Tradução de "cultura tradicional chinesa" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Atualmente, o governo chinês aceita vários elementos da cultura tradicional chinesa como sendo parte integrante da sociedade do país. | Today, the Chinese government has accepted numerous elements of traditional Chinese culture as being integral to Chinese society. |
| (ver Datas históricas da Medicina Tradicional Chinesa). | It is a form of alternative medicine and a key component of traditional Chinese medicine (TCM). |
| Este ingrediente é usado na medicina tradicional chinesa. | This ingredient is used in traditional Chinese medicine. |
| É quase um fragmento da cultura dinamarquesa integrada à cultura chinesa. | It's almost like a fragment of Danish culture integrated into Chinese culture. |
| Na cultura chinesa atualmente, é mais usado para fins decorativos. | In Chinese culture today, the dragon is mostly used for decorative purposes. |
| Medicina Chinesa A China também desenvolveu sólidos conhecimentos em sua medicina tradicional. | China China also developed a large body of traditional medicine. |
| Há diversos temas na mitologia chinesa, incluindo mitos envolvendo a fundação da cultura chinesa e do Estado chinês. | Chinese mythology includes creation myths and legends, such as myths concerning the founding of Chinese culture and the Chinese state. |
| Alguns analistas veem o período após o estabelecimento da RPC, em 1949, como uma continuação da história dinástica tradicional chinesa, enquanto outros afirmam que o governo do Partido Comunista danificou os fundamentos da cultura chinesa, especialmente através de movimentos políticos, como a Revolução Cultural dos anos 1960, onde muitos aspectos da cultura tradicional foram destruídos, tendo sido denunciados como regressivos e prejudiciais ou vestígios do feudalismo . | Some observers see the period following the establishment of the PRC in 1949 as a continuation of traditional Chinese dynastic history, while others claim that the Communist Party's rule has damaged the foundations of Chinese culture, especially through political movements such as the Cultural Revolution of the 1960s, where many aspects of traditional culture were destroyed, having been denounced as regressive and harmful or vestiges of feudalism . |
| Revolucionários conscientes, não tiveram intenção de transformar a cultura chinesa completamente. | Much of the traditional identity within the community has to do with distinguishing the family name. |
| A população neolítica chinesa alcançou seu apogeu durante a cultura Longshan. | The Neolithic population in China reached its peak during the Longshan culture. |
| Cultura Desde os tempos antigos, a cultura chinesa foi fortemente influenciada pelo confucionismo e por filosofias conservadoras. | Culture Since ancient times, Chinese culture has been heavily influenced by Confucianism and conservative philosophies. |
| Os elementos da cultura chinesa introduzidos na Corte Imperial Yamato foram muito importantes. | The elements of Chinese culture introduced to the Yamato Imperial Court are very important. |
| A alquimia chinesa (especialmente neidan ), a astrologia chinesa, o zen budismo, diversas artes marciais, a medicina tradicional chinesa, o feng shui e diversos estilos de qiqong têm suas histórias entrelaçadas com a do taoismo. | Chinese alchemy (especially neidan), Chinese astrology, Chan (Zen) Buddhism, several martial arts, traditional Chinese medicine, feng shui, and many styles of qigong have been intertwined with Taoism throughout history. |
| A ordem da medicina tradicional chinesa normalmente refletia a teoria do Yin yang e dos cinco elementos. | The system of classical Chinese medicine usually revolved around the theory of yin and yang, and the five phases. |
| Disciplinas estilo tradicional A luta tradicional descreve uma forma tradicional de luta exclusiva para uma cultura ou região geográfica do mundo que a FILA não administra as regras. | Folk style disciplines Folk wrestling describes a traditional form of wrestling unique to a culture or geographic region of the world that FILA does not administer rules for. |
| Uso medicinal Certos cogumelos são utilizados com fins terapêuticos em medicinas tradicionais, como acontece na medicina tradicional chinesa. | Traditional and folk medicine Certain mushrooms enjoy usage as therapeutics in folk medicines, such as Traditional Chinese medicine. |
| A cultura chinesa há muito enfatiza um profundo senso histórico e uma forte perspectiva nacional introspectiva. | Chinese culture has long emphasized a sense of deep history and a largely inward looking national perspective. |
