Tradução de "de tal empresa" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| de qualquer tomada de participação de uma tal empresa mãe numa empresa de seguros comunitária , que tenha por efeito tomar esta última numa sua filial . | whenever such a parent undertaking acquires a holding in a Community insurance undertaking which would turn the latter into its subsidiary . |
| ( b ) Sempre que de tal forem informadas nos termos do nº 3 do artigo 9º , da intenção de uma empresa mãe sujeita à lei do país terceiro em causa adquirir uma participação numa empresa de investimento comunitária , de tal forma que esta se torne sua filial . | whenever they are informed in accordance with Article 9 ( 3 ) that such a parent undertaking proposes to acquire a holding in a Community investment firm , in consequence of which the latter would become its subsidiary . |
| O OS 2 fornecedores de software Stardock fez uma tal proposta para a IBM em 1999, mas não foi acompanhada através da empresa. | The OS 2 software vendor Stardock made such a proposal to IBM in 1999, but it was not followed through by the company. |
| A empresa descartou igualmente a possibilidade de tratar todos os pagamentos do país Z como pagamentos transfronteiras , que seriam enviados pela empresa mãe para processamento pela PEACH , quando descobriu que tal reduziria substancialmente o seu grau de automatização . | The company also ruled out the possibility of instead treating all country Z payments as cross border payments to be sent from the mother company for processing through the PEACH when it learned that this would seriously decrease its automation rate . |
| O Eurosistema está ciente do grau de complexidade e dos riscos envolvidos numa tal empresa em termos de gestão , tomada de decisão e criação de uma marca . | The Eurosystem is well aware of the degree of complexity and the risks of such an undertaking in terms of governance , decision making and the creation of a brand . |
| 2 ) Empresa mãe de uma das referidas instituição de crédito , empresa de seguros , empresa de resseguros , empresa de investimento ou sociedade de gestão de OICVM autorizadas noutro Estado Membro | ( 2 ) the parent undertaking of a credit institution , assurance undertaking , insurance undertaking , reinsurance undertaking , investment firm or UCITS management company authorised in another Member State |
| b ) Empresa mãe de uma das referidas instituição de crédito , empresa de seguros , empresa de resseguros , empresa de investimento ou sociedade de gestão de OICVM autorizadas noutro Estado Membro | ( b ) the parent undertaking of a credit institution , assurance undertaking , insurance undertaking , reinsurance undertaking , investment firm or a UCITS management company authorised in another Member State |
| 2 ) Empresa mãe de uma das referidas instituição de crédito , empresa de seguros , empresa de resseguros , empresa de investimento ou sociedade de gestão de OICVM autorizadas noutro Estado Membro | ( 2 ) or the parent undertaking of a credit institution , assurance undertaking , insurance undertaking , reinsurance undertaking , investment firm or UCITS management company authorised in another Member State |
| No caso de uma transacção em que as contrapartes potenciais estejam localizadas em jurisdições diferentes , a empresa de investimento reconhecerá o estatuto da outra empresa , tal como definido pela lei ou outras disposições do Estado Membro em que se encontra estabelecida . | In the event of a transaction where the prospective counterparties are located in different jurisdictions , the investment firm shall defer to the status of the other company as determined by the law or measures of the Member State in which that company is established . |
| A informação respeitante ao volume líquido de negócios enquanto tal não é suficiente , uma vez que não permite uma apreciação da situação devedora da empresa . | Information on the net turnover , as such , does not suffice because it does not allow an assessment of the debt situation of a company . |
| Liberdade de empresa | Freedom to conduct a business |
| Liberdade de empresa | Right to property |
| A gestão de uma empresa é diferente da propriedade de uma empresa. | Management of a company is different from ownership of a company. |
| Estas políticas e procedimentos serão estabelecidas de tal modo que permitam à empresa de investimento demonstrar , a pedido da autoridade competente , que agiu de acordo com aquelas obrigações . | Those policies and procedures shall be such as to enable the investment firm to demonstrate , at the request of the competent authority , that it has acted in accordance with those obligations . |
| uma empresa filial de uma empresa filial é igualmente considerada como filial da empresa mãe de que essas empresas dependem . | any subsidiary undertaking of a subsidiary undertaking shall also be considered a subsidiary undertaking of the parent undertaking which is at the head of those undertakings . |
| uma empresa filial de uma empresa filial é igualmente considerada como filial da empresa mãe de que essas empresas dependem . | Reserve ratio the ratio defined by the central bank for each category of eligible balance sheet items included in the reserve base . |
| uma empresa filial de uma empresa filial é igualmente considerada como filial da empresa mãe de que essas empresas dependem . | any subsidiary undertaking of a subsidiary undertaking shall also be considered a subsidiary of the parent undertaking which is at the head of those undertakings . |
| uma empresa filial de uma empresa filial é igualmente considerada como filial da empresa mãe de que essas empresas dependem . | Safe custody account a securities account managed by the central bank on which credit institutions can place securities deemed suitable to back central bank operations . |
| uma empresa filial de uma empresa filial é igualmente considerada como filial da empresa mãe de que essas empresas dependem . | Eligibility criteria for tier two assets are established by the national central banks in accordance with the minimum eligibility criteria stated below . |
