Ele foi preso acusado por evasão fiscal.	He was arrested on charges of tax evasion.
Objecto Evasão fiscal e a economia subterrânea	Subject Tax evasion and the black economy
A globalização pode igualmente facilitar mecanismos legais de evasão fiscal.	Globalization may also facilitate legal tax avoidance.
Comunidade, designadamente no contexto da fraude e da evasão fiscal.	This point of view is best documented by the fact that, before 1993, no problems were ascertained with transport consignments within the EU, and that these first arose after the removal of the previous customs formalities.
Se aumentamos os impostos, então aumentamos também a evasão fiscal.	If we increase tax, then we shall increase tax evasion.
Uma taxa Tobin moderada não causaria grandes problemas de evasão fiscal.	The low rate Tobin tax would not cause tax recycling problems.
Este regime fiscal não só é discriminatório e injusto, como incita à evasão fiscal e ao branqueamento de capitais.	This tax system is not only discriminatory and unfair but it also encourages tax evasion and money laundering.
Diz o Conselho que pretende combater a evasão fiscal e o contrabando de cigarros.	The Council says that the aim is to combat tax evasion and cigarette smuggling.
Por outras palavras, supõe se que os países de onde vêm aqueles que são politicamente poderosos e que praticam a evasão e a fuga fiscal, devam criar um sistema para reduzir a evasão fiscal.	In other words, the countries from which the politically powerful tax evaders and avoiders come are supposed to design a system to reduce tax evasion.
É sabido que quanto mais altos são os impostos mais atractiva se torna a evasão fiscal.	We all know that, the higher the tax, the more attractive tax evasion becomes.
Entre as suas actividades indui se a investigação de delitos financeiros e da evasão fiscal, a aplicação da legislação fiscal e o controlo das fronteiras.	Its activities include the investigation of financial crime and tax evasion, the enforcement of fiscal legislation and the control of borders.
0 FIOD Serviço de Informação e Investigação Fiscal é responsável pela prevenção e investigação da evasão fiscal e de crimes relacionados com as alfândegas.	The FIOD Fiscal Information and Investigation Service is responsible for the prevention and investigation of tax evasion and customs related offences.
As derrogações semelhantes concedidas a outros Estados Membros para lutar contra a evasão fiscal demonstraram ser eficazes.	Similar derogations have been granted to other Member States to counter tax avoidance and have been found to be effective.
Intentar acções judiciais eficazes contra indivíduos e empresas que participem em esquemas de evasão fiscal em pirâmide .	Ensure effective prosecution of individuals and companies who participated in the pyramid tax evasion schemes.
Cumplicidade?	Complicity?
COO Câmara dos isesüacnanisex o. icirtirv papet interventor na repressão e consequente prevenção da evasão e fraude fiscal.	In mid July 1995, company Β was suspected of effecting transit operations which were not completed at the location intended.
Aumentar a capacidade administrativa para executar a legislação no domínio da fiscalidade e lutar contra a evasão fiscal.	Increase the administrative capacity to implement tax legislation, and to fight against fiscal evasion.
Outro desafio fundamental prende se com o maior reforço da administração fiscal , incluindo a redução da evasão fiscal por parte de pessoas abastadas e com rendimentos elevados .	Another key challenge is to further strengthen tax administration , including to reduce tax evasion by high income and wealthy individuals .
Outro desafio fundamental prende se com o maior reforço da administração fiscal, incluindo a redução da evasão fiscal por parte de pessoas abastadas e com rendimentos elevados.	Another key challenge is to further strengthen tax administration, including to reduce tax evasion by high income and wealthy individuals.
Papel do Parlamento Europeu Numerosos parlamentares mostraram se várias vezes preocupados pela importância da evasão fiscal (perguntas escritas sobre	ROLE OF THE EP Many Members have on several occasions shown concern at the extent of tax evasion (Written Questions on tax evasion and tax havens 83 80 (OJ No. C 167, 7.7.1980), 84 80 (OJ No.
Havia um acordo sobre disposições fiscais em relação à evasão fiscal para países terceiros e à tributação da energia.	There was agreement on tax arrangements in relation to tax evasion to third countries and taxation of energy products.
As derrogações semelhantes concedidas a outros Estados Membros para impedir a evasão ou a fraude fiscal demonstraram ser eficazes.	Similar derogations have been granted to other Member States in order to counter tax avoidance or evasion and have been found to be effective.
Acresce ainda que a nova versão escolhida abre legalmente mais possibilidades de evasão fiscal do que aquelas que pretendia fechar.	Moreover, the Council's new version opens up more legal loopholes than it manages to close.
Por fim, pudemos avançar um pouco, pois acabou por ficar prevista a votação por maioria qualificada relativamente à cooperação administrativa, à luta contra a fraude fiscal e à evasão fiscal.	In the end, we were able to make a certain degree of progress, since we provided for qualified majority voting in the cases of administrative cooperation and the fight against tax fraud and tax evasion.
Parecer do BCE sobre um projecto de lei grego relativo ao restabelecimento da justiça tributária e ao combate à evasão fiscal	ECB Opinion on a Greek draft law on restoring fairness in taxation and addressing tax evasion
Uma taxa menor fortaleceria incentivos para o investimento e criação de emprego nos EUA, e enfraqueceria incentivos para a evasão fiscal.	A lower rate would strengthen incentives for investment and job creation in the US, and weaken incentives for tax avoidance.
