Tradução de "derramamento de sangue" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Derramamento - tradução : Derramamento - tradução : Derramamento de sangue - tradução : Sangue - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| A polícia queria evitar um derramamento de sangue. | The police wanted to avoid bloodshed. |
| Foi um golpe ousado, que transcorreu sem derramamento de sangue . | It was a daring coup and passed without bloodshed. |
| Aqueles que procuram fazer parar o derramamento de sangue não têm boas opções. | Those who would seek to halt the bloodshed have no good options. |
| Ele foi demitido do cargo em retaliação pela conclusão sem derramamento de sangue. | As retaliation for the bloodless conclusion, he was fired from his post. |
| Mais longe, na Síria, vive se um clima de derramamento de sangue e de sofrimento. | Farther afield, Syria is experiencing only bloodshed and sorrow. |
| Ela sonhou que ela e milhares de outras mulheres acabaram com o derramamento de sangue. | She dreamt she and thousands of other women ended the bloodshed. |
| Temos de ter esperança que eles conseguem fazer isso sem haver mais derramamento de sangue. | We must hope that they can do this without further bloodshed. |
| A tentativa de golpe de Kornilov foi frustrada sem derramamento de sangue, pois seus cossacos o desertaram. | During and after the defeat of Kornilov, a mass turn of the soviets toward the Bolsheviks began, both in the central and local areas. |
| Teme se que haja confrontos violentos e derramamento de sangue entre manifestantes a favor e contra Morsi. | A fear many harbour is a clash between pro and anti Morsi demonstrators, violence and bloodshed. |
| Para evitar mais derramamento de sangue, ele ofereceu os termos de rendição ao comandante paraguaio, que os aceitou. | To avoid further bloodshed, he offered terms of surrender to the Paraguayan commander, which was accepted. |
| Todo mundo no seu país foi atingido pela violência, o derramamento de sangue, a dor, o horror, pessoal. | Everyone in your country has been touched by the violence, the bloodshed, the pain, the horror, everybody. |
| O que viemos fazer é ver se encontramos uma forma de parar o sofrimento e o derramamento de sangue na Chechênia. | What we're here to do is to see if we can figure out a way to stop the suffering and the bloodshed in Chechnya. |
| O esperanto espalhou se pelo mundo sem derramamento de sangue. Que outra língua do planeta pode vangloriar se de feito semelhante? | Esperanto spread around the world without bloodshed. What other world language can make the same boast? |
| Derramamento de óleo. | Oil spill. |
| A irmã e companheira de assassinato de Ares era Eris, a deusa da discórdia ou Ênio, a deusa da guerra, derramamento de sangue e violência. | Eris, the goddess of discord, or Enyo, the goddess of war, bloodshed, and violence, was considered the sister and companion of the violent Ares. |
| O congressista exigia que Polk mostrasse o local exato no qual ocorreu o derramamento de sangue e que provasse que aquele território era americano. | Lincoln demanded that Polk show Congress the exact spot on which blood had been shed and prove that the spot was on American soil. |
| A guerra terminou com a Paz de Longjumeau entre 22 e 23 de março de 1568, mas a agitação civil e o derramamento de sangue continuaram. | The war was ended by the Peace of Longjumeau of 22 23 March 1568, but civil unrest and bloodshed continued. |
| Mas, após décadas de derramamento de sangue, repressão, e criminalização, as coisas começaram a movimentar se na direcção correcta. É pena que tenham demorado tanto tempo. | But, after decades of bloodshed, repression, and criminalization, things have begun to move in the right direction. |
| Segundo a descrição oficial, as cores significam Vermelho representa o derramamento de sangue de mártires e unidade Branco representa futuro brilhante Preto representa o passado escuro. | According to the official description, the red stands for the bloodshed of martyrs and unity the white for a bright future black for the dark past. |