| No século II, uma combinação de influências ocidentais e de outras oriundas da revolução minaram a tradicional arte chinesa. | During the global economic crisis, the contemporary Asian art market and the contemporary Chinese art market experienced a slow down in late 2008. |
| O dança do leão é uma forma de dança tradicional na cultura chinesa em que os artistas imitam os movimentos de um leão trajados em fantasias de leão, muitas vezes com acompanhamento musical de pratos, tambores e gongos. | The lion dance is a form of traditional dance in Chinese culture in which performers mimic a lion's movements in a lion costume, often with musical accompaniment from cymbals, drums, and gongs. |
| A forma em espiral da serpente ou do dragão jogou um papel importante na cultura chinesa antiga. | The coiled snake or dragon form played an important role in early Chinese culture. |
| (OMS, 2000) Medicina tradicional é um termo amplamente utilizado para referir se aos diversos sistemas de Medicina Tradicional, como por exemplo a medicina tradicional chinesa, a ayurvédica hindu, a medicina unani árabe e as diversas formas de medicina indígena. | Folk medicine often coexists with formalized, education based, and institutionalized systems of healing such as Western medicine or Great traditional medicine systems like Ayurvedic, Unani medicine, and Chinese medicine, but is distinguishable from formalized or institutionalized healing systems. |
| Durante as dinastias Tang e Song, a tecnologia e a cultura chinesa entraram em uma idade de ouro. | Under the succeeding Tang and Song dynasties, Chinese technology and culture entered a golden age. |
| A cultura contemporânea da Coreia do Norte é baseada na cultura tradicional da Coreia, mas desenvolvida desde o estabelecimento da Coreia do Norte em 1948. | The contemporary culture of North Korea is based on traditional Korean culture, but developed since the establishment of North Korea in 1948. |
| Em mitos e lendas Na mitologia e cultura chinesa, o tigre é um dos 12 animais do zodíaco chinês. | In myth and legend In Chinese myth and culture, the tiger is one of the 12 animals of the Chinese zodiac. |
| Muito da filosofia Medicina tradicional chinesa derivado da filosofia do Taoísmo reflete a clássica crença chinesa que as experiências humanas individuais refletem os princípios da causalidade que regem o ambiente em todas as escalas. | Much of the philosophy of traditional Chinese medicine derived from empirical observations of disease and illness by Taoist physicians and reflects the classical Chinese belief that individual human experiences express causative principles effective in the environment at all scales. |
| Cultura Na cultura tradicional, os tradicionais costumes se transmitem de uma geração à outra, supostamente através de espíritos ancestrais, para formar os valores culturais do país. | Culture In the traditional culture of the Solomon Islands, age old customs are handed down from one generation to the next, allegedly from the ancestral spirits themselves, to form the cultural values of the Solomon Islands. |
| Cultura Qinqian (秦腔, Voz de Qin) é o mais velho e o extenso dos quatro tipos de ópera chinesa. | Opera Qinqiang (Voice of Qin) is the oldest and most extensive of the four major types of Chinese opera. |
| Dragões Chineses na cultura popular Como parte do folclore tradicional, os dragões aparecem em uma variedade de mitos. | Chinese dragons in popular culture As a part of traditional folklore, dragons appear in a variety of mythological fiction. |
| Em 1993 ela baniu o comércio de partes de tigre, e isso diminuiu o uso de ossos de tigre na medicina tradicional chinesa. | By 1993 it had banned the trade in tiger parts, and this diminished the use of tiger bones in traditional Chinese medicine. |
| Os seus objetivos incluem a promoção do conhecimento da cultura chinesa, da cooperação sino germânica e da divulgação das línguas chinesas. | Its objectives include the promotion of knowledge of Chinese culture, the cultivation of Chinese German cooperation, and the spread of Chinese languages. |
| Cultura A cidade de Biwa, Shiga (hoje parte de Nagahama) é um lar do tradicional teatro de marionetes bunraku. | Culture Biwa Town (now a part of Nagahama) is a home of The Tonda Traditional Bunraku Puppet Troupe. |
| Schuon escreveu mais de vinte livros de metafísica, filosofia das religiões, espiritualidade, arte e cultura tradicional (ver lista abaixo). | He is known as a philosopher, metaphysicist inspired by the Hindu philosophy of Advaita Vedanta, and author of numerous books on religion and spirituality. |
