Tradução de "credor garantia" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Credor | C1 Creditor |
| A confirmação legal deverá indicar também se a garantia não é pessoal , apenas executória pelo credor do direito de crédito . | The legal confirmation should also state that the guarantee is not a personal one , only enforceable by the creditor of the credit claim . |
| ao credor | ( b ) the creditor |
| Devedor Credor | Creditor Debtor |
| A Sector credor | A Creditor sector |
| ii ) ao credor | ( ii ) the creditor |
| Credor S. 123S . 121S . | C1 Creditor S. 123 S. 121S . |
| Poder se ia contemplar igualmente a possibilidade de o beneficiÆrio da garantia se apropriar da garantia se ocorrer um acontecimento que desencadeie a execuçª o , desde que o credor fique impedido de beneficiar de um enriquecimento sem causa . | It could be considered also to allow a collateral taker to appropriate the collateral in case of an enforcement event , provided that the creditor is prevented from benefiting from undue enrichment . |
| As operações de débito na conta do banco do devedor são iniciadas pelo credor através do seu banco ( banco do credor ) tal como acordado entre o devedor e o credor e com base numa autorização dada pelo devedor ao credor de que a sua conta bancária seja debitada . | Transactions for the collection of money from a debtor 's bank account are initiated by a creditor via its bank ( creditor 's bank ) as agreed between debtor and creditor and based on an authorisation given to the creditor by the debtor to have its bank account debited ( mandate ) . |
| Em determinados ordenamentos jurídicos , o fornecimento de informações relativas ao devedor e ao crédito sobre terceiros , pelo banco credor original ao beneficiário da garantia , pode violar restrições impostas pelo sigilo bancário . | In certain jurisdictions the provision of data on the debtor and on the credit claim by the original creditor bank to the collateral taker might breach banking secrecy restrictions . |
| A dívida é o poder do credor e, tal como a Grécia aprendeu da forma mais penosa, a dívida insustentável transforma o credor num Leviatã. | Debt is creditor power and, as Greece has learned the hard way, unsustainable debt turns the creditor into Leviathan. |
| 42 ) e operações ( F. 42 ) ( 1 ) ( 2 ) A Residentes Credor Total | 42 ) and transactions ( F. 42 ) ( 1 ) ( 2 ) A Residents Debtor Total |
| Nas últimas décadas este país tem sido o maior credor estrangeiro da China. | China has a high level of economic inequality, which has increased in the past few decades. |
| Em primeiro lugar, a Europa tem agora um verdadeiro credor de última instância. | First, Europe now has a true lender of last resort. |
| De acordo com o primeiro modelo , o devedor confere o mandato directamente ao credor . | In the first model , the debtor gives the mandate directly to the creditor . |
| É , porém , importante que a opção de escolha seja disponibilizada tanto ao credor , que poderá oferecer uma ou mais opções , como ao devedor , que poderá decidir se aceita ou não as opções oferecidas pelo credor . | It is important , however , that the choice of option be available to both the creditor , which may offer one or more options , and the debtor , which may decide whether or not to accept the options offered by the creditor . |
| Garantia imobiliária | Real estate collateral |
| Garantia flutuante | Floating charge |
| Os créditos sobre terceiros utilizados como garantia podem envolver uma diversidade de ordenamentos jurídicos , seja o do devedor , o do credor , o do contrato , ou outro e , por uma questão de certeza jurídica , as partes precisam de saber exactamente qual a lei aplicável para efeitos de validade e prioridade no que respeita à mobilização de créditos sobre terceiros como garantia . | Credit claims used as collateral may involve several jurisdictions , e.g. that of the debtor , the creditor , the agreement , etc ., and for legal certainty the parties need to know exactly which law applies for the purposes of validity and priority of mobilising credit claims as collateral . |
| Outros residentes Quadro Total Crédito ao consumo Garantia imobiliária Crédito à habitação Garantia imobiliária Outros créditos ( residual ) Garantia imobiliária Total | Other resident sectors Households non profit institutions serving households ( S. 14 S. 15 ) Total Credit for consumption Real estate collateral Lending for house purchase Real estate collateral Other lending Real estate collateral Total |
| e ii ) Dos direitos decorrentes das regras de sigilo bancário que , caso contrário , impediriam ou restringiriam a capacidade do credor do crédito sobre terceiros de prestar informações , sobre o crédito ou sobre o devedor , para efeitos da utilização do crédito a título de garantia . | and ( ii ) their rights arising from banking secrecy rules that would otherwise prevent or restrict the ability of the creditor of the credit claim to provide information on the credit claim or the debtor for the purposes of using the credit claim as collateral . |
| A inserir se aplicável O inserir nome do BC será credor pignoratício dos saldos credores das contas MP do participante presentes e futuros , os quais servirão de garantia financeira de quaisquer direitos de crédito actuais ou futuros resultantes da relação jurídica entre as partes . | Insert if applicable The insert name of CB shall have a pledge over the participant 's existing and future credit balances on its PM accounts , thereby collateralising any current and future claims arising out of the legal relationship between the parties . |
