Translation of "bloodshed" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Bloodshed - translation :

Keywords : Derramamento Derramar Derrame Derramado Carnificina

Examples (External sources, not reviewed)

The police wanted to avoid bloodshed.	A polícia queria evitar um derramamento de sangue.
Farther afield, Syria is experiencing only bloodshed and sorrow.	Mais longe, na Síria, vive se um clima de derramamento de sangue e de sofrimento.
It was a daring coup and passed without bloodshed.	Foi um golpe ousado, que transcorreu sem derramamento de sangue .
She dreamt she and thousands of other women ended the bloodshed.	Ela sonhou que ela e milhares de outras mulheres acabaram com o derramamento de sangue.
We must hope that they can do this without further bloodshed.	Temos de ter esperança que eles conseguem fazer isso sem haver mais derramamento de sangue.
Those who would seek to halt the bloodshed have no good options.	Aqueles que procuram fazer parar o derramamento de sangue não têm boas opções.
The bloodshed has started as many opposition supporters have been killed already.	The bloodshed has started as many opposition supporters have been killed already.
The march ended in bloodshed. At least 7 people lost their lives.	A marcha inicialmente pacífica transformou se num banho de sangue, no qual pelo menos 7 pessoas morreram durante os protestos.
A fear many harbour is a clash between pro and anti Morsi demonstrators, violence and bloodshed.	Teme se que haja confrontos violentos e derramamento de sangue entre manifestantes a favor e contra Morsi.
Esperanto spread around the world without bloodshed. What other world language can make the same boast?	O esperanto espalhou se pelo mundo sem derramamento de sangue. Que outra língua do planeta pode vangloriar se de feito semelhante?
To avoid further bloodshed, he offered terms of surrender to the Paraguayan commander, which was accepted.	Para evitar mais derramamento de sangue, ele ofereceu os termos de rendição ao comandante paraguaio, que os aceitou.
Everyone in your country has been touched by the violence, the bloodshed, the pain, the horror, everybody.	Todo mundo no seu país foi atingido pela violência, o derramamento de sangue, a dor, o horror, pessoal.
But, after decades of bloodshed, repression, and criminalization, things have begun to move in the right direction.	Mas, após décadas de derramamento de sangue, repressão, e criminalização, as coisas começaram a movimentar se na direcção correcta. É pena que tenham demorado tanto tempo.
One general asked me, off the record, How did you manage to implement such dramatic political changes without bloodshed?	Um general perguntou me, oficiosamente, Como conseguiriam implementar tais mudanças políticas dramáticas sem derramar sangue?
The most likely scenario, however, looks something like Turkey in 1980 an undemocratic, military dominated outcome, but no serious bloodshed.	O cenário mais provável, no entanto, assemelha se ao da Turquia em 1980 um resultado anti democrático, com domínio militar, mas nenhum derramamento de sangue grave.
The war was ended by the Peace of Longjumeau of 22 23 March 1568, but civil unrest and bloodshed continued.	A guerra terminou com a Paz de Longjumeau entre 22 e 23 de março de 1568, mas a agitação civil e o derramamento de sangue continuaram.
The zones of production and distribution tend to lie in the developing world, and they are often threatened by appalling violence and bloodshed.	As zonas de produção e distribuição tendem a permanecer nos países em desenvolvimento. Eles são frequentemente ameaçados por uma violência terrível e chacinas.
The Marquis of Tamandaré begged Pedro II to allow him to fight back the coup however, the Emperor refused to allow any bloodshed.	O Marquês de Tamandaré implorou ao seu amigo Dom Pedro II que o permitisse debelar o golpe, mas este negou lhe tal possibilidade.
What we're here to do is to see if we can figure out a way to stop the suffering and the bloodshed in Chechnya.	O que viemos fazer é ver se encontramos uma forma de parar o sofrimento e o derramamento de sangue na Chechênia.
But as time goes on, airstrikes that cause civilian bloodshed are losing the Afghan hearts and minds Washington once claimed it was fighting for.	Entretanto, com o passar do tempo, os bombardeios que massacraram civis vêm perdendo os corações e mentes afegãs que Washington tinha afirmado defender.
