Tradução de "de modo que agora" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Desse modo, temos pacientes que agora andam por aí com órgãos, órgãos fabricados, há mais de 10 anos, do mesmo modo. | So, we have patients now walking around with organs, engineered organs, for over 10 years, as well. |
| É agora do conhecimento geral que a dissuasão nuclear funcionou e, de certo modo, foi isso que aconteceu. | It is now conventional wisdom that nuclear deterrence worked and, in a sense, it did. |
| C 3.0 é agora o modo padrão de funcionamento para o compilador C . | C 4.0 is now the default mode of operation for the C compiler. |
| Agora, o que é realmente interessante aqui é que não estamos a pensar à nossa maneira num novo modo de agir estamos a agir à nossa maneira num novo modo de pensar. | Now, what's really interesting here is that we're not thinking our way into a new way of acting we're acting our way into a new way of thinking. |
| Com liberação do Notes 4 em 1996, a replicação foi mudada de modo que ocorresse agora no nível do campo. | With release of Notes 4 in 1996, replication was changed so that it now occurs at field level. |
| Desse modo nós já experimentamos a tradução. Agora vamos experimentar a interpretação. | So there, we experience the translation. Now we'll experience the interpretation. |
| Música E agora há um trompetista que faz alguma coisa não exatamente do modo que deveria ser feito. | And now there is a trumpet player who does something not exactly the way it should be done. |
| Agora, imagine que cada uma dessas variedades é diferente da outra do mesmo modo que um poodle é diferente de um dogue alemão. | Now, imagine each one of these varieties as being distinct from another about the same way as a poodle from a Great Dane. |
| Bem, há uma grande diferença entre o modo como falávamos de petróleo e como falamos agora. | Well, there is a big difference in the way we used to talk about oil and the way we're talking about it now. |
| E agora então, pensemos a arquitetura de um modo muito diferente, Vamos refletir da seguinte maneira... | And so now we're going to think about architecture in a very different way, we're going to think about it like this. |
| Quando meus olhos se moveram, imediatamente comecei a mudança, de algum modo agora sinto falta do ponto que começou e do ponto que parou. | The moment my eye shifted, I immediately started to change them, so now somehow you missed where it started and where it stopped. |
| Agora, quase 80 anos tendo o som, E pensei que já era tempo de descobrir um modo de direcionar o som aonde quiséssemos | Now, after almost 80 years of having sound, I thought it was about time that we figure out a way to put sound where you want to. |
| Através de mudanças culturais, nossos ancestrais eliminaram em grande parte a morte prematura de modo que as pessoas agora vivem suas vidas plenamente. | Through cultural changes, our ancestors largely eliminated early death so that people can now live out their full lives. |
| Essas pessoas, as que tomam as decisões desse modo, vamos chamar de orientadas para o presente . Porque o foco está no agora. | And those people, when they make their decisions in that format we're going to call them present oriented, because their focus is what is now. |
| Você realmente acredita que, caso ocorram eleições democráticas no Egito agora, poderá surgir um governo que defenda alguns dos valores que você ressaltou de modo tão inspirador? | You really believe that if there are democratic elections in Egypt now, that a government could emerge that espouses some of the values you've spoken about so inspiringly? |
| Seus corpos totalmente tomados por outro organismo, uma bactéria, que achou um modo de replicar a fotossíntese no escuro através de um processo que agora chamamos quimiossíntese. | Their bodies had been totally taken over by another organism, a bacterium, that had figured out how to replicate photosynthesis in the dark, through a process we now call chemosynthesis. |
| Agora isso não é bem verdade. Tem outro modo, e é por meio do suor. | Now that's not quite true. There's one other way, and that's through sweating. |
| Agora, como elas são tão não interativas, elas na verdade vão escapar do detector, de modo que sua assinatura será a energia faltante, OK? | Now, because they are so non interactive, they will actually escape the detector, so their signature will be missing energy, OK. |
| Agora, eu não sou mais anti vaca do que sou anti átomos, mas está tudo no modo como usamos essas coisas. | Now, I'm no more anti cattle than I am anti atom, but it's all in the way we use these things. |
| Ele ou ela tinham agora de comunicar activamente dentro da equipa, de modo a contribuir para o sucesso da mesma. | He or she had to communicate actively within the team, in order to contribute to the team's |
| Mas há um terceiro e novo factor agora em jogo, que não encara o poder do mesmo modo que os militares e a Irmandade. | But there is a third and new factor now in play, one that does not measure power in the same way as the military and the Brotherhood. |
| Uma pessoa cega dirigindo um veículo de modo seguro e independente era tido como uma tarefa impossível, até agora. | A blind person driving a vehicle safely and independently was thought to be an impossible task, until now. |
| O jogo estava a correr bastante melhor agora, disse ela, de modo a continuar a conversa mais um pouco. | 'The game's going on rather better now,' she said, by way of keeping up the conversation a little. |