Entretanto, a economia grega enfrenta problemas importantes, incluindo o aumento do nível de desemprego, a ineficiência burocrática, evasão fiscal e corrupção.	However, the Greek economy also faces significant problems, including rapidly rising unemployment levels, an inefficient public sector bureaucracy, tax evasion, corruption and low global competitiveness.
A Comissão insistiu na necessidade de uma intervenção comunitária no domínio das fraudes e da evasão fiscal internacionais (COM(84) 603).	The Commission has emphasized the necessity of a Community approach to international fraud and tax evasion (COMÍ84) 603).
Ao adoptar estas directivas, o Conselho criou uma base comunitária para a luta contra a evasão fiscal e outras fraudes fiscais.	By adopting these directives the Council created a Community base for fighting tax evasion and other tax fraud.
Existe o risco de aumento da perda de receitas, a menos que a Dinamarca seja autorizada a impedir esta evasão fiscal.	There is the risk that the loss of revenue will increase unless Denmark is authorised to prevent this type of tax avoidance.
A complexidade e a vastidão destes problemas tem vindo sempre a aumentar na sequência das preocupações quanto à equidade e à evasão fiscal, ambas agravadas com o aumento da carga fiscal.	Secondly, checks at the European Community's ex ternal frontiers will, in my opinion, be more important. My report therefore assumes that, whenever aircraft from third countries land, the checks will be made at the external frontier.
Cumplicidade e instigação	Aiding, abetting and inciting
O Governo de Gibraltar introduzirá regras rigorosas de luta contra a evasão fiscal, com o intuito de eliminar qualquer possibilidade de abuso.	The Gibraltar Government will introduce detailed anti avoidance rules intended to eliminate all possibility for abuse.
O prenderei por cumplicidade.	I'm gonna have you indicted for murder as an accessory after the fact.
Nenhuma disposição do presente Acordo pode ser interpretada no sentido de impedir uma Parte de adotar ou manter medidas fiscais que visem impedir a elisão ou a evasão fiscal, em conformidade com a sua legislação fiscal ou com convenções de natureza fiscal.	to protect human, animal or plant life or health 34 or
Outros países incluem o Paquistão e a China onde, respectivamente, a blasfémia e a evasão fiscal são punidos com a pena de morte.	Others include Pakistan and China where, respectively, blasphemy and tax evasion are punishable by death.
As medidas objecto do pedido devem ser consideradas medidas destinadas a evitar certos tipos de fraude ou evasão fiscal nos sectores em questão.	The requested measures are to be considered as measures to prevent certain types of tax evasion or avoidance in the above sectors.
A natureza do mercado e das empresas envolvidas deu origem a uma evasão fiscal que as autoridades fiscais têm tido dificuldade em controlar.	The nature of the market and businesses involved have generated tax fraud which the tax authorities have found difficult to control.
No que diz respeito à legislação fiscal alemã, a disposição mais importante é constituída pelo 370 da Lei Fiscal, aplicável a todos os casos de evasão fiscal, quer digam respeito a impostos nacionais ou a impostos no âmbito da Comunidade Europeia, por esta regulamentados.	Under German tax legislation, Section 370 of the Tax Law is the central criminal provision on tax evasion and applies to all evasion, whether of national or European Community tax.
A Comissão é de opinião que o sistema de compensa ção do IVA poderá contribuir eficazmente para combater a evasão fiscal COM(87) 323 .	The Commission believes that the VAT clearing system can make a significant contribution to the fight against tax evasion (COM(87) 323 final).
Tal tem como consequência simplificar o trabalho das autoridades fiscais relativamente à cobrança do imposto e impedir certos tipos de fraude ou evasão fiscal.	This has the effect of simplifying the work of the tax authorities for charging the tax and of preventing certain types of tax evasion or avoidance.
Instigação, auxílio, cumplicidade e tentativa	Instigation, aiding and abetting and attempt
O Conselho partilha por completo da opinião expressa pelo Presidente da Comissão de que há necessidade de suprimir a evasão fiscal e a economia subterrânea.	The Council fully shares the view expressed by the President of the Commission that there is a need to eliminate tax evasion and the black economy.
Não sei se o senhor Comissário levou isto em conta na questão da evasão fiscal. Em todo o caso, o seu documento não o refere.	I do not know if you included this under tax evasion it does not feature in your document at any rate.
Tudo isso perante uma ofensiva maciça do crime organizado e dos tráficos mais suspeitos, como os do branqueamento de dinheiro sujo e da evasão fiscal.	All this is in the face of a massive offensive by organised crime and the shadiest traffic, like money laundering and tax evasion.

Pesquisas relacionadas : Evasão Fiscal - Evasão Fiscal - Evasão Fiscal - A Evasão Fiscal - Evasão Fiscal Corporativa - Evasão Fiscal Prevent - Evasão Fiscal Criminosa - Evasão Fiscal Generalizada - Combater A Evasão Fiscal - Medidas De Evasão Fiscal

Display this page in English