| Segundo o divulgado pelos conquistadores o derramamento de sangue e a oferenda do coração de animais e de seres humanos eram ritos imprescindíveis para satisfazer os deuses. | At the time of their arrival, the Valley of Mexico had many city states, the most powerful of which were Culhuacan to the south and Azcapotzalco to the west. |
| O cenário mais provável, no entanto, assemelha se ao da Turquia em 1980 um resultado anti democrático, com domínio militar, mas nenhum derramamento de sangue grave. | The most likely scenario, however, looks something like Turkey in 1980 an undemocratic, military dominated outcome, but no serious bloodshed. |
| Lambert também sugere que Nelson, de facto, agiu por forma a cessar o derramamento de sangue, utilizando os seus navios e homens para restaurar a ordem na cidade. | Lambert also suggests that Nelson in fact acted to put an end to the bloodshed, using his ships and men to restore order in the city. |
| Numa reviravolta bizarra, o al Shabaab até expressou apoio à perseguição de líderes Quenianos feita pelo Tribunal Penal Internacional devido ao derramamento de sangue pós eleitoral de 2007 2008. | In a bizarre twist, al Shabaab even called on Kenyans to prosecute their leaders for post election bloodletting in 2007 2008. |
| Eles estarão quilômetros de distância do derramamento. | They are miles away from the spill. |
| Desde então, o violento aumento de derramamento de sangue tornou cada vez mais improvável, ou mesmo impossível, que os opositores de Assad consentissem qualquer acordo que o mantivesse no poder. | Since then, the sharp rise in bloodshed has made it increasingly unlikely, or even impossible, that Assad s opponents would consent to any arrangement that kept him in power. |
| No seu último discurso, Morsi convocou as suas tropas para as barricadas e para o derramamento de sangue, em vez de apelar ao compromisso que o teria mantido no governo. | In his final speech, Morsi rallied his troops for the barricades and bloodshed rather than for the compromise that would have kept him in office. |
| Em novembro de 1987, os médicos declararam Bourguiba incapaz de governar e, em um golpe de Estado sem derramamento de sangue, o primeiro ministro Zine El Abidine Ben Ali assumiu a presidência. | In November 1987, doctors declared Bourguiba unfit to rule and, in a bloodless coup d'état, Prime Minister Zine El Abidine Ben Ali assumed the presidency. |
| Arsal tem um histórico de derramamento de sangue sírio devido a sua proximidade com o país, e geralmente é onde os refugiados são usados como bodes expiatórios depois do conflito armado. | Arsal has a history of Syria related bloodshed due to its proximity to the country, and it is often the case that refugees end up being scapegoated after armed conflict. |
| Passei dois anos lá, escrevendo sobre derramamento de petróleo. | I spent two years there writing on oil spills. |
| O imperador ficou gratou pela lealdade, porém insistiu para que Luís Alves levasse o batalhão para o Campo de Santana e se juntasse aos rebeldes, preferindo a abdicação do que o derramamento de sangue. | Pedro I expressed gratitude for his loyalty, but instead ordered him to take the Emperor's Battalion to the Field of Santana and join the rebels, preferring abdication to bloodshedding. |
| O wahhabismo é acusado de ser uma fonte de terrorismo global e por causar desunião na comunidade muçulmana, rotulando os muçulmanos não wahhabistas como apóstatas ( takfir ), abrindo assim o caminho para o derramamento de sangue. | Wahhabism has been accused of being a source of global terrorism , and for causing disunity in the Muslim community by labeling non Wahhabi Muslims (such as Shias or mainstream Sunnis) as apostates (takfir), thus paving the way for their bloodshed. |
| a frelimo gasta tempo fazendo marcha pra exaltação da credibilidade de Guebuza, em vez de pensarem uma forma de pararem e pensar uma forma de parar o derramamento de sangue das zonas centro,norte e sul | Frelimo spends time organizing a march to praise the credibility of Guebuza instead of thinking of a way to stop and think of a way to cease the bloodshed in the central, northern and southern areas. |