| uma empresa filial de uma empresa filial é igualmente considerada como filial da empresa mãe de que essas empresas dependem . | Reserve ratio the ratio defined by the central bank for each category of balance sheet items included in the reserve base . |
| uma empresa filial de uma empresa filial é igualmente considerada como filial da empresa mãe de que essas empresas dependem . | See also TARGET system . |
| Tal decisão de publicação terá em conta o interesse legítimo da empresa em causa em proteger os seus interesses comerciais e também qualquer outro interesse individual . | Such decision to publish shall have regard to the legitimate interest of the undertaking concerned to protect its business interests , and also to any other individual interest . |
| Formas que são de tal complexidade, tal harmonia e tal beleza. | Shapes which are of such complication, such harmony and such beauty. |
| Os assuntos da empresa devem ficar na empresa. | Company matters should stay within the company. |
| Aquela que possui ou controla a empresa subsidiária é chamada de empresa mãe. | The subsidiary can be a company, corporation, or limited liability company. |
| Setembro 23 de setembro Fusajiro Yamauchi funda a empresa de cartas de Hanafuda e futuramente a maior empresa de Video games do mundo, a empresa japonesa Nintendo. | September 23 The Nintendo Koppai (Later Nintendo Company, Limited) is founded by Fusajiro Yamauchi to produce and market Hanafuda playing cards. |
| Estonia A empresa detêm 100 da Eesti Telekom, maior empresa de telecomunicações da Estonia. | Eesti Telekom is one of the largest telecommunication companies in the Baltic countries and the largest telecommunications company in Estonia. |
| Eles não querem ser uma empresa de IP Propriedade Intelectual , eles querem ser uma empresa de chocolate, mas eles querem ser uma empresa de chocolate para sempre. | They don't want to be an I.P. company they want to be a chocolate company, but they want to be a chocolate company forever. |
| Uma filial da empresa mãe de uma instituição de crédito ou empresa de seguros autorizada na Comunidade | a subsidiary of the parent undertaking of an investment firm or credit institution authorised in another Member State |
| uma filial da empresa mãe de uma instituição de crédito ou empresa de seguros autorizada na Comunidade | or a subsidiary of the parent undertaking of a credit institution or insurance undertaking authorised in the Community |
| Que empresa! | What a company. |
| Tal pai, tal filho. | Like father, like son. |
| Tal pai, tal filho. | Like master, like disciple. |
| Tal mãe, tal filha. | Like mother, like daughter. |
| Tal pai tal filho. | Like father like son. |
| A empresa pública Delhi Transport Corporation (DTC) é a maior empresa de ônibus da cidade. | Buses are operated by the state owned Delhi Transport Corporation (DTC), which owns largest fleet of Compressed Natural Gas (CNG) fueled buses in the world. |
| Ele preside uma empresa chamada Shanda, que é a maior empresa de jogos de computador na China. | He runs a company called Shanda, which is the largest computer games company in China. |
| ( 3 ) pessoa singular ou colectiva que controla uma das referidas instituição de crédito , empresa de seguros , empresa de resseguros , empresa de investimento ou sociedade de gestão de OICVM autorizadas noutro Estado Membro . | ( 3 ) a natural or legal person controlling a credit institution , assurance undertaking , insurance undertaking , reinsurance undertaking , investment firm or UCITS management company authorised in another Member State . |
| 3 ) Pessoa singular ou colectiva que controla uma das referidas instituição de crédito , empresa de seguros , empresa de resseguros , empresa de investimento ou sociedade de gestão de OICVM autorizadas noutro Estado Membro . | ( 3 ) a natural or legal person controlling a credit institution , assurance undertaking , insurance undertaking , reinsurance undertaking , investment firm or UCITS management company authorised in another Member State . |
| c ) Pessoa singular ou colectiva que controla uma das referidas instituição de crédito , empresa de seguros , empresa de resseguros , empresa de investimento ou sociedade de gestão de OICVM autorizadas noutro Estado Membro . | ( c ) a natural or legal person controlling a credit institution , assurance undertaking , insurance undertaking , reinsurance undertaking , investment firm or a UCITS management company authorised in another Member State . |
| 3 ) Pessoa singular ou colectiva que controla uma das referidas instituição de crédito , empresa de seguros , empresa de resseguros , empresa de investimento ou sociedade de gestão de OICVM autorizadas noutro Estado Membro . | ( 3 ) or a natural or legal person controlling a credit institution , assurance undertaking , insurance undertaking , reinsurance undertaking , investment firm or UCITS management company authorised in another Member State . |
| De que tamanho é a empresa? | How big is the company? |
| Tom investiu na empresa de Maria. | Tom invested in Mary's company. |
| Kenner é uma empresa de brinquedos. | M.A.S.K. |
| E então eu desafiei as pessoas da Interface, minha empresa, a liderarem nossa empresa e o mundo industrial inteiro para a sustentabilidade. Que definimos como um dia operar nossa empresa intensiva em petróleo de tal forma que o que extraímos da terra seja somente o que possa ser renovado pela terra naturalmente e rapidamente, nem mais uma gota de petróleo, e não causar danos à biosfera. | And I then challenged the people of Interface, my company, to lead our company and the entire industrial world to sustainability, which we defined as eventually operating our petroleum intensive company in such a way as to take from the earth only what can be renewed by the earth, naturally and rapidly not another fresh drop of oil and to do no harm to the biosphere. |
Pesquisas relacionadas : Tal Empresa - Tal Empresa Uma - Com Tal Empresa - Tal, - Tal - Tal) - Tal - Tal - Tal E Tal - Tal E Tal - Tal De - De Tal - De Tal - Ou Tal
