Nesse caso, será que a desconfiança entre as duas potências está a diminuir?	So is mistrust between the two powers diminishing?
A desconfiança permanente entre o Kuomintang e os comunistas levou à retomada da guerra civil.	The continued distrust between the Kuomintang and the Communists led to the resumption of civil war.
Preconceitos étnicos, estereótipos e a desconfiança mútua entre albaneses e sérvios permaneceram a norma por décadas.	Ethnic prejudices, stereotypes and mutual distrust between ethnic Albanians and Serbs have remained common for decades.
Ainda havia muita desconfiança deles.	They were still a mistrusted lot.
Eu sei que vai haver desconfiança.	I know there's going to be disbelief.
Bancos e partidos vistos com desconfiança	Banks and Parties, Looked at with Suspicion
Desta maneira, ele promovia desconfiança, competição e lutas internas entre seus subordinados para consolidar e maximizar o seu poder.	In this way he fostered distrust, competition, and infighting among his subordinates to consolidate and maximise his own power.
Que desconfiança carnal o professor as ensinou.	What carnal mistrust had their teacher taught them.
Agradecemos a vossa desconfiança , escreveram no Twitter.	Thank you for your mistrust, they wrote on Twitter.
Dada a extrema polarização do Egipto e a desconfiança entre as forças islâmicas e seculares, Morsi deveria ter previsto os protestos.	Given Egypt s extreme polarization and distrust between its Islamist and secular forces, Morsi should have anticipated the protests.
Há muita desconfiança sobre a transparência dessas eleições.	A great deal of distrust exists regarding the transparency of these elections.
E há uma razão para desconfiança e incerteza sobre isto.	And there is a reason for some suspicion and uncertainly about it.
Desconfiança e políticas de poder estão na ordem do dia.	Distrust and power politics are the order of the day.
E há um tipo de divisão as pessoas tinham que escolher entre medo e aceitação na verdade, medo e indiferença e eles escolheram a desconfiança.	And there's kind of a bifurcation people had to choose between fear and acceptance actually fear and indifference they kind of chose suspicion.
A antiga ordem política da Europa baseava se na competição, na desconfiança, em rivalidades de poder e, em último caso, na guerra entre estados soberanos.	Europe s old political order was based on competition, mistrust, power rivalries, and, ultimately, war among sovereign states.
Vendo apenas um lado da equação, a opinião pública ficