Tradução de "através do qual" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| É um filme através do qual você pode ver. | It's a film that you can look through. |
| A é o processo através do qual o embrião é formado e se desenvolve. | Embryogenesis is the process by which the embryo forms and develops. |
| Inclui também o exclave de Cabinda, através do qual faz fronteira com a República do Congo, a norte. | The exclave province of Cabinda has borders with the Republic of the Congo and the Democratic Republic of the Congo. |
| O infortúnio converte certas almas num vasto deserto através do qual ressoa a voz de Deus. | Misfortune makes of certain souls a vast desert through which rings the voice of God. |
| A primeira menção ao dodó do qual se conhece foi através de marinheiros holandeses em 1598. | The first recorded mention of the dodo was by Dutch sailors in 1598. |
| O espaço e o tempo são como óculos do entendimento através da qual percebemos o mundo. | What it all turns upon is nothing less than the composition of the next generation... |
| Este quadro é implementado , designadamente , através de um sistema de limites detalhado , através do qual o cumprimento é acompanhado e verificado numa base diária . | This framework is implemented , inter alia , via a detailed limits system , whereby compliance is monitored and verified on a daily basis . |
| Fui parar ao GV através de um blogue não me lembro qual ) | I was directed to GV by a blog which I can't recall now ) |
| Esses olhos azuis da cor do céu que continuamos a ver, esse coração nobre através do qual nos lembramos de você. | Those sky blue eyes that we still see, that noble, tenacious heart with which you are remembered. |
| Proporcionam a estrutura através da qual os objectivos gerais do sistema são estabelecidos e alcançados , permitindo acompanhar o desempenho . | The governance arrangements provide the structure through which the system 's overall objectives are set and attained and through which performance is monitored . |
| Cada célula tem um certo número de vias bioquímicas através do qual enzimas reconhecem e reparam erros no DNA. | Each cell has a number of pathways through which enzymes recognize and repair damages in DNA. |
| As instituições podem ter acesso às facilidades permanentes e às operações de mercado aberto efectuadas através de leilões normais do Eurosistema apenas através do banco central nacional do Estado membro no qual estão estabelecidas . | Institutions may access the Eurosystem standing facilities and open market operations based on standard tenders only through the national central bank of the Member State in which the institution is established . |
| As instituições podem ter acesso às facilidades permanentes e às operações de mercado aberto efectuadas através de leilões normais do Eurosistema apenas através do banco central nacional do Estado Membro no qual estão estabelecidas . | An institution may access the Eurosystem 's standing facilities and open market operations based on standard tenders only through the national central bank of the Member State in which it is established . |
| As instituições podem ter acesso às facilidades permanentes e às operações de mercado aberto efectuadas através de leilões normais do Eurosistema apenas através do banco central nacional do Estado membro no qual estão estabelecidas . | An institution may access the Eurosystem 's standing facilities and open market operations based on standard tenders only through the national central bank of the Member State in which it is established . |
| Outra lacuna através da qual censura política pode ser introduzida é a pornografia. | Another gap through which political censorship can be introduced is pornography. |
| O inglês é apenas uma outra janela através da qual se pode ver. | English is just another window to look through. |
| Mas também, porque era um hacker inveterado, ele deixou um minúsculo vírus digital através do qual somente ele poderia rastrear. | But also, because he was an inveterate hacker, he left a tiny digital wormhole through which he alone could crawl. |
| Os mandatos dos comités são estabelecidos pelo Conselho do BCE , ao qual os comités prestam informação através da Comissão Executiva . | The mandates of the Committees are laid down by the Governing Council , to which the Committees report via the Executive Board . |
| Os mandatos dos comités são estabelecidos pelo Conselho do BCE , ao qual os comités prestam informação através da Comissão Executiva . | The mandates of the Committees are laid down by the Governing Council , to which the Committees repor t via the Executive Board . |
| Deflação processo através do qual o nível geral de preços desce continuamente ao longo de um período de tempo sustentado . | European Monetary Institute ( EMI ) The EMI was a temporary institution established at the start of Stage Two of EMU ( on 1 January 1994 ) . |
| Esta dimensão está ligada ao tipo de terminal ou sistema através do qual foi efectuada a operação de pagamento subjacente . | This dimension is linked to the type of terminal or system through which the underlying payments transaction was done . |
| Um caminho para reconciliar as duas teorias era assumir a existência de éter luminífero através do qual a luz propagaria. | One way to reconcile the two theories (electromagnetism and classical mechanics) is to assume the existence of a luminiferous aether through which the light propagates. |
| O acesso à facilidade permanente de depósito é permitido através do banco central nacional do Estado membro no qual a instituição está estabelecida . | Access to the deposit facility is granted through the national central bank in the Member State in which the institution is established . |
| O acesso à facilidade permanente de depósito é permitido através do banco central nacional do Estado Membro no qual a instituição está estabelecida . | 7 , 8 The deadline for requesting access to the deposit facility is postponed by an additional 30 minutes on the last Eurosystem business day of a reserve maintenance period . |
