Tradução de "declarando que" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Declarando - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Ele começa sua análise declarando que | He introduces his analysis by stating that |
| China resolverá por decreto, simplesmente declarando que carros a gasolina não mais poderão rodar. | China solves it by an edict. At some point they'll just declare that no gasoline car will come into a city, and that will be it. |
| Não existem informações declarando que existiu um grande povoado naquele local na idade média. | There are no reports proving that there existed a big settlement in the Middle Ages. |
| Fulque foi para Jerusalém em 1129, declarando que Godofredo era o Conde de Anjou e Maine. | Fulk left Anjou for Jerusalem in 1129, declaring Geoffrey the Count of Anjou and Maine. |
| Tarrasch recusou o desafio, declarando que Lasker devia primeiro vencer um ou dois torneios internacionais antes. | Tarrasch haughtily declined, stating that Lasker should first prove his mettle by attempting to win one or two major international events. |
| Em 2942 Sauron retornou abertamente para Mordor declarando se rei em 2951. | Sauron returned to Mordor in 2942 and declared himself openly in 2951. |
| Em maio do ano seguinte, Napoleão acabou se auto declarando Imperador dos Franceses. | In May 1804, Napoleon Bonaparte declared himself Emperor of the French. |
| A mensagem no display do Skopje Breathing declarando que alguma coisa estava errada em 15 de fevereiro de 2012. | The message on the Skopje Breathing display declaring that something went wrong on Feb. 15, 2012. |
| Em 1873, transferiu se para o Partido Republicano Paulista (PRP), declarando se republicano, tendência que representou na Assembleia Provincial. | In 1873, he joined the Paulista Republican Party (PRP) and declared himself a republican as a representative in the Provincial Assembly. |
| O PMR expulsou Constantinescu e Chişinevschi em 1957, declarando que ambos eram estalinistas e os acusando de cumplicidade com Pauker. | The PMR purged Constantinescu and Chișinevschi in 1957, denouncing both as Stalinists and charging them with complicity with Pauker. |
| Na verdade, quando inventaram a margarina, diversos estados decretaram leis declarando que ela devia ser tingida de rosa, para que todos soubessémos que era falsa. | In fact, when margarine was invented, several states passed laws declaring that it had to be dyed pink, so we'd all know that it was a fake. |
| Em abril de 1986, o aiatolá Khomeini emitiu um fatwa declarando que a guerra deveria ser vencida até maio de 1987. | In April 1986, Ayatollah Khomeini issued a fatwa declaring that the war must be won by March 1987. |
| Por exemplo, o judaísmo prescreve um conjunto estrito de normas, chamadas cashrut , declarando o que pode e não pode ser ingerido. | For example, Judaism prescribes a strict set of rules, called Kashrut , regarding what may and may not be eaten. |
| Groucho Marx enviou um telegrama após a cerimônia de premiação, declarando que a sua perda foi o maior roubo desde Brinks . | Groucho Marx sent her a telegram after the awards ceremony, declaring her loss the biggest robbery since Brinks. |
| Após a eleição, Sandino encerrou as negociações com seu antigo rival, declarando inconstitucionais as eleições. | Following the election of Moncada, Sandino ruled out negotiations with his former rival and declared the elections unconstitutional. |
| Mas Jesus rejeita veementemente a sugestão, declarando que nenhum dos seus seguidores entendem o que poder verdadeiro é, nem sua verdadeira mensagem ( Poor Jerusalem ). | Jesus rejects this suggestion, stating that none of his followers understand what true power is, nor do they understand his true message ( Poor Jerusalem ). |
| Rita De Santis, presidente da Associação de Pais Homossexuais dell'Agedo, comenta a decisão do Supremo Tribunal no portal diregiovani.it, declarando que foi | Rita De Santis, President of Agedo declared on diregiovani.it that the decision of the Italian Supreme Court was |
| Chyna rejeitou Eddie, mas se aliou a ele após o WrestleMania 2000, declarando que ela não podia resistir ao seu Latino Heat. | During the match Chyna turned on Jericho and helped Guerrero win, and later explained her actions by declaring that she could not resist his Latino Heat. |
