Tradução de "através da qual" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Outra lacuna através da qual censura política pode ser introduzida é a pornografia. | Another gap through which political censorship can be introduced is pornography. |
| O inglês é apenas uma outra janela através da qual se pode ver. | English is just another window to look through. |
| É um filme através do qual você pode ver. | It's a film that you can look through. |
| Esses caras dirigem uma operação chamada I.M.U., uma operação cibercriminal através da qual eles faturaram milhões. | These guys were running an operation called I.M.U., a cybercrime operation through which they netted millions. |
| O espaço e o tempo são como óculos do entendimento através da qual percebemos o mundo. | What it all turns upon is nothing less than the composition of the next generation... |
| Então esta é uma forma através da qual sabemos que a rainha não está dirigindo o comportamento da colônia. | So that's one way that we know the queen isn't directing the behavior of the colony. |
| A colônia cresceu em 1890 através da anexação da Faixa de Caprivi no noroeste, a qual promoveu novas rotas comerciais. | At the same time the colony grew through the acquisition of the Caprivi Strip in the northeast, which promised new trade routes. |
| Designar como seu mandatário uma instituição financeira , através da qual os accionistas possam exercer os respectivos direitos financeiros | designate as its agent a financial institution through which shareholders may exercise their financial rights |
| A apoptose é um processo controlado, através do qual os componentes estruturais da célula são destruídos, resultando na morte da célula. | Apoptosis is a controlled process in which the cell's structural components are destroyed, resulting in death of the cell. |
| Fui parar ao GV através de um blogue não me lembro qual ) | I was directed to GV by a blog which I can't recall now ) |
| Proporcionam a estrutura através da qual os objectivos gerais do sistema são estabelecidos e alcançados , permitindo acompanhar o desempenho . | The governance arrangements provide the structure through which the system 's overall objectives are set and attained and through which performance is monitored . |
| Os mandatos dos comités são estabelecidos pelo Conselho do BCE , ao qual os comités prestam informação através da Comissão Executiva . | The mandates of the Committees are laid down by the Governing Council , to which the Committees report via the Executive Board . |
| Os mandatos dos comités são estabelecidos pelo Conselho do BCE , ao qual os comités prestam informação através da Comissão Executiva . | The mandates of the Committees are laid down by the Governing Council , to which the Committees repor t via the Executive Board . |
| O Standard Generalized Markup Language (SGML) é uma metalinguagem através da qual se pode definir linguagens de marcação para documentos. | The Standard Generalized Markup Language (SGML ISO 8879 1986) is for defining generalized markup languages for documents. |
| A dialética através da qual Marx previu a emancipação da sociedade moderna é portanto suprimida, efetivamente sendo subjugada a uma racionalidade positivista de dominação. | The dialectic through which Marx predicted the emancipation of modern society is thus suppressed, effectively being subjugated to a positivist rationality of domination. |
| Esses olhos azuis da cor do céu que continuamos a ver, esse coração nobre através do qual nos lembramos de você. | Those sky blue eyes that we still see, that noble, tenacious heart with which you are remembered. |
| A é o processo através do qual o embrião é formado e se desenvolve. | Embryogenesis is the process by which the embryo forms and develops. |
| A mais complexa dessas entidades é a cidade global , através da qual as relações vinculativas de uma cidade têm efeito direto e tangível sobre assuntos globais através de meios sócio económicos. | The most complex of these entities is the global city , whereby the linkages binding a city have a direct and tangible effect on global affairs through socio economic means. |
| Isto é, quando, ao olharmos uma estrela da qual dizemos A estrela da qual estou a receber luz tem X anos , estamos a vê la através dessa linha de visão uma geodésica de distância nula. | That is, when we look at the stars and say The light from that star which I am receiving is X years old , we are looking down this line of sight a null geodesic. |
| Assim, ela, através da qual a salvação estava sendo preparada para todos os povos, tenha sido a primeira a receber o prometido fruto da salvação. | Thus she, through whom salvation was being prepared for all people, would be the first to receive the promised fruit of salvation. |
| Portanto, quando nos acostumamos a pensar na doença cardíaca como um problema basicamente masculino o qual nunca foi verdade, mas esta foi a maneira através da qual todos pensamos nas décadas de 50 e 60, e da qual foi descrita em todos os livros. | So where we used to think of heart disease as being a man's problem primarily which that was never true, but that was kind of how everybody thought in the 1950s and '60s, and it was in all the textbooks. |
| KB Segunda visão é a visão pela qual um especialista em controle da mente pode ver através dos olhos de outra pessoa. | KB Second sight is whereby a mind control expert can see through somebody else's eyes. |
| O município também homenageou Lamarca criando uma lei através da qual acrescenta no calendário dos feriados municipais o dia 17 de setembro. | The city also paid a tribute to Lamarca by creating a law which added September 17, the day of his death, to the list of local holidays. |
| Este quadro é implementado , designadamente , através de um sistema de limites detalhado , através do qual o cumprimento é acompanhado e verificado numa base diária . | This framework is implemented , inter alia , via a detailed limits system , whereby compliance is monitored and verified on a daily basis . |