| O acesso à facilidade permanente de depósito é permitido através do banco central nacional do Estado Membro no qual a instituição está estabelecida . | Access to the deposit facility is granted through the national central bank in the Member State in which the institution is established . |
| O acesso à facilidade permanente de depósito é permitido através do banco central nacional do Estado Membro no qual a instituição está estabelecida . | 6 , 7 The deadline for requesting access to the deposit facility is postponed by an additional 30 minutes on the last Eurosystem business day of a reserve maintenance period . |
| Nós somos o veículo através do qual as pessoas podem agradecer aos deuses por atenderem suas orações e concederem seus desejos. | We are the vehicle through which people can thank the gods for fulfilling their prayers and granting their wishes. |
| A apoptose é um processo controlado, através do qual os componentes estruturais da célula são destruídos, resultando na morte da célula. | Apoptosis is a controlled process in which the cell's structural components are destroyed, resulting in death of the cell. |
| O trem será movido por biodiesel produzido, em parte, de canola cultivada em regiões agrícolas através do qual a linha circula. | The train will be powered by biodiesel made in part from canola grown in agricultural regions through which the short line runs. |
| Finalmente, em 1282, ele obteve acesso ao segundo volume, através de um fragmento do manuscrito de Urabe, o qual ele transcreveu. | Finally, in 1282, he obtained access to the second volume through a Urabe branch manuscript that he used to transcribe. |
| Seu pensamento foi profundamente influenciado por Max Stirner, do qual ele foi o principal divulgador na Espanha através de seus escritos. | His thought was deeply influenced by Max Stirner, of which he was the main popularizer in Spain through his own writings. |
| Às vezes é representado como um jaguar e carrega no peito um espelho através do qual podia ver toda a humanidade. | Sometimes the mirror was shown on his chest, and sometimes smoke would emanate from the mirror. |
| Cada um pode então escrever um POM raiz através do qual ele pode compilar todos os módulos com um único comando. | One can then write a root POM through which one can compile all the modules with a single command. |
| Juízes Ad hoc O artigo 31 do Estatuto estabelece um procedimento através do qual juízes ad hoc decidem sobre casos contenciosos perante a Corte. | Ad hoc judges Article 31 of the statute sets out a procedure whereby ad hoc judges sit on contentious cases before the Court. |
| O Eurosistema depende de um sistema bancário que funcione bem e através do qual as operações de política monetária possam ser realizadas . | The Eurosystem depends on a smoothly functioning banking system through which monetary policy operations can be performed . |
| Antecedentes A revolta incorporou alguns princípios e retórica na emergente Reforma Protestante, através do qual os camponeses buscavam a liberdade e influência. | The revolt incorporated some principles and rhetoric from the emerging Protestant Reformation, through which the peasants sought freedom and influence. |
| Através do uso de uma raiz, à qual são adicionados alguns prefixos e sufixos definidos, pode se derivar diversos substantivos e adjectivos. | By using a root, and adding some definite prefixes and suffixes, one can derive many nouns and adjectives from the root. |
| Foi enviada uma força de 10.000 hoplitas para o vale, através do qual eles acreditavam que o exército persa teria de passar. | A force of 10,000 hoplites was dispatched to the Vale of Tempe, through which they believed the Persian army would have to pass. |
| Leilão procedimento através do qual o banco central cede ou absorve liquidez do mercado com base em propostas apresentadas pelas contrapartes que concorrem entre si . | Intraday credit the credit extended and reimbursed within a period of less than one business day . |
| Leilão procedimento através do qual o banco central cede ou absorve liquidez do mercado com base em propostas apresentadas pelas contrapartes que concorrem entre si . | Lump sum allowance a fixed amount which an institution may deduct in the calculation of its reserve requirement in the ESCB 's minimum reserve system . |
| Esses caras dirigem uma operação chamada I.M.U., uma operação cibercriminal através da qual eles faturaram milhões. | These guys were running an operation called I.M.U., a cybercrime operation through which they netted millions. |
| Facilitou também importantes inovações, tais como o tratamento farmacogenético do cancro, através do qual os medicamentos têm por alvo defeitos genéticos específicos dentro das células cancerosas. | Likewise, it has facilitated important innovations, such as pharmacogenetic cancer treatment, in which drugs target specific genetic defects within cancer cells. |
| Mas na verdade, na comunidade científica existe um grande debate sobre qual é a porcentagem de transmissão de gripe entre as pessoas que é através de espirros e tosse e qual a porcentagem que é através das mãos. | But actually in scientific community there is great debate about what percentage of flu transmission between people is from sneezing and coughing and what percentage is on your hands. |
| Em alguns casos , o BCE chega mesmo a ser designado como o banco através do qual serão efectuados os pagamentos ou as transacções . | In some cases , the ECB is even specified as the bank through which payments or transactions will be made . |
| Tal , por seu lado , permite abreviar o processo através do qual a política monetária se repercute nas decisões de consumo e de investimento . | This in turn can shorten the process by which monetary policy is transmitted into investment and consumption decisions . |
Pesquisas relacionadas : Data Através Do Qual - Canal Através Do Qual - Processo Através Do Qual - Através Da Qual - Do Qual - Qual Qual - Lente Através Da Qual - Abaixo Do Qual - Testemunha Do Qual - Dentro Do Qual - Qual - Qual?