| A cultura chinesa foi introduzida no Japão pelos Três Reinos da Coreia, antes que as embaixadas imperiais japonesas na China fossem estabelecidas. | Foreign relations Chinese culture had been introduced to Japan by the Three Kingdoms of Korea before the imperial Japanese embassies to China were established. |
| Tem comida chinesa das ilhas caribenhas há comida chinesa jamaicana, há comida chinesa do oriente medio, há comida chinesa da Mauritânia. | There is West Indian Chinese food, there's Jamaican Chinese food, there is Middle Eastern Chinese food, there's Mauritian Chinese food. |
| A demanda por partes de tigre para uso na medicina tradicional chinesa também tem sido citada como uma grande ameaça para as populações de tigres. | Demand for tiger parts for use in traditional Chinese medicine has also been cited as a major threat to tiger populations. |
| O tratamento acupunterápico consiste no diagnóstico (igualmente baseado em ensinamentos clássicos da Medicina Tradicional Chinesa) e na aplicação de agulhas em pontos definidos do corpo. | Acupuncture (from Latin, 'acus' (needle) 'punctura' (to puncture)) is the stimulation of specific acupuncture points along the skin of the body using thin needles. |
| Valáquia A Valáquia é o lar das bandas taraf, que talvez sejam a expressão mais bem conhecida da cultura tradicional romena. | Wallachia Wallachia is home to the taraf bands, which are perhaps the best known expression of Romanian folk culture. |
| Uma interpretação alternativa sustenta que o artista estaria consciente da internacionalização Bolchevique, o que levaria à destruição da cultura tradicional Judaica. | An alternative view asserts that the artist was wary of Bolshevik internationalization, leading to destruction of traditional Jewish culture. |
| Eles tentaram mudar alguns aspectos tradicionais da cultura chinesa, como a posse da terra rural, o sexismo e o sistema educacional confucionista, preservando outros, como a estrutura familiar e a cultura de obediência ao Estado. | They sought to change some traditional aspects of Chinese culture, such as rural land tenure, sexism, and the Confucian system of education, while preserving others, such as the family structure and culture of obedience to the state. |
| Dentro de outros exemplos incluem o Ouroboros, o fungo chinês da longevidade, o kanji do número dez, a fênix, o pavão no Cristianismo e as cores amaranto (no cultura ocidental) e pêssego (na cultura chinesa). | Other examples include the Ouroboros, the Chinese fungus of longevity, the ten kanji, the phoenix, the peacock in Christianity, and the colors amaranth (in Western culture) and peach (in Chinese culture). |
| Os mascotes de Pequim 2008 foram os cinco Fuwa, cada um deles representa uma cor dos anéis olímpicos e um símbolo da cultura chinesa. | The mascots of Beijing 2008 were the five Fuwa, each representing both a colour of the Olympic rings and a symbol of Chinese culture. |
| O portal Monburkina quer promover a cultura tradicional de Burkina Faso, através da criação de oportunidades para artistas, artesãos e guias turísticos. | The web portal monburkina wants to promote the traditional culture of Burkina Faso by creating opportunities for artists, artisans and tourist guides. |
| O orientador dos ustaads, cujo apoio individual substitui a educação formal, está profundamente enraízado na cultura musical tradicional do sul da Ásia. | The mentorship of ustaads, whose one on one support supplants formal education, is deeply entrenched in South Asia s traditional music culture. |
| Apresentadores como o circo de Jim Rose, um show de horrores, e monges de Shaolin estendeu as fronteiras da cultura rock tradicional. | Performers like the Jim Rose Circus Side Show, an alternative freak show, and the Shaolin monks stretched the boundaries of traditional rock culture. |
| A teoria e a prática da Medicina Tradicional Chinesa não são baseadas em conhecimento científico, e seus praticantes discordam grandemente sobre os diagnósticos e os tratamentos dos pacientes. | The TCM theory and practice are not based upon scientific knowledge, and its own practitioners disagree widely on what diagnosis and treatments should be used for any given patient. |
Pesquisas relacionadas : Cultura Chinesa - Cultura Chinesa - Cultura Tradicional - Cultura Tradicional - Medicina Chinesa Tradicional - Pintura Chinesa Tradicional - Argila Chinesa - Língua Chinesa - Cebolinha Chinesa - Groselha Chinesa - Salsa Chinesa - Mostarda Chinesa - Revolução Chinesa