Eris, the goddess of discord, or Enyo, the goddess of war, bloodshed, and violence, was considered the sister and companion of the violent Ares.	A irmã e companheira de assassinato de Ares era Eris, a deusa da discórdia ou Ênio, a deusa da guerra, derramamento de sangue e violência.
In his final speech, Morsi rallied his troops for the barricades and bloodshed rather than for the compromise that would have kept him in office.	No seu último discurso, Morsi convocou as suas tropas para as barricadas e para o derramamento de sangue, em vez de apelar ao compromisso que o teria mantido no governo.
According to the official description, the red stands for the bloodshed of martyrs and unity the white for a bright future black for the dark past.	Segundo a descrição oficial, as cores significam Vermelho representa o derramamento de sangue de mártires e unidade Branco representa futuro brilhante Preto representa o passado escuro.
Lambert also suggests that Nelson in fact acted to put an end to the bloodshed, using his ships and men to restore order in the city.	Lambert também sugere que Nelson, de facto, agiu por forma a cessar o derramamento de sangue, utilizando os seus navios e homens para restaurar a ordem na cidade.
By the end of the crusade, the countryside of Mecklenburg and Pomerania was plundered and depopulated with much bloodshed, especially by the troops of Henry the Lion.	No final da cruzada, grande parte da população eslava de Mecklemburgo e da Pomerânia estava morta, especialmente pelas forças de Henrique o Leão .
February 2001 in one day we laid off 350 people, and before the bloodshed was finished, 1,000 people had lost their jobs from my companies. I felt sick.	Fevereiro de 2001. Em um dia, demitimos 350 pessoas, e antes que o banho de sangue terminasse mil pessoas teriam perdido seus empregos em minhas companhias. Eu fiquei mal.
Since then, the sharp rise in bloodshed has made it increasingly unlikely, or even impossible, that Assad s opponents would consent to any arrangement that kept him in power.	Desde então, o violento aumento de derramamento de sangue tornou cada vez mais improvável, ou mesmo impossível, que os opositores de Assad consentissem qualquer acordo que o mantivesse no poder.
Arsal has a history of Syria related bloodshed due to its proximity to the country, and it is often the case that refugees end up being scapegoated after armed conflict.	Arsal tem um histórico de derramamento de sangue sírio devido a sua proximidade com o país, e geralmente é onde os refugiados são usados como bodes expiatórios depois do conflito armado.
In Colombia, peace talks scheduled for October 8 in Norway between President Juan Manuel Santos s government and the FARC guerrillas may bring an end to 40 years of war and bloodshed.	Na Colômbia, as negociações de paz agendadas para 8 de Outubro na Noruega, entre o governo do presidente Juan Manuel Santos e os guerrilheiros das FARC, pode pôr fim a 40 anos de guerra e derramamento de sangue.
Prime Minister Okada survived the attempted coup by hiding in a storage shed in his house, but the coup only ended when the Emperor personally ordered an end to the bloodshed.	O Primeiro Ministro Okada sobreviveu à tentativa de golpe se escondendo em um galpão de armazenamento em sua casa, mas o golpe apenas terminou quando o Imperador Hirohito pessoalmente ordenou um fim para o banho de sangue.
If these two peoples can find common ground to create two states, both democratic and free, after decades of bitterness and bloodshed, the region would have an enormously powerful model of hope.	Se estes dois povos conseguirem encontrar um solo comum para criarem dois estados, ambos democráticos e livres, após décadas de amargura e de carnificina, a região terá um gigantesco e poderoso exemplo de esperança.
Preventing Assad from using his killing machine by any means, including targeted strikes on his air force and command and control centers, is the only way to end the bloodshed in Syria.	Impedir que Assad use a sua máquina de matar, através de qualquer meio, incluindo ataques direccionados à sua força aérea e centros de comando e controlo, é a única maneira de acabar com o derramamento de sangue na Síria.
Libyan dictator's son Saif Al Islam Al Gaddafi is addressing Libyans on State television, blaming everything other than his father for the massive protests and bloodshed the country has been witnessing in recent days.	Saif Al Islam Al Kadhafi, filho do ditador líbio, fez um pronunciamento na televisão do Estado, onde colocou a culpa pelos protestos e derramamento de sangue que o país vem assistindo nos últimos dias, em todo o mundo, menos no seu pai.
