Vou deixar passar desta vez.	I'll let it go this time.
Não podemos deixar essa chance passar.	We can't afford to be cool and sit this one out.
Como deixar passar a parte do estupro nas memórias de Neruda?	How do you overlook the rape part of Neruda's memoir?
Um número muito alto, e que a polícia não poderia deixar passar.	Loris approaches the wrong woman, who runs away and tells the police.
Quando o propósito for claro, é recomendado deixar passar pequenos deslizes na composição.	When the intent is clear, overlooking minor errors in composition is recommended.
A membrana é dita ser 'semi permeável', na medida em que pode deixar uma substância (molécula ou íon) passar livremente, passar através de uma forma limitada ou não passar de jeito nenhum.	The membrane is said to be 'semi permeable', in that it can either let a substance (molecule or ion) pass through freely, pass through to a limited extent or not pass through at all.
Disse a ele, Só vou passar por essa cerimônia se você deixar eu voltar para a escola.	I told my father, I will only go through this ceremony if you let me go back to school.
A abertura da boca é pequena, com pequenos dentes que formam uma peneira para não deixar passar partículas maiores para dentro da boca.	The mouth opening is small, with tiny teeth forming a sieve to keep larger particles inside the mouth.
E nosso sistema de saúde é tão dúbio que chega a ser bem assustador para deixar uma criança passar por um exame de sangue.	And our health care system is too dubious, that it is quite scary to let a child undergo a mass blood test.
Você pode passar pelos desfiladeiros rochosos, soltar a sua fantasia descobrindo as formas rochosas ou deixar se levar no barco que passa extremamente perto de rochas.	Here you can squeeze through gorges, let your imagination run wild when looking at the various shapes created by the rocks and take a boat ride that passes perilously close to the cliffs.
Passar	Pass
O que é preciso é uma mudança em termos de perspectiva e de mentalidade deixar de ver o multilateralismo como uma táctica e passar a considerá lo um imperativo estratégico.	What is really needed is a change in vision and mentality a shift from viewing multilateralism as a tactic to embracing it as a strategic imperative.
nos topamos com Scott Adams que nos perguntou se nós poderíamos criar o cubículo supremo para o Dilbert, o que pareceu algo muito divertido e que não pudemos deixar passar.	Scott Adams ran into us and asked us if we wouldn't help to design the ultimate cubicle for Dilbert, which sounded like a fun thing and so we couldn't pass it up.
Depende unicamente de você se quer se deixar levar pelo o espírito de tempo e passar aos tempos de cavalheiros renascentistas ou se você visitar a Galeria do castelo local.	How you spend your time here is up to you whether you want to yield to the calling of the past and travel back to the times of Renaissance cavaliers, or just pay a visit to the local gallery.
Deixe me passar!	Let me through.
O amor faz passar o tempo. O tempo faz o amor passar.	Love makes the time pass. Time makes the love pass.
Deixar o Afeganistão?	Exit Afghanistan?
Devo deixar te.	I must leave you.
Turistas que querem deixar a Tailândia estão embarcando numa viagem de ônibus em direção à Malásia, mesmo tendo que passar pelas províncias do sul da Tailândia, onde há um movimento de insurgência.	Tourists who want to leave Thailand are embarking on a bus trip towards Malaysia even if they will have to pass Thailand s southern provinces, where an insurgency exists.
No final de Julho de 1814, o príncipe regente visitou a filha e informou a de que a sua mãe estava prestes a deixar Inglaterra para passar um longo período na Europa.	At the end of July 1814, the Prince Regent visited Charlotte in her isolation and informed her that her mother was about to leave England for an extended stay on the Continent.
Eu deixei essa passar.	I let that pass.
Vamos passar no correio.	Let's stop by the post office.
Deixem no passar fome.	Let him go hungry.
Deixe o passar fome.	Let him go hungry.
Nós vamos passar adiante.	We'll pass it on.
Espero passar na prova.	I hope that I pass the exam.
Além disso, embora a erradicação da pobreza continuará a ser uma preocupação primordial a partir de 2015, o foco deve deixar de estar nas médias nacionais para passar a estar nas disparidades locais.	Moreover, while poverty eradication will remain a paramount concern after 2015, the focus must shift from national averages to local disparities.
E neste processo a técnica vai deixar de ser apenas para doenças, e passar para vulnerabilidades menores, como risco de depressão bipolar. Para a escolha da personalidade, humores, traços, estes tipos de coisa.	And in that process that's going to morph from being just for diseases, to being for lesser vulnerabilities, like risk of manic depression or something, to picking personalities, temperaments, traits, these sorts of things.
Tomou os, e fê los passar o ribeiro, e fez passar tudo o que tinha.	He took them, and sent them over the stream, and sent over that which he had.
Vamos deixar Tom decidir.	Let's leave the decision to Tom.
Posso deixar uma mensagem?	Can I leave a message?
Vou deixar o colégio.	I'm going to leave school.
Não vou te deixar.	I am not leaving you.
Vou deixar você decidir.	I'll leave it up to you.
Eu não vou deixar!	I won't allow it!
Eu não vou deixar!	I won't allow it.
Pode nos deixar aqui.	You can't leave us here.
Podes me deixar sozinho?	Can you leave me alone?
É melhor deixar isso.	You'd better leave it.
Vamos deixar Tom tentar.	We'll let Tom try.
Não vou deixar barato.	I'm not going to let it lie.
Eu vou deixar assim.	I'll leave it at that.
Pode deixar comigo, chefe!	Leave it to me, boss!
Passar por cima da função	Single step over function
Vou passar um breve videoclipe.	I'm just going to play a brief video clip.

Pesquisas relacionadas : Deixar - Deixar - Deixar - Passar Entre

Display this page in English