| A TV Al Arabiya está declarando guerra à sociedade marroquina, e em particular às suas mulheres. | Al Arabiya TV is launching a war on the Moroccan society and in particular it's women. |
| No decorrer da história, Syaoran se apaixona por Sakura pouco a pouco até acabar se declarando. | The TV series leaves the relationship between Sakura and Syaoran unresolved, but Sakura confesses her love to Syaoran at the end of the second anime film. |
| Diplomatas brasileiros responderam às exigências de transparência, declarando que os camponeses serão incluídos nos planos de desenvolvimento do Corredor de Nacala em Moçambique. | Brazilian diplomats have responded to the calls for transparency by stating that small farmers will be included in the plans to develop Mozambique's Nacala Corridor. |
| Alan Stern, principal investigador da missão New Horizons, ridicularizou publicamente a decisão da UAI, declarando que a definição cheira mal, por razões técnicas . | S. Alan Stern, principal investigator with NASA's New Horizons mission to Pluto, publicly derided the IAU resolution, stating that the definition stinks, for technical reasons . |
| Cotta, um acadêmico romano, ridicularizou tanto a acepção literal dos mitos como a alegórica, declarando rotundamente que ambas não teriam lugar na filosofia. | Roman Academic Cotta ridicules both literal and allegorical acceptance of myth, declaring roundly that myths have no place in philosophy. |
| Ele emitiu notas ao corpo diplomático estrangeiro em Buenos Aires declarando que existia um estado de guerra entre o Brasil e o Uruguai. | He issued notes to the foreign diplomatic corps in Buenos Aires declaring that a state of war existed between Brazil and Uruguay. |
| Em agosto daquele ano, formalmente se juntou ao Partido Republicano, declarando Eu não deixei o Partido Democrata. | In August of that year, Reagan formally switched to the Republican Party, stating, I didn't leave the Democratic Party. |
| Em 28 de setembro, um grupo de oficiais deu um golpe, declarando a Síria independente da RAU. | On September 28 a group of officers staged a coup and declared Syria's independence from the UAR. |
| Por fim, em 3 de Outubro de 1976, o Papa Paulo VI canonizou a, declarando a santa. | One of her brothers was the Blessed Amadeus of Portugal, O.F.M., a noted reformer of the Order of Friars Minor. |
| Desde janeiro desse ano, BTRC começou a proibir existentes operadores de VOIP declarando que eles são ilegais, sem considerar a reabilitação de operadores existentes. | Since January this year the BTRC has started to bust the existing VOIP operators declaring them illegal and without considering rehabilitation of the existing operators. |
| Depois, as multidões inflamadas voltaram se ao governo, declarando que a imperatriz deveria ser fechada em um convento, o czar deposto e Rasputin enforcado. | The inflamed mobs then turned on the government, declaring the Empress should be shut up in a convent, the Tsar deposed and Rasputin hanged. |
| Graças ao desejo e iniciativa direta do presidente Boris Iéltsin, uma nova Constituição foi adotada, declarando que os direitos humanos é um valor supremo. | Thanks to the will and direct initiative of President Boris Yeltsin a new constitution, one which declared human rights a supreme value, was adopted. |
| O diretor de GoldenEye , Martin Campbell, não quis voltar, com seu agente declarando que o diretor não queria fazer dois filmes de 007 seguidos. | The producers were unable to convince Martin Campbell, the director of GoldenEye , to return his agent said that Martin just didn't want to do two Bond films in a row. |
| O objetivo de McCartney era criar o melhor álbum dos Beatles, declarando Agora, nossa performance 'é' esse álbum. | McCartney's goal was to make the best Beatles album yet, declaring Now our performance is that record. |
| Em Outubro de 1989, Bush respondeu a um apelo de Kohl, declarando publicamente que não partilhava a preocupação que alguns países europeus têm acerca de uma Alemanha reunificada . | In October 1989, Bush responded to a call from Kohl by publicly stating that he did not share the concern that some European countries have about a reunified Germany. |
