Tradução de "dar certo" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Vai dar tudo certo. | It's all going to be OK. |
| Vai dar tudo certo. | It'll be all right. |
| Não vai dar certo. | It won't work out. |
| Isto não vai dar certo. | It won't work out. |
| Isso não vai dar certo. | This isn't going to work. |
| Plástico simplesmente não vai dar certo. | Plastic just is not going to do it. |
| Não acho que vai dar certo. | I don't think it'll work. |
| Eu acredito que vai dar certo. | I think this will do. |
| Sem brincadeira, isso pode dar certo. | No kidding, it might work. |
| Não se preocupem, vai dar tudo certo. | Keep your seats it's going to be okay. |
| Não se preocupe, vai dar tudo certo. | Don't worry, everything will be OK. |
| Acho que isso não vai dar certo. | I think it won't succeed. |
| Chega de pessimismo, vai dar tudo certo! | Stop being pessimistic! Everything will sort itself out. |
| Vai dar tudo certo, você vai ver. | It's all going to work out, you'll see. |
| Brincadeiras à parte, isso pode dar certo. | All kidding aside, it may work. |
| Você precisa de um grupo para dar certo. | You need a pack to pull together. |
| Tom tem certeza que tudo vai dar certo. | Tom is pretty sure everything will go well. |
| Tenho certeza de que tudo vai dar certo. | I'm pretty sure everything will go well. |
| Tenho certeza que algo vai dar certo pra você. | I'm sure something will work out for you. |
| Qual o menor número que vai dar certo para nós? | What's the smallest number we can get away with? |
| Provar de todo aquele nigerianismo não vai dar certo pra mim. | Trying all that Nigerianese does not wash with me. |
| Certo, mais desta vez eu só vou te dar uma pequena ajuda. | OK, one more time I'm just going to give you a little help. |
| E em cerca de 30 dias nós saberemos se isso vai dar certo. | And in about 30 days we'll know for sure whether this works. |
| Vou dar lhes alguns exemplos. Vamos falar de dentistas, vasectomias, armas e ataques de tubarões. Certo? | I'll give you some examples. Lets talk about dentists, vasectomies, guns and shark attacks. Okay? |
| Então eu estava certo que, se de alguma forma conseguissemos imitar a vida, iríamos dar um passo adiante. | So I was positive that, if somehow we can make things mimic life, let's go one step further. |
| Temos um grande plano de ação que pode dar certo, esperamos completar esta obra sem nenhum gasto adicional. | We have a great plan of action under which, we hope we will complete this project without any additional expense. |
| Certo, certo, certo, certo, excelente, excelente. | OK, OK, OK, OK excellent, excellent. |
| Então, você tem que encarar um potencial ridículo público de, que é uma idéia louca, ela nunca vai dar certo. | Then, you've got to, you know, face potential public ridicule of that's a crazy idea, it'll never work. |
| Passamos por muitas experiências na vida. E elas nos dão uma forte intuição de se uma interação vai dar certo. | We ve gone through lots of experiences in life, and they provide a strong intuition as to whether an interaction is going to work. |
| Estou tão feliz por estarem aqui pois penso que podemos mostrar que é possível nos dar bem e ser amigos, certo? | I'm so happy that you're here because I think we can show that we can both be together and be friends, right? |
| Então a artimanha da evolução é fazê los bonitos, fazê los exercer um certo magnetismo para lhes dar prazer de simplesmente olhá los. | So evolution's trick is to make them beautiful, to have them exert a kind of magnetism to give you the pleasure of simply looking at them. |
| Você sabe, você está tão certo. Temos que dar uma mão a ele. Porque este homem sabe o quão insensitivo é nosso governo. | You know, you're so right. We must give him a hand, because this man knows how insensitive our government is. |
| Não vai acontecer nada comigo, vai dar tudo certo , foram as últimas palavras que ele disse à esposa, que foi surpreendida pela decisão. | Nothing is going to happen to me, everything will be fine, were the last words he told his wife, who was also surprised by his decision. |
| Certo, deputado Lawrence Lessig, certo. | Okay, speaker Lawrence Lessig, right. |
| DH Opa, opa, certo, certo. | DH Whoa, sorry. All right. |
| Ao dar nos a vontade e a habilidade para fazer a coisa certa a fazer o certo pelos outros a sabedoria prática também nos dá a vontade e a habilidade para fazer o certo por nós mesmos. | In giving us the will and the skill to do the right thing to do right by others practical wisdom also gives us the will and the skill to do right by ourselves. |
| NM Deu certo. DL Deu certo. | NM It worked. DL It worked. |
| Não sei como. Mas eu pensei, sabe, às vezes não é o tempo certo pra uma invenção talvez devêssemos dar uma nova chance a esta. | I don't know why. But I thought, you know, sometimes it's just not the right time for an invention maybe it's time to give this one another shot. |
| Se colocarmos o ELMO por um momento se colocarmos o ELMO, então vamos começar, sabe, Vou te dar um modelo que você pode trabalhar, certo? | If we put up the ELMO for a moment if we put up the ELMO, then we'll get, you know, I'll give you a model that you can work from, OK? |
| Certo, vejo isso como um triângulo, certo? | OK, I see it as a triangle, OK? |
| Começou a dar me no rabo, a dar, a dar. | And he started to hit my backside, hitting again and again. |
| De fato, não se pode nem mesmo dar por certo o nome do país. Porque o nome Índia vem do rio Indo, que corre no Paquistão. | In fact, you can't even take the name of the country for granted, because the name India comes from the river Indus, which flows in Pakistan. |
| Novamente, nem um deles, eu acho que tinha uns 7 ou 8 deles pensou que isso ia dar certo. Eles pensaram que a mudança era temporária, | Again, not a single one of them I think there are about seven or eight of them thought this would do any good. They thought this was a temporary change. |
| Se você sair para dar uma caminhada agora, se você seguir direto na rodovia, digamos que você chegue em um restaurante que acabou de abrir, certo? | If you were to walk outside right now, if you walk down US1, walk further down, let's say you come to a restaurant that just opened up, right? |
| Em 2008, Wood começou a aparecer mais em filmes comerciais, entre eles The Wrestler (2008), Tudo Pode Dar Certo (2009) e The Ides of March (2011). | Since 2008, Wood has appeared in more mainstream films, including The Wrestler (2008), Whatever Works (2009) and The Ides of March (2011). |
Pesquisas relacionadas : Vai Dar Certo - Vai Dar Tudo Certo - Tudo Vai Dar Certo - Dar - Dar - Absolutamente Certo - Razoavelmente Certo - Certo Tipo - Certo Risco