| É a região através da qual o deus sol Ra viaja de oeste para leste durante a noite, e onde ele lutou Apep. | It is the region through which the sun god Ra travels from west to east during the night, and where he battled Apep. |
| O tráfego iria se agrupar nessas intersecções até atingir um ponto de massa crítica no qual a massa se moveria através da intersecção. | Traffic would queue up at these intersections until the backlog reached a critical mass , at which point that mass would move through the intersection. |
| Através da garagem. | Through the garage. |
| Isto é, através da reaprendizagem (re educação) ou da intervenção profissional através da Psicopedagogia. | Meat powder is the unconditioned stimulus (US) and the salivation is the unconditioned response (UR). |
| O infortúnio converte certas almas num vasto deserto através do qual ressoa a voz de Deus. | Misfortune makes of certain souls a vast desert through which rings the voice of God. |
| A primeira menção ao dodó do qual se conhece foi através de marinheiros holandeses em 1598. | The first recorded mention of the dodo was by Dutch sailors in 1598. |
| Ossos chamados cornetos nasais projetam se para o interior da cavidade nasal, formando uma série de pregas que aumentam a superfície através da qual passa o ar. | Behind the nasal cavity, air next passes through the pharynx, shared with the digestive system, and then into the rest of the respiratory system. |
| Mas na verdade, na comunidade científica existe um grande debate sobre qual é a porcentagem de transmissão de gripe entre as pessoas que é através de espirros e tosse e qual a porcentagem que é através das mãos. | But actually in scientific community there is great debate about what percentage of flu transmission between people is from sneezing and coughing and what percentage is on your hands. |
| O mesmo está estabelecido e funciona com base na SSP ( PUP ) , por via da qual todas as ordens de pagamento são transmitidas e processadas e através da qual os pagamentos são recebidos de uma forma idêntica , em termos técnicos . | It is established and functions on the basis of the SSP , through which all payment orders are submitted and processed and through which payments are received in the same technical manner . |
| O TARGET2 está estabelecido e funciona com base numa plataforma única , por via da qual todas as ordens de pagamento são transmitidas e processadas e através da qual os pagamentos são recebidos de uma forma idêntica , em termos técnicos . | TARGET2 is established and functions on the basis of a single platform , through which all payment orders are submitted and processed and through which payments are received in the same technical manner . |
| A IFM possui um empréstimo que vende ao VT , o qual financia a aquisição através da emissão de títulos , cujo colateral é o empréstimo . | The MFI owns a loan and sells it to the FVC which finances the purchase via the issue of securities backed by the loan . |
| Transacção definitiva ( outright transaction ) transacção através da qual são comprados ou vendidos activos até à sua data de vencimento ( à vista ou a prazo ) . | Tier two asset a marketable or non marketable asset fulfilling specific eligibility criteria established by a national central bank , subject to European Central Bank ( ECB ) approval . |
| Um mecanismo adicional pode ser empregrado no qual Saturno gera parte de seu calor através da chuva de gostas de hélio em seu interior. | An additional mechanism may be at play whereby Saturn generates some of its heat through the raining out of droplets of helium deep in its interior. |
| A Igreja medieval construiu seu sistema escatológico sobre o amilenialismo de Agostinho, no qual Cristo governa a terra espiritualmente através do triunfo da Igreja. | The mediaeval Catholic church built its system of eschatology on Augustinian amillennialism, where Christ rules the earth spiritually through his triumphant church. |
| Os neoplatônicos acreditavam que Esculápio era a alma do mundo, através da qual a Criação era mantida coesa e organizada com simetria e equilíbrio. | The original Hippocratic Oath began with the invocation I swear by Apollo the Physician and by Asclepius and by Hygieia and Panacea and by all the gods ... . |
| Legado A televisão foi a principal fonte através da qual as pessoas foram informadas dos acontecimentos que rodearam o assassinato de John F. Kennedy. | Ancestors of John F. Kennedy Legacy Television became the primary source by which people were kept informed of events surrounding John F. Kennedy's assassination. |
| A banda assinou com a Virgin Records em setembro de 1996 e fez um acordo através do qual eles licenciaram as suas faixas para a gravadora principal através da sua empresa de produção, Daft Trax . | The band signed with Virgin Records in September 1996 and made a deal through which the duo licensed its tracks to the major label through its production company, Daft Trax. |
| No ano 2004 foi alcançado um acordo entre a acusação e a CNT, através da qual a cem ou processadas por esta ocupação eram gratuitos. | In 2004 an agreement was reached between the CNT and the District Attorney's Office, through which all charges were dropped against the hundred prosecuted for this occupation. |
| Dispersão Quando a luz passa através da atmosfera, os fótons interagem através da dispersão. | Scattering When light passes through Earth's atmosphere, photons interact with it through scattering . |
| Passando através da vagina da mulher. | And you go through the woman's vagina. |
| O efeito de poluição como esta nas águas subterrâneas do karst depende do tipo e quantidade dos poluentes e na estrutura da rocha através da qual as águas penetram. | The reflection of such pollution in the karst underground waters depends on the type and quantity of pollutants, and on the rock structure through which the waters penetrate. |
Pesquisas relacionadas : Lente Através Da Qual - Através Do Qual - Através Do Qual - Qual Qual - Data Através Do Qual - Canal Através Do Qual - Processo Através Do Qual - Cópia Da Qual - Fonte Da Qual - Atrás Da Qual - Da Qual Um - Através Da - Qual
