Tradução de "cumprir as responsabilidades" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Na opinião do Conselho do BCE , todas as partes envolvidas devem cumprir as suas responsabilidades e compromissos . | In the view of the Governing Council , all parties involved need to live up to their responsibilities and commitments . |
| DiligŒncia , eficiŒncia e responsabilidade Os destinatÆrios devem cumprir sempre com zelo , eficiŒncia e da melhor forma possível as responsabilidades e deveres que lhes incumbam . | In particular , the criminal laws and police regulations in force in Germany are to be respected in full by the addressees . |
| Deve se cumprir as regras. | One must observe the rules. |
| Responsabilidades As principais responsabilidades da Comissão Executiva são preparar as reuniões do Conselho do BCE | Responsibilities The main responsibilities of the Executive Board are to prepare Governing Council meetings |
| Em temperamento era idealista, espirituosa, corajosa e magnânima, mas muito solitária, sacrificou sua própria felicidade por anos para cuidar de seu tio doente e cumprir as responsabilidades de um donzela escudeira. | In temperament she was idealistic, spirited, brave and high minded, but very lonely, having sacrificed her own happiness for years to care for her sick uncle and meet the responsibilities of a shield maiden. |
| Quais as formalidades que as empresas terão de preencher para cumprir a proposta ? | What will business have to do to comply with the proposal ? |
| Na verdade, ambos dividem as responsabilidades. | Actually, both share some responsibility. |
| Cumprir a promessa de financiar a luta contra as alterações climáticas | Keeping the Climate Finance Promise |
| Todos devem cumprir as regras. Aqueles que não cumprirem serão punidos. | Everyone must obey the rules. Those who don't will be punished. |
| Responsabilidades líquidas com pensões Saldos de contas de liquidação ( responsabilidades ) , incluindo as transferências interbancárias internacionais | Net pension liabilities |
| As principais responsabilidades do Conselho Geral consistem | The General Council is primarily responsible for |
| As principais responsabilidades da Comissão Executiva são | The main responsibilities of the Executive Board are |
| Responsabilidades equivalentes à transferência as externas 10.2 . | Liabilities equivalent to the transfer of foreign reserves 10.2 . |
| As principais responsabilidades da Comissão Executiva são | The main responsibilities of the Executive Board are to |
| as responsabilidades face a instituições da área do euro e as responsabilidades face ao Eurosistema não serão sujeitas a reservas mínimas | vis à vis institutions established in the euro area and liabilities vis à vis the Eurosystem will not be subject to reserve requirements |
| Se você não cumprir com seu dever, as pessoas vão lhe menosprezar. | If you don't do your duty, people will look down on you. |
| O objetivo era cumprir as determinações da Federação Internacional de Atletismo IAAF. | This variance needed to be corrected in order to meet the requirements of the Federation of Athletics. |
| As principais responsabilidades do Conselho do BCE são | The main responsibilities of the Governing Council are |
| Não me diga quais são as minhas responsabilidades. | Don't tell me what my responsibilities are. |
| Se queremos que as outras nações cumpram as regras do jogo, então nós também temos de as cumprir. | Protests |
| Danny Ayala Hinojosa do El Federalista culpa as autoridades públicas por não fazerem cumprir as leis. | Danny Ayala Hinojosa of El Federalista places blame on the public sector for not enforcing the laws. |
| As reservas de cada instituição são calculadas aplicando ao montante de responsabilidades elegíveis os rácios de reserva para as correspondentes categorias de responsabilidades . | 7 An institution with establishments in more than one Member State is required to hold minimum reserves with the national central bank of each Member State in which it has an establishment , in relation to its reserve base in the corresponding Member State . |
| As reservas de cada instituição são calculadas aplicando ao montante de responsabilidades elegíveis os rácios de reserva para as correspondentes categorias de responsabilidades . | The reserve requirement of each individual institution is calculated by applying , to the amount of eligible liabilities , the reserve ratios for the corresponding categories of liabilities . |
| Cumprir a promessa genómica | Fulfilling the Genomic Promise |
| Devemos cumprir a lei. | We must abide by the law. |
| agruparam as responsabilidades pela supervisão financeira numa mesma entidade . | number of competent authorities to enforce its wide ranging provisions particularly so in Member States which have not grouped financial supervisory responsibilities under one roof . |
| As responsabilidades contingentes representam a primeira fonte de risco . | The first source is represented by contingent liabilities . |
| A Comissão exerce as suas responsabilidades com total independência . | In carrying out its responsibilities , the Commission shall be completely independent . |
| São grandes as responsabilidades de traduzir e ser intérprete. | There are strong responsibilities for translating and interpreting. |
| Depósitos ( todas as moedas ) 7 Responsabilidades para com residentes na área do euro expressas em moeda estrangeira Outras responsabilidades | Deposits ( all currencies ) Domestic |
| O Conselho do BCE , referindo os compromissos orçamentais assumidos pela França e pela Alemanha , aconselhou os respectivos governos a cumprir as suas responsabilidades , afirmando que era imperativo que fossem tomadas medidas para limitar os efeitos negativos sobre a confiança . | Noting the budgetary commitments by France and Germany , the Governing Council urged the governments concerned to live up to their responsibilities , pointing out that it was imperative that action be taken to limit negative effects on confidence . |
| Sabemos que não vamos cumprir as nossas metas atuais, porque elas não são vinculativas. | We know that we will not meet our current targets because they are not binding. |
| Porém , as responsabilidades para com instituições estabelecidas na área do euro e as responsabilidades para com o Eurosistema não estão sujeitas à constituição de reservas . | However , liabilities vis à vis institutions established in the euro area and liabilities visà vis the Eurosystem are not subject to reserve requirements . |
| Depósitos ( todas as moedas ) 8.1 Responsabilidades para com não residentes na área do euro expressas em moeda estrangeira depósitos , saldos e outras responsabilidades Responsabilidades decorrentes da facilidade de crédito no âmbito do MTC II Outras responsabilidades | Deposits ( all currencies ) 8.1 Liabilities to non euro area residents denominated in foreign currency deposits , balances and other liabilities Liabilities arising from the credit facility under ERM II Other liabilities |
| Por último , o sinal positivo na p.i.i. líquida indica activos externos líquidos ( ou seja , os activos excedem as responsabilidades ) , ao passo que o sinal negativo significa responsabilidades externas líquidas ( ou seja , as responsabilidades excedem os activos ) . | Finally , a positive sign for the net i.i.p. indicates net external assets ( i.e. assets exceed liabilities ) , while a negative sign corresponds to net external liabilities ( i.e. liabilities exceed assets ) . |
| Talvez as coisas deem errado. E depois disso, quais são as nossas responsabilidades? | Maybe things go wrong. And so, after that, what are our responsibilities? |
| d ) Especifiquem por escrito as responsabilidades respectivas de cada instituição | ( d ) document the respective responsibilities of each institution |
| As responsabilidades do Conselho do BCE são Conselho do BCE | The responsibilities of the Governing Council are Governing Council of the ECB |
| Disposição para aceitar as responsabilidades é um sinal de maturidade. | Willingness to take responsibility is a sign of maturity. |
| Estou tentando cumprir o prazo. | I'm trying to meet the deadline. |
| Os BCN deverão estar em condições de cumprir as suas obrigações , como previsto nestas disposições . | 6 NCBs need to be able to comply with their obligations under these provisions . |
| Estáo em estudo as últimas alteracoes com o objectivo de cumprir o disposto no Tratado . | Final adjustments in order to comply with the Treaty are under consideration . |
| Responsabilidades intra Eurosistema Nacionais responsabilidades relativas a promissórias emitidas em contrapartida de títulos de dívida do BCE ( só no balanço do BCE ) Responsabilidades intra Eurosistema Nacionais outras responsabilidades no âmbito do Eurosistema Outras responsabilidades Nacionais Depósitos Todas as moedas IFM SNM Administração central Administração central Administração central | Intra Eurosystem liabilities liabilities Domestic related to promissory notes backing the issuance of ECB debt certificates ( only NCBs balance sheet ) Intra Eurosystem liabilities other liabili Domestic ties within the Eurosystem Other liabilities Domestic Deposits All currencies MFIs |
| Responsabilidades para com residentes na área do euro expressas em moeda estrangeira Outras responsabilidades Nacio nais Depósitos Todas as SNM moedas | Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency Other liabilities Domestic Deposits All currencie s NonMFIs Domestic |
| CÁLCULO DAS RESERVAS MÍNIMAS As reservas de cada instituição são calculadas aplicando ao montante de responsabilidades elegíveis os rácios de reserva para as correspondentes categorias de responsabilidades . | institution is calculated as the end of day balance on its reserve account . An institution may apply to the national central bank in the Member State in which the institution is resident for permission to hold all its minimum reserves indirectly through an intermediary . |
Pesquisas relacionadas : Cumprir Com As Responsabilidades - Cumprir As Suas Responsabilidades - Cumprir As Suas Responsabilidades - Todas As Responsabilidades - Clarificar As Responsabilidades - Cumprir As Condições - Cumprir As Formalidades - Cumprir As Promessas - Cumprir As Instruções - Cumprir As Condições - Cumprir As Especificações - Cumprir As Obrigações - Cumprir As Qualificações
