Tradução de "dentro do qual" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| O Triângulo é o espaço dentro do qual o espírito goético é invocado e confinado. | ISBN 978 0 9547639 2 3 External links Demon list with descriptions |
| O mundo sobre o qual aprenderam dentro do útero não era o mesmo mundo em que eles nasceram. | The world they had learned about while in utero was not the same as the world into which they were born. |
| Um manto de isolamento em multi camadas mantém a temperatura estável dentro do telescópio, e envolve um casco leve de alumínio dentro do qual o telescópio e os instrumentos são instalados. | A shroud of multi layer insulation keeps the temperature within the telescope stable, and surrounds a light aluminum shell in which the telescope and instruments sit. |
| Situa se dentro da província de mesmo nome, da qual também é capital. | The phrase is also the Maasai name of the Nairobi river, which in turn lent its name to the city. |
| A política é o processo pelo qual as decisões são tomadas dentro dos grupos. | Politics is the process by which decisions are made within groups this process often involves conflict as well as compromise. |
| Notaram, todas essas estão exatamente dentro dessa paleta emocional geral com a qual estamos pintando. | See, these all lie right inside of this general emotional palette that we were painting. |
| Agora, aqui vamos nós, um lado, a parte externa e então do lado de dentro do espaço você pode ver qual era a qualidade do espaço. | Now, here we go, one side, the outside and then from the inside of the space you can see what the quality of the space was. |
| Dentro do N.W.A. | He also produced The D.O.C. |
| E, dentro daquela supernova que restou, haverá um pequeno buraco negro, o qual, grosso modo, tem três vezes a massa do sol. | And inside that supernova remnant is going to be a little black hole that has a mass roughly three times the mass of the Sun. |
| Um forno é um espaço fechado dentro do qual se produz calor para aquecer edifícios, destruir lixo, fundir ou refinar minérios, etc. | A furnace is an enclosed chamber in which heat is produced to heat buildings, destroy refuse, smelt or refine ores, etc. |
| Ao estabelecer as taxas das facilidades permanentes , o BCE determina o corredor dentro do qual poderá flutuar a taxa de juro overnight do mercado monetário . | By setting the rates on the standing facilities , the ECB determines the corridor within which the overnight money market rate can fluctuate . |
| Então a equipe desenvolveu um novo código dentro do código dentro do código. | So the team actually developed a new code within the code within the code. |
| Facilitou também importantes inovações, tais como o tratamento farmacogenético do cancro, através do qual os medicamentos têm por alvo defeitos genéticos específicos dentro das células cancerosas. | Likewise, it has facilitated important innovations, such as pharmacogenetic cancer treatment, in which drugs target specific genetic defects within cancer cells. |
| Por dentro do incidente | Inside the Incident |
| Então, essa é uma razão, uma razão estrutural, pela qual ficamos presos dentro deste sentimento de certeza. | So this is one reason, a structural reason, why we get stuck inside this feeling of rightness. |
| A solução direta da equação de Schrödinger é chamada dinâmica molecular quântica , dentro da qual a aproximação semiclássica dinâmica molecular semiclássica , e dentro da estrutura da mecânica clássica a dinâmica molecular (MD, do inglês molecular dynamics ). | Direct solution of the Schrödinger equation is called quantum molecular dynamics , within the semiclassical approximation semiclassical molecular dynamics , and within the classical mechanics framework molecular dynamics (MD) . |
| Mas há também uma segunda razão pela qual ficamos presos dentro desse sentimento e essa razão é cultural. | But there's a second reason that we get stuck inside this feeling as well and this one is cultural. |
| Principal factor de incerteza O regulamento do Conselho apenas estabelece um enquadramento , dentro do qual muitos pormenores técnicos têm de ser resolvidos em colaboração com os Estados Membros . | Main factor of uncertainty The framework Council Regulation provides only a framework within which many technical details must be resolved in collaboration with Member States . |
