Tradução de "de propriedade pública" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
De propriedade pública - tradução : Propriedade - tradução : Propriedade - tradução : Propriedade - tradução : Propriedade - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Está relacionada aos direitos de propriedade pública e privada. | It is related to private and public property rights. |
| Quero dizer com isso dirigindo empresas, muitas delas ainda são de propriedade pública. | I mean, it's leading firms many of them are still publicly owned. |
| O termo não é usado pelos liberais clássicos para descrever a propriedade pública dos meios de produção. | The term is not used by the classical liberals to describe the public ownership of the means of production. |
| Para extravasar sua raiva e descontentamento, recorreram a protestos furiosos, muitas vezes causando incêndio e destruição de propriedade privada e pública. | They, in order to vent their anger and displeasure, have resorted to furious protests, often leading to arson and destruction of private and public property. |
| O metrô de Kiev, de propriedade pública, é o sistema mais rápido, mais conveniente e mais acessível que cobre a maior porte da cidade. | The publicly owned and operated Kiev Metro is the fastest, the most convenient and affordable network that covers most, but not all, of the city. |
| (1840) até Teorias da Propriedade ( Théorie de la propriété publicado postumamente entre 1963 64), ele declarou contraditoriamente que propriedade é roubo , propriedade é impossível , propriedade é despotismo e propriedade é liberdade . | (1840), posthumously published in the Théorie de la propriété ( Theory of Property , 1863 64), he declared in turn that property is theft , property is impossible , property is despotism , and property is freedom . |
| Direito de propriedade | Right to property |
| Direito de propriedade | Right to asylum |
| Temo que eu esteja para sempre condenada a permanecer uma propriedade pública e que minha vida seja gasta inteiramente para cuidar das vidas de outros. | I fear I am forever doomed to remain public property and to have my life worn out through the care for the lives of others. |
| No entanto, a maior fatia da dívida pública italiana é de propriedade de temas nacionais, o que é uma grande diferença entre a Itália e a Grécia. | For all that, the largest chunk of Italian public debt is owned by national subjects, a major difference between Italy and Greece, and the level of household debt is much lower than the OECD average. |
| Os Provos planejaram que o município comprasse 20.000 bicicletas brancas por ano, que deveriam ser de propriedade pública e livre para que qualquer um as utilizasse. | The Provos proposed one of the first bicycle sharing systems the municipality would buy 20,000 white bikes per year, which were to be public property and free for everybody to use. |
| ( ii ) o exame a efectuar pelo Serviço de Auditoria Pública se restringirá aos aspectos da gestão , uso e alienação de propriedade imobiliária , equipamento e capital do Lietuvos bankas | ( ii ) the audit of the State Audit Office is limited to the management , usage and disposal of real estate , equipment and capital of Lietuvos bankas |
| Quanto aos bens de capital (trabalho humano, terra, meios de produção ), os pareceres mutualistas divergem sobre se estas deveriam ser normalmente ativos geridos por propriedade pública ou privada. | As for capital goods (man made, non land, means of production ), mutualist opinion differs on whether these should be commonly managed public assets or private property. |
| Rendimentos de propriedade ( 2 ) | Current taxes on income , wealth , etc . Adjustment for the change in net equity of households in pension funds reserves COFOG divisions COFOG groups ( 3 ) |
| é aplicável sem prejuízo das proibições ou restrições à importação, exportação ou trânsito justificadas por razões de moralidade pública, ordem pública e segurança pública de protecção da saúde e da vida das pessoas e animais ou de preservação das plantas de protecção do património nacional de valor artístico, histórico ou arqueológico ou de protecção da propriedade industrial e comercial. | Article III 153 shall not preclude prohibitions or restrictions on imports, exports or goods in transit justified on grounds of public morality, public policy or public security the protection of health and life of humans, animals or plants the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value or the protection of industrial and commercial property. |
| Cabe agora ao governo indiano utilizar as garantias do acordo TRIPS para assegurar que o regime de propriedade intelectual do país promove a inovação e a saúde pública. | It is now up to the Indian government to use the TRIPS agreement s safeguards to ensure that the country s intellectual property regime advances both innovation and public health. |
| Então, segundo. Terra é um tipo de propriedade é propriedade, é protegida pela lei. | So, second. Land is a kind of property it is property. It's protected by law. |
| É propriedade de famílias estendidas. | It's owned by extended families. |
| O Extra é propriedade das organizações Globo, o maior conglomerado de mídia da América Latina, e que, destaca Cecília, vem há décadas divulgando as políticas de segurança pública do estado. | Extra is owned by Globo corporation, Latin America's largest media conglomerate, which, Cecília points out, has for decades been echoing the state's public security policies. |
| Ninguém pode ser privado da sua propriedade, excepto por razões de utilidade pública, nos casos e condições previstos por lei e mediante justa indemnização pela respectiva perda, em tempo útil. | No one may be deprived of his or her possessions, except in the public interest and in the cases and under the conditions provided for by law, subject to fair compensation being paid in good time for their loss. |
| Ninguém pode ser privado da sua propriedade, excepto por razões de utilidade pública, nos casos e condições previstos por lei e mediante justa indemnização pela respectiva perda, em tempo útil. | The right to asylum shall be guaranteed with due respect for the rules of the Geneva Convention of 28 July 1951 and the Protocol of 31 January 1967 relating to the status of refugees and in accordance with the Constitution. |
| Ninguém pode ser privado da sua propriedade , excepto por razões de utilidade pública , nos casos e condições previstos por lei e mediante justa indemnização pela respectiva perda , em tempo útil . | No one may be deprived of his or her possessions , except in the public interest and in the cases and under the conditions provided for by law , subject to fair compensation being paid in good time for their loss . |
| O mashup é propriedade de Lucas. | The mashup is owned by Lucas. |
| Direito Civil (ex. direitos de propriedade) | Civil law (e.g. property rights) |
| Outros rendimentos de propriedade , a pagar | Taxes on production and imports , receivable |
| Esta terra é de minha propriedade. | This land is my property. |
| Esse processo pode causar tanto o ganho de uma nova propriedade, como a perda de uma propriedade ancestral. | Adaptation may cause either the gain of a new feature, or the loss of an ancestral feature. |
| Possui propriedade fantásticas. | It has wonderful properties. |
| Transferência da propriedade | Handover of the site |
| No final da era augustana, a comissão de cinco senadores chamada curatores locorum publicorum iudicandorum ( supervisores da propriedade pública ) foi encarregada da manutenção dos edifícios públicos e templos do culto estatal. | In the late Augustan era, the commission of five senators called the curatores locorum publicorum iudicandorum (translated as Supervisors of Public Property ) was put in charge of maintaining public buildings and temples of the state cult. |
| Ninguém pode ser privado do que é sua propriedade a não ser por utilidade pública e nas condições previstas pela lei e pelos princípios gerais do direito internacional. | The text of the Article has been based on TEC Article 63, now replaced by Article III 266 of the Constitution, which requires the Union to respect the Geneva Convention on refugees. |
| É apenas uma configuração de propriedade intelectual. | It's just an intellectual property setup. |
| Ninguém será arbitrariamente privado de sua propriedade. | No one shall be arbitrarily deprived of his property. |
| O Esperanto não é propriedade de ninguém. | Esperanto is no one's property. |
| Isto não significa necessariamente direitos de propriedade, e eu discordo de Hernando de Soto nesta questão, pois propriedade cria muitas complicações, | That does not necessarily mean property rights, and I would disagree with Hernando de Soto on that question, because property rights create a lot of complications. |
| Há várias outras razões que propriedade às vezes não funciona nestes casos, mas eles precisam de algum seguro de propriedade. | There's a whole variety of other reasons why property rights sometimes don't work in these cases, but they do need security of tenure. |
| A propriedade sobre o personagem foi objeto de disputa, com Siegel e Shuster reclamando o retorno de sua propriedade legal. | The character's ownership has often been the subject of dispute, with Siegel and Shuster twice suing for the return of legal ownership. |
| Apesar da sua metamorfose de residêndcia real em propriedade pública, o palácio, situado no seu local elevado com vista privilegiada de Florença, ainda retém o aspecto e atmosfera de uma colecção privada numa grande casa. | In spite of its metamorphosis from royal residence to a state owned public building, the palazzo, sitting on its elevated site overlooking Florence, still retains the air and atmosphere of a private collection in a grand house. |
| Se uma cidade decide construir um hospital num terreno vazio de propriedade estatal ou pública, o custo de oportunidade é representado pela renúncia a erguer outras construções naquele terreno e com o capital investido. | The opportunity cost of a city's decision to build the hospital on its vacant land is the loss of the land for a sporting center, or the inability to use the land for a parking lot, or the money which could have been made from selling the land. |
| Uma propriedade imensa, bonita. | A huge estate, beautiful. |
| Anarquistas coletivistas se opõem a toda propriedade privada dos meios de produção, defendendo que a propriedade deve ser coletivizada. | Collectivist anarchists oppose all private ownership of the means of production, instead advocating that ownership be collectivised. |
| Em seu pensamento, ele aderiu ao desrespeito stirneriano à propriedade privada só reconhecendo a propriedade de um espírito próprio. | In his thought, he adhered to Stirnerist disrespect for private property, only recognizing property of one's own spirit. |
| É chamado tecnicamente de propriedade de retenção de forma . | It's technically called, shape retaining property. |
| Sem prejuízo das limitações justificadas por razões de ordem pública, segurança pública e saúde pública, os trabalhadores têm o direito de | Workers shall have the right, subject to limitations justified on grounds of public policy, public security or public health |
| ou de protecção da propriedade industrial e comercial . | or the protection of industrial and commercial property . |
Pesquisas relacionadas : Propriedade Pública - Propriedade Pública - Pública De Propriedade - Não Propriedade Pública - Empresa Pública De Propriedade - Negócios De Propriedade Pública - Propriedade De Propriedade Conjunta - Propriedade - De Propriedade - Propriedade Do Propriedade