Libyan dictator's son Saif Al Islam Al Gaddafi addressed Libyans earlier on Libyan State television, blaming everything other than his father for the massive protests and bloodshed the country has been witnessing in recent days.	O filho do ditador da Líbia, Saif Al Islam Al Kadhafi fez um pronuncionamento ao povo líbio na emissora estatal de televisão culpando a tudo e a todos, exceto ao seu pai, pelos protestos e derramamento de sangue que têm assolado o país nos últimos dias.
The bigger story has been concealed, as ever, by the media s daily preoccupation with current bloodshed Over the last two decades, major wars and episodes of mass violence worldwide have become much less frequent and deadly.	A verdadeira história foi ocultada, como sempre, pela preocupação diária dos órgãos de comunicação social a respeito do derramamento de sangue em curso Durante as duas últimas décadas, as grandes guerras e os episódios de violência em massa em todo o mundo tornaram se muito menos frequentes e mortais.
Frelimo spends time organizing a march to praise the credibility of Guebuza instead of thinking of a way to stop and think of a way to cease the bloodshed in the central, northern and southern areas.	a frelimo gasta tempo fazendo marcha pra exaltação da credibilidade de Guebuza, em vez de pensarem uma forma de pararem e pensar uma forma de parar o derramamento de sangue das zonas centro,norte e sul
For the next three dozen years as king, this king actually started measuring and managing around happiness in Bhutan including, just recently, taking his country from being an absolute monarchy to a constitutional monarchy with no bloodshed, no coup.	Nos proxímos 36 anos como rei, esse rei realmente começou a medir e gerenciar a felicidade em Butão. E incluindo, recentemente, mudar seu país de uma monarquia absoluta para uma monarquia constitucional sem derramamento de sangue, sem golpes.
Wahhabism has been accused of being a source of global terrorism , and for causing disunity in the Muslim community by labeling non Wahhabi Muslims (such as Shias or mainstream Sunnis) as apostates (takfir), thus paving the way for their bloodshed.	O wahhabismo é acusado de ser uma fonte de terrorismo global e por causar desunião na comunidade muçulmana, rotulando os muçulmanos não wahhabistas como apóstatas ( takfir ), abrindo assim o caminho para o derramamento de sangue.
According to Maistre, only governments founded upon a Christian constitution, implicit in the customs and institutions of all European societies but especially in Catholic European monarchies, could avoid the disorder and bloodshed that followed the implementation of rationalist political programs, as in the French Revolution.	De acordo com Maistre, apenas os governos fundados sobre a constituição cristã, implícita nos costumes e instituições de todas as sociedades europeias, mas sobretudo em monarquias católicas europeias poderiam evitar a desordem e o derramamento de sangue que se seguiu da implementação de programas políticos racionalistas , como na Revolução Francesa.
Peter van Uhm is the Netherlands chief of defense, but that does not mean he is pro war. At TEDxAmsterdam he explains how his career is one shaped by a love of peace, not a desire for bloodshed and why we need armies if we want peace.	Peter van Uhm é o chefe de defesa dos Países Baixos, mas isso não significa que ele seja a favor da guerra. No TEDxAmsterdam ele explica como sua carreira é formada pelo amor a paz, não pelo desejo de derramamento de sangue e porque nós precisamos de exércitos se queremos paz.
This post is part of our special coverage Libya Uprising 2011. In response to the ongoing massacre in Libya under a media blackout, protesters in Dubai, UAE, headed towards the Libyan Consulate on Tuesday to call for the end of the bloodshed and toppling Colonel Muammar Gaddafi's regime. nalshaikh AlArabiya Protestors charge in Libyan Consulate in Dubai smash portraits of Gaddafi. Feb17 Libya	Em resposta ao massacre que está ocorrendo na Líbia sob um apagão da mídia, protestantes em Dubai, Emirados Árabes Unidos, se dirigiram ao Consulado Líbio na terça feira para pedir o fim do derramamento de sangue e encerramento do regime do Coronel Muammar Gaddafi.