| Ou seja, os bens públicos não podem ser praceados para que o credor neles se sacie. | The pledgee has the right of selling the pledge if the pledgor make default in payment at the stipulated time. |
| Garantia imobi liária | Real estate collateral |
| A presente disposição não prejudica outras formas de liquidação acordadas entre os bancos centrais credor e devedor . | This provision shall be without prejudice to other forms of settlement agreed between creditor and debtor central banks . |
| Este tipo de operação não envolve qualquer alteração na relação entre o credor e o devedor originais . | This type of operation does not involve any change in the relationship between the original creditor and debtor . |
| A inserir se aplicável O inserir nome do BC será credor pignoratício dos saldos credores das contas MP do participante presentes e futuros , os quais servirão de garantia financeira de quaisquer direitos de crédito actuais ou futuros resultantes da relação jurídica entre as partes . 1 A . | TITLE X FINAL PROVISIONS Article 36 The insert name of CB ' s rights of pledge and set off 1 . Insert if applicable The insert name of CB shall have a pledge over the participant 's existing and future credit balances on its PM accounts , thereby collateralising any current and future claims arising out of the legal relationship between the parties . |
| Activos de garantia elegíveis | Eligible collateral |
| Valor nominal significa o montante de capital que um devedor é contractualmente obrigado a reembolsar a um credor . | Nominal value means the amount of principal that a debtor is contractually obliged to repay to a creditor . |
| Para protecção dos consumidores , esta última prevê que , caso os direitos do credor sejam cedidos a um terceiro , o consumidor pode exercer em relação ao cessionário qualquer meio de defesa que pudesse invocar perante o credor inicial , incluindo o direito de compensação . | For consumer protection reasons the latter provides that , in the event of assignment to a third party of the creditor 's rights , the consumer is entitled to plead against the assignee any defence which was available to him against the original creditor , including set off . |
| Assim , um beneficiário da garantia que exerça o direito de disposição não pode devolver uma garantia equivalente ao prestador da garantia no final da transacção . | Thus , a collateral taker who exercises his right of use cannot return equivalent collateral to the collateral provider at the end of the transaction . |
| Não é a única garantia . | It is not the only guarantor . |
| Activos de garantia do Eurosistema | Eurosystem collateral |
| A composição da garantia global . | The composition of the pool of assets . |
| TARGET e Activos de Garantia | TARGET Collateral |
| Por valor nominal entende se o valor do capital que o devedor está contratualmente obrigado a reembolsar ao credor . | Nominal amount means the amount of principal that a debtor is contractually obliged to repay to a creditor . |
| Artigo 6.o Aceitação de activos subordinados com garantia adequada como activos de garantia elegíveis 1 . | Article 6 Admission of subordinated assets with adequate guarantees as eligible collateral 1 . |
| 3 ) A garantia global é utilizada para activos não transaccionáveis e a garantia individual para activos transaccionáveis . | 3 ) Pooling is used for non marketable assets , earmarking for marketable assets . |
| Por valor nominal entende se o valor do capital que um devedor está contratualmente obrigado a pagar ao seu credor . | Nominal value means the amount of prin cipal that a debtor is contractually obliged to repay to a creditor . |
| Por valor nominal entende se o valor do capital que um devedor está contratualmente obrigado a pagar ao seu credor . | Nominal value means the amount of principal that a debtor is contractually obliged to repay to a creditor . |
| A presente disposiç o n o prejudica outras formas de liquidaç o acordadas entre os bancos centrais credor e devedor . | This provision shall be without prejudice to other forms of settlement agreed between creditor and debtor central banks . |
| A técnica de colateralização a adoptar é escolhida pelo banco central credor ( o BCO ) , desde que o BCC ofereça alternativas . | The collateralisation technique to be followed is chosen by the lending central bank ( the HCB ) , if the CCB offers alternatives |
| No que respeita ao impacto da Convenção nos direitos de terceiros , o BCE nota , antes de mais , que , quando o credor de um titular de conta obtém a apreensão dos valores mobiliários , a lei escolhida por força da Convenção determinará a prioridade dos direitos do credor interessado sobre os valores mobiliários e as obrigações do intermediário para com este credor ( alíneas d ) e e ) do n.o 1 do artigo 2.o da Convenção ) . | In terms of the Convention 's impact on the rights of third parties , the ECB notes , first of all , that where an account holder 's creditor attaches the securities , the law determined under the Convention will determine the priority of the attaching creditor 's interest in the securities and the intermediary 's duties towards this creditor ( Article 2 ( 1 )( d ) and ( e ) of the Convention ) . |
| Não havia aquele tipo de garantia. | It didn't have that kind of collateral. |
| Superintendência TARGET e Activos de Garantia | Legal Advice ( includes the data protection function ) |
Pesquisas relacionadas : Credor Garantido - Credor Net - Credor Subordinada - Identificador Credor - Credor Júnior - Credor Mezzanine - Acordo Credor - Consentimento Credor - Credor Fora - Lista Credor - Grupo Credor - Credor Externo - Acordo Credor