| Em 14 de novembro de 1980, Vieira derrubou o governo de Luís Cabral em um golpe militar sem derramamento de sangue, o que levou à desvinculação do PAIGC de Cabo Verde, que preferiu se tornar um partido separado. | On 14 November 1980, Vieira toppled the government of Luís Cabral in a bloodless military coup, which initial reports credited to racial strife between the black population of Guinea Bissau and the mulatto population of the related Republic of Cape Verde, embodied in the Cabo Verdian origin of President Cabral. |
| Na Colômbia, as negociações de paz agendadas para 8 de Outubro na Noruega, entre o governo do presidente Juan Manuel Santos e os guerrilheiros das FARC, pode pôr fim a 40 anos de guerra e derramamento de sangue. | In Colombia, peace talks scheduled for October 8 in Norway between President Juan Manuel Santos s government and the FARC guerrillas may bring an end to 40 years of war and bloodshed. |
| Impedir que Assad use a sua máquina de matar, através de qualquer meio, incluindo ataques direccionados à sua força aérea e centros de comando e controlo, é a única maneira de acabar com o derramamento de sangue na Síria. | Preventing Assad from using his killing machine by any means, including targeted strikes on his air force and command and control centers, is the only way to end the bloodshed in Syria. |
| Escrevi regulamentos para os Estados Unidos Digo, regulamentos sobre derramamento de petróleo. | I wrote regulations for the United States I mean, I wrote oil spill regulations. |
| Nos proxímos 36 anos como rei, esse rei realmente começou a medir e gerenciar a felicidade em Butão. E incluindo, recentemente, mudar seu país de uma monarquia absoluta para uma monarquia constitucional sem derramamento de sangue, sem golpes. | For the next three dozen years as king, this king actually started measuring and managing around happiness in Bhutan including, just recently, taking his country from being an absolute monarchy to a constitutional monarchy with no bloodshed, no coup. |
| Uma delas expõe o problema do derramamento de esgoto na Praia de São Conrado. | One exposes the problem of sewage spill on São Conrado Beach. |
| No entanto, em 24 de junho de 1932, um grupo de civis e militares criaram o Khana Ratsadon (Partido Popular Tailandês), responsável por realizar uma revolução sem derramamento de sangue, onde foram encerrados os 150 anos de domínio absoluto da Dinastia Chakri. | However on 24 June 1932 a group of civilians and military officers, calling themselves the Khana Ratsadon (or People's Party) carried out a bloodless revolution, in which the 150 years of absolute rule of the House of Chakri was ended. |
| Ainda por sorte, ele parece estar fora do perigo do recente derramamento de óleo. | Luckily still, it seems to be out of harm's way of the recent oil spill. |
| Um ano antes deste derramamento de petróleo, um estudante de 17 anos inventou um detergente. | About a year prior to this oil spill, a 17 year old student had invented a degreaser. |
| Do estado costeiro de Rakhine, às cidades do interior como Meiktila e Tatkon, os monges budistas têm incitado a violência contra os muçulmanos (e às vezes vice versa), com as autoridades locais a permitirem tacitamente o derramamento de sangue religioso com muita frequência. | From coastal Rakhine to inland towns like Meiktila and Tatkon, Buddhist monks have incited violence against Muslims (and sometimes vice versa), with local officials often tacitly permitting religious bloodletting. |
| (Sangue.) | (Blood.) |
| Em 629, Maomé foi vitorioso na conquista, quase sem derramamento de sangue, da cidade de Meca, e até ao momento da sua morte, em 632 (com a idade de 62), ele conseguiu unir as tribos da Arábia sob um único sistema político e religioso. | By 629 Muhammad was victorious in the nearly bloodless Conquest of Mecca, and by the time of his death in 632 (at the age of 62) he united the tribes of Arabia into a single religious polity. |
| O derramamento de óleo é um assunto majoritariamente branco, e, churrasco, um assunto majoritariamente negro. | It turns out that oil spill is a mostly white conversation, that cookout is a mostly black conversation. |
Pesquisas relacionadas : Sem Derramamento De Sangue - Sem Derramamento De Sangue - Derramamento Ambiental - Proteção Derramamento - Um Derramamento - Derramamento Evitar - Recipiente Derramamento - Grande Derramamento - Livre Derramamento - Café Derramamento - Nenhum Derramamento