| O príncipe denunciou o esquema do primeiro ministro, declarando que era um projeto para produzir fraqueza, desordem e insegurança em cada área dos assuntos administrativos . | The Prince of Wales denounced Pitt's scheme, declaring it a project for producing weakness, disorder, and insecurity in every branch of the administration of affairs. |
| Mas, em 2009, o Supremo Tribunal revogou essa lei, declarando que tinha uma inspiração antidemocrática e era incompatível com a nova ordem constitucional instituída em 1988. | But in 2009 the Supreme Court revoked that Law, ruling that it had an 'anti democratic inspiration' and was incompatible with the new Constitutional order instituted in 1988. |
| nos EUA, mas em apenas um mês o baterista Lombardo deixou a banda, declarando Eu não estava fazendo nenhum dinheiro. | 's US tour, but just one month in, drummer Lombardo left the band I wasn't making any money. |
| Após isso Revan desapareceu misteriosamente e reapareceu anos mais tarde como mandante do Império Sith declarando guerra à Antiga República. | It may be the remnants of the ancient Sith Empire Revan discovered, identified by Kreia as the True Sith . |
| Mussolini procurou radicalizar o fascismo italiano, declarando que o Estado fascista havia sido derrubado porque o fascismo italiano tinha sido subvertido pelos conservadores e a burguesia italianos. | Mussolini sought to re radicalize Italian Fascism, declaring that the Fascist state had been overthrown because Italian Fascism had been subverted by Italian conservatives and the bourgeoisie. |
| A família de Biggie apresentou a MTV uma documentação declarando que o rapper estava trabalhando em um estúdio de gravação de Nova Iorque quando Tupac foi assassinado. | In support of their claims, Biggie's family produced computerized invoices suggesting that Biggie was working in a New York recording studio the night of the drive by shooting. |
| Na Irlanda, uma convenção havia se reunido mais cedo naquele ano e acabou declarando o como rei em 14 de maio. | In Ireland, a convention had been called earlier in the year, and on 14 May it declared for Charles as King. |
| Opunha se profundamente à democracia representativa, que associava ao eleitoralismo burguês, declarando Assim, se houver uma completa negação da teoria da acção democrática, ela encontra se no socialismo. | He was, however, deeply opposed to representative democracy, which he associated with bourgeois electoralism Thus if there is a complete negation of the theory of democratic action it is to be found in socialism. |
| Stephen King concordou com Taylor chamando a série de Um feito do qual somente uma imaginação superior é capaz , e declarando que o humor de Rowling é memorável . | Stephen King called the series a feat of which only a superior imagination is capable , and declared Rowling's punning, one eyebrow cocked sense of humor to be remarkable . |
| David Garrick produziu uma versão que adaptou a elevação de Shakespeare, declarando eu não gostaria de deixar o palco até que livrar a notável peça de toda a insignificância do quinto ato. | David Garrick at Drury Lane produced a version that adapted Shakespeare heavily he declared I had sworn I would not leave the stage till I had rescued that noble play from all the rubbish of the fifth act. |
| Mas os Estados Unidos permanecem firmemente contra tal acordo entre a Turquia e o GRC, declarando que isso minará a estabilidade do Iraque e atiçará tendências secessionistas no norte. | But the United States remains adamantly opposed to such a deal between Turkey and the KRG, claiming that it would undermine Iraq s stability and fuel secessionist tendencies in the north. |
| Em outro mito de Osíris, Seth preparou um banquete para Osíris apresentando uma bela caixa e declarando que, quem coubesse perfeitamente nela, poderia ficar com ela como um presente. | In that version, Set held a banquet for Osiris in which he brought in a beautiful box and said that whoever could fit in the box perfectly would get to keep it. |
Pesquisas relacionadas : Carta Declarando Que - Declarando - é Declarando - Data Declarando - Estão Declarando - Ponto Declarando - Como Declarando - Declarando Pessoa - Carta Declarando - Declarando Isso - Acordo Declarando - Oferecer Declarando - Relatório Declarando