| Bem, não irei, de modo algum , disse Alice Além disto, esta não é uma regra regular você inventou agora . | 'Well, I shan't go, at any rate,' said Alice 'besides, that's not a regular rule you invented it just now.' |
| Em segundo lugar, o mundo agora é tão ruidoso, com esta cacofonia acontecendo de modo visual e auditivo, que é difícil ouvir é cansativo ouvir. | Secondly, the world is now so noisy, with this cacophony going on visually and auditorily, it's just hard to listen it's tiring to listen. |
| Os neurocientistas acreditam que isto pode mesmo ter alterado o modo como nos relacionamos agora, uns com os outros, no mundo real. | Neuroscientists believe that this may even have altered how we now relate to one another in the real world. |
| E não é sustentável, e as madeireiras na floresta agora querem essa carne, então os caçadores pigmeus da bacia do Congo, que viveram lá em seu modo harmônico por centenas de anos agora estão corrompidos. | And it's not sustainable, and the huge logging camps in the forest are now demanding meat, so the Pygmy hunters in the Congo basin who've lived there with their wonderful way of living for so many hundreds of years are now corrupted. |
| Agora tenho uma grande vontade de promover as línguas africanas na Web, de modo que o povo africano possa se relacionar e compartilhar em todo o continente. | It is now my great wish to promote African languages on the Web, so that African people can relate and share across the continent. |
| Assim, se vocês estiveram envolvidos nisso de algum modo, Gostaria simplesmente de dizer, qualquer coisa que vocês tenham feito, caso vocês tenham feito mapeamento de dados brutos agora, | So, if you've been involved in that at all, I just wanted to say Whatever you've been doing, whether you've just been chanting, Raw data now! |
| Navegador web que pode ser utilizado tanto em modo de texto como em modo gráfico | Web browser running in both graphics and text mode |
| De modo que suas fortunas somam zero. | So, their fortunes add up to zero. |
| De que modo poderá ocorrer uma fuga? | How might it spring a leak? |
| Um segundo divórcio era agora uma possibilidade real, apesar de acreditar se que foi a influência anti Bolena de Cromwell que levou os oponentes a procurarem um modo de fazê la ser executada. | A second annulment was now a real possibility, although it is commonly believed that it was Cromwell's anti Boleyn influence that led opponents to look for a way of having her executed. |
| Há agora fortes razões para uma revisão do programa de transmissão , de modo a adaptá lo aos requisitos e desafios dos próximos anos . | There is a strong case now for a revision of the transmission programme to adapt it to the requirements and challenges of the coming years . |
| Este tipo de trabalho , e a cooperação relacionada , está agora a ser alargado , de modo a abranger os bancos centrais dos países aderentes . | A major example is the AreaWide Model macroeconomic database , available on the ECB 's website and widely used by researchers worldwide . |
| Espera se que seus líderes compreendam rapidamente essa questão, de modo que a próxima cúpula possa produzir os resultados que reuniões anteriores não conseguiram assegurar e que o mundo precisa agora mais do que nunca. | One hopes that its leaders come to their senses fast, so that the upcoming summit can produce the results that past summits have failed to provide and that the world needs more than ever. |
| Acontece que existe um modo forte e um modo fraco de dar este nó, e fomos ensinados a dar o nó do modo fraco. | As it turns out, there's a strong form and a weak form of this knot, and we were taught to tie the weak form. |
| A Comissão Europeia adoptou agora uma proposta que adapta o Regulamento ao actual cenário dos pagamentos , isto é , que alarga a sua cobertura de modo a incluir os débitos directos 8 . | The EPC is also in the process of developing an e mandate solution , i.e. a solution which allows the involved parties to issue and process the necessary authorisation for a direct debit transaction in a paperless , fully electronic manner , which uses the validation services of the debtor 's bank to provide increased security . |
| De modo que esse senhor está interpretando Benjamin. | So these are the gentleman who played Benjamin. |
| Modo de apresentação que inclui os ficheiros RAW. | Slide Show including RAW files. |
| Eles agora novamente possuem, administram e controlam todos os aspectos importantes de nossas vidas, nossos recursos, economia e futuro, de modo que eu não sei o que 55 anos de independência nos trouxe de fato. | They now again own, manage and control every major aspect of our lives, our finance, economy and future, so I really don t know what 55 years of independence achieved. |
| Modo Virtual Com o lançamento do 386, o modo protegido oferece o que os manuais Intel chamada modo virtual 8086. | Virtual 8086 mode With the release of the 386, protected mode offers what the Intel manuals call virtual 8086 mode . |
| De certo modo pensamos que todas as opções funcionariam. | Well, at some level, we think all of these things should work. |
| Os primeiros sistemas que criamos de certo modo funcionaram. | The first few systems that we created, they kind of worked. |
| Mas não de um modo que você queira parar. | But not in a way that you want to stop. |
Pesquisas relacionadas : Que Agora - De Modo Que - De Modo Que - Que Até Agora - Portanto, Agora Que - Que Agora é - Que Até Agora - E Agora Que - Mas Agora Que - Agora Que Você - Que Até Agora - Especialmente Agora Que - Que Até Agora - O Que Agora