| Aquela dentro do círculo consegue. | The one within the circle manages. |
| Ele está dentro do quarto. | She's in her room. |
| Não coma dentro do laboratório. | Don't eat inside the laboratory. |
| Estava lotado dentro do carro. | It was crowded in the car. |
| E a idéia é que, fora da espaçonave, o universo é implacavelmente hostil, e dentro dela está tudo o que temos, e do qual dependemos. | And the idea there is that outside the spaceship, the universe is implacably hostile, and inside is all we have, all we depend on. |
| Pode ocorrer também dentro do abdômen (ascite) e dentro do pulmão (edema pulmonar ou derrame pleural). | For example, severe heart failure can cause pulmonary edema, pleural effusions, ascites and peripheral edema. |
| As plaquetas são mantidas dentro destas membranas internas dentro do citoplasma dos megacariócitos. | Platelets are held within these internal membranes within the cytoplasm of megakaryocytes. |
| Nós seremos capazes de voar dentro da anatomia do cérebro do Peter literalmente voar dentro do corpo dele mas mais importante, nós podemos olhar dentro da sua mente. | We will be able to fly into the anatomy of Peter's brain literally, fly into his body but more importantly, we can look into his mind. |
| Isso é o número um. Número 2 Essa ecologia de compartilhamento precisa de liberdade dentro da qual se cria. | That's number one. Number two This ecology of sharing needs freedom within which to create. |
| Mas é um tipo de estrutura, na qual o cantor, dentro dela, tem total liberdade para ser criativo, espontâneo. | But it's a kind of structure, and the singer within this structure has total freedom to be creative, spontaneous. |
| O time da Universidade de Rice começou a produzir a substância do vinho tinto, a qual torna o vinho tinto saudável para você, dentro de cerveja. | The team from Rice University started to engineer the substance in red wine that makes red wine good for you into beer. |
| A competição é uma variante do pega pega (literalmente o jogo do Oni em japonês), no qual um jogador humano terá que tocar nos chifres do jogador Oni dentro de uma semana. | The competition is a variant of the game of tag (literally the game of the Oni in Japanese), in which the human player must touch the horns on the head of the Oni player within one week. |
| De fato, não há qualquer tipo de proteção legal na Irlanda, apesar da importância disso para a espécie e também do contexto histórico dentro do qual os tubarões frade existem. | In fact, they have no legislative status in Ireland whatsoever, despite our importance for the species and also the historical context within which basking sharks reside. |
| O Intervalo Máx. de Tempo define o limite dentro do qual a hora do GPS e a da máquina deverão ser consideradas coincidentes. O valor máximo é de 2000 segundos. | The Max. time gap setting specifies the limit within which GPS time and camera time shall be deemed coincident. The maximum value is 2000 seconds. |
| Descemos dentro do Vale da Fenda, | We went down into the Rift Valley. |
| Onde isto vai dentro do corpo | Where does it go inside the body? |
| Estamos dentro do Mercado Pike Place. | We're inside the Pike Place Market. |
| ( ) dentro do horizonte temporal de afectação . | ( ) Within the defined time horizon for earmarking . |
| ( ) dentro do horizonte temporal de afectação | ( ) Within the defined time horizon for earmarking . |
| Ele correu para dentro do quarto. | He ran into the room. |
| A carta está dentro do envelope. | The letter is inside the envelope. |
| Tranquei minhas chaves dentro do carro. | I've locked my keys in my car. |
| Tom entrou rapidamente dentro do quarto. | Tom barged into the room. |
| O que tinha dentro do envelope? | What was in the envelope? |
| Estava insanamente quente dentro do ônibus. | It was insanely hot inside the bus. |
| Por favor, fiquem dentro do carro. | Please stay in the car. |
| A corrente desapareceu dentro do buraco. | The anchor chain has disappeared down this hole. |
Pesquisas relacionadas : Dentro Do Qual Prazo - Período Dentro Do Qual - Tempo Dentro Do Qual - Do Qual - Qual Qual - Do Dentro - Através Do Qual - Abaixo Do Qual - Testemunha Do Qual - Através Do Qual - Qual - Qual?