Objecto Política comunitária de idade da reforma (')	Subject Community policy on retirement age
O segundo é a idade da reforma.	The second is the retirement age.
Ouve, Callahan, já passaste a idade da reforma.	Look, Callahan, you're past the retiring age.
aumenta significativamente com a antecipação da idade de reforma e de reforma anticipada.	Mr Besse (S). (FR) If one limits oneself to the economic aspect, there are two positive points the rates of exchange and the prospect of a fall in interest rates.
Quanto às reformas antecipadas, devemos procurar que a idade de início da reforma se aproxime em todos os países da idade de reforma legal.	As far as early retirement is concerned, we must ensure that the retirement age can be brought up to the statutory retirement age in all countries.
Objecto Igualdade da idade de reforma para homens e mulheres	Subject Equal pensionable ages for men and women
O tema da esperança de vida tem, sem dúvida, repercussões sobre a idade efectiva de início da reforma, mas, em alguns países, tem também influência na idade de reforma legal.	Without doubt, the question of life expectancy has repercussions on the actual retirement age as well as on the statutory retirement age in many countries.
um viúvo não beneficiário de subsídio de progenitor viúvo imediatamente antes da idade da reforma, ou	a widower who immediately before pensionable age is not entitled to widowed parent's allowance, or
Os acordos relativos à idade de reforma são da competência dos vários Estadosmembros.	Arrangements relating to retirement age fall within the competence of individual Member States.
Em primeiro lugar, temos a questão do aumento da idade de reforma efectiva.	First, the question of increasing the actual retirement age.
Objecto Idade de reforma flexível	I read recently the Belgian presidency's proposals for action.
Situação das pessoas idosas nos Estadosmembros da Comunidade e politica da Comunidade relativamente à idade de reforma	Community retirement age policy
Penso que a senhora comissária deveria debruçar se em especial sobre o problema da reforma compulsiva das mulheres que atingem a idade oficial da reforma.	I think my section reflects a general consensus within the committee and I hope we can approve it without too much amendment.
L 357 82), relativa aos princípios de uma política comunitária de idade da reforma.	In August 1989 the Commission submitted a proposal for a Council regulation on the Statute for a European Company and simultaneously submitted a proposal complementing the latter with regard to the involvement of employees in the European company (COM (89) 268).
Ter pelo menos 55 anos, mas não ter ainda atingido a idade normal da reforma, ou ser, no máximo, 10 anos mais novo do que a idade normal da reforma no Estado Membro em questão	be not less than 55 years old but not yet of normal retirement age or not more than 10 years younger than the normal retirement age in the Member State concerned
Assim, optámos por votar a favor da resolução, mas não das propostas que exigem uma redução da idade da reforma.	We have therefore chosen to vote in favour of the resolution, but not for those proposals that demand a reduced pensionable age.
Ter pelo menos 55 anos, mas não ter ainda atingido a idade normal da reforma no momento da transferência, ou ser, no máximo, 10 anos mais novo do que a idade normal da reforma no Estado Membro em questão no momento da transferência	be not less than 55 years old but not yet of normal retirement age at the time of transfer or not more than 10 years younger than the normal retirement age in the Member State concerned at the time of the transfer
Dadas estas circunstâncias, a idade da reforma tende mais a diminuir do que a aumentar.	Given these circumstances, it is more obvious to lower, rather than increase, the pensionable age.
A partir da idade de 55 anos, durante os últimos cinco anos anteriores à reforma.	as of the age of 55 during the last five years before retirement.
Atingiu a idade de reforma obrigatória	Had reached compulsory retirement age
Consideramos por isso que é legítima e desejável a diferenciação da idade da reforma onde ela assim estiver instituída.	The good thing about the Commission's text is that no changes need to be made in social security systems equal treatment is all that is called for.
O aumento da idade da reforma, tal como proposto pela Comissão, já desde há muito que não é suficiente.	Raising the pensionable age, as proposed by the European Commission, will certainly not prove sufficient as a measure.
A segunda prende se com a idade de reforma efectiva e o papel da não discriminação.	The second question concerns the effective retirement age and the role of non discrimination.
Um segundo problema salientado pelo relator, o senhor deputado Andersson, aliás um problema cuja resolução nos exige que redobremos esforços, prende se com a necessidade de aumentar a idade efectiva da reforma, não a idade estatutária da reforma.	A second problem highlighted by Mr Andersson, and one that we really have to redouble our efforts to tackle, is the need to raise the effective retirement age, not the statutory retirement age.
Quando analisamos os regimes de pensões e os seus problemas, falamos geralmente da necessidade de aumentar a idade da reforma.	When we analyse pension systems and their problems, we generally talk of the need to increase the retirement age.
