana. | Hussey returned to South Georgia with the body on the steamer Woodville , and on 5 March 1922, Shackleton was buried in the Grytviken cemetery, South Georgia, after a short service in the Lutheran church, with Edward Binnie officiating. |
| Assim como na terça feira, centenas de manifestantes se dirigiram ao Hospital Salmaniya para tomar o corpo do morto e começar o cortejo ao cemitério Sheik Maytham, em Mahooz, na capital bareinita, Manama. | Like on Tuesday, hundreds of protesters headed towards Salmaniya Hospital to collect the dead man's body and begin the procession to Sheikh Maytham cemetery in Mahooz in Bahraini capital Manama. |
Pesquisas relacionadas : Oração Fúnebre - Marcha Fúnebre - Marcha Fúnebre - Carro Fúnebre - Discurso Fúnebre - Missa Fúnebre - Serviço Fúnebre - Coroa Fúnebre - Elogio Fúnebre - Processo De Cortejo