Através dessas alterações, opomo nos, evidentemente, ao aumento da idade efectiva da reforma e ao alongamento do período de cotização.	In them, we of course oppose raising the statutory retirement age and extending the contributions period.
Não interferimos na idade de reforma estatutária.	We are not interfering with the statutory pensionable age.
O acordo geral, aquele que foi aprovado, prevê que os Estados podem dar a reforma antecipada até 10 anos antes da idade normal da reforma legal nesse mesmo Estado.	We in the Community have voted continually against exclusion and in favour of partnership.
Na maior parte dos Estados Membros, a idade oficial da reforma ronda os 65 anos. Mas a idade real é muito, muito inferior.	In the majority of the Member States, the formal pensionable age is approximately 65 while the actual pensionable age is very much lower.
Nós não votámos a favor do relatório, na comissão parlamentar, dado que defende a proposta da Comissão de aumento da idade da reforma.	We did not vote in favour of this report in the parliamentary committee because it supports the Commission's proposal to raise the retirement age.
Finalmente, a idade a partir da qual os deputados ao Parlamento Europeu têm direito a reforma passa de 60 para 63 anos de idade.	Finally, the pensionable age for Members of the European Parliament is to be raised from 60 to 63 years.
No início da Idade Moderna foi palco de conflitos religiosos resultantes da Reforma Protestante e da introdução de igrejas estatais protestantes em cada país.	The early modern period saw religious conflict resulting from the Reformation and the introduction of Protestant state churches in each country.
) . (NL) Senhora Presidente, esta cimeira foi anunciada como a cimeira da liberalização, mas tornou se a cimeira do adiamento da idade real da reforma.	Mr President, this Summit was announced as the Summit of liberalisation and ended up addressing longer working hours.
Também existem, naturalmente, diferenças consoante o Estado Membro em questão, relativamente à estruturação da reforma e aos montantes, bem como aos limites de idade para reforma.	Of course there are differences between Member States in terms of the structure of pension schemes, contributions and pensionable ages.
O relatório em apreço propõe igualmente adiar a idade da reforma para os trabalhadores que desejem permanecer activos.	This report also proposes to increase the retirement age for workers who wish to remain active.
No debate em comissão, o que suscitou maior celeuma foi a questão da idade efectiva estatutária de reforma.	What caused most discussion in the committee was the actual and or statutory pensionable age.
Essa falta é inclusivamente invocada como argumento para aumentar a idade legal de reforma e para anular anteriores esforços no sentido da diminuição dessa idade.	In fact, this shortage is being seized upon as an argument for increasing the pensionable age and for nipping in the bud such initiatives as there have been to lower it.
indica aproximadamente o número de pensões sociais não capitalizadas de indivíduos da terceira idade que , em média , têm que ser financiadas por cada membro da geração que ainda não atingiu a idade da reforma .	In order to fulfil the Treaty requirement the European Commission ( EUROSTAT ) , in close liaison with the National Statistical Institutes and the EMI , has carried out conceptual work on the harmonisation of consumer price statistics .
A prata financiou as lutas da Reforma e da Contra Reforma.	Silver funded the Reformation and the
lho, oferecendo aos trabalhadores, que ultrapassaram os cinquenta e cinco anos de idade, a possibilidade de trabalhar a tempo parcial até atingir a idade da reforma.	connection, it is worth reflecting on the social security systems and their financing.
Isso significa que muitos dos idosos e dos que se aproximam da idade da reforma estão preocupados com os seus padrões de vida.	That means that many of the elderly and those approaching retirement worry about their standards of living.
Pedem nos o nosso acordo sobre o aumento em cinco anos da idade média da reforma e a aplicação dos fundos de pensão.	We are being asked to agree to increase the average retirement age by 5 years and to establish a pension fund.
Se não nos opomos a este projecto é para permitir aos trabalhadores que o desejem deixarem de trabalhar antes da idade da reforma.	The reason why we are not opposed to this draft text is so that workers who so desire can leave employment before retirement age.
Pretende se igualmente aumentar a taxa de emprego entre a população mais idosa, aumentar a idade da reforma, etc.	Another aim is to increase employment of the older population, raise the retirement age, etc.
V.Ex.ª referiu, Senhor Presidente em exercício do Conselho, a decisão de recuar cinco anos a idade efectiva da reforma.	Mr President in Office, you mentioned the decision to put back the effective retirement age by five years.

Pesquisas relacionadas : Idade Da Reforma - Idade Da Reforma - Na Idade Da Reforma - A Idade Da Reforma Contratual - Reforma Da Imigração - Reforma Da Saúde - Reforma Da Educação - Reforma Da Lei - Fadiga Da Reforma - Reforma Da Contabilidade - Reforma Da UE - Reforma Da Justiça - Reforma Da PAC - Reforma Da Saúde

Display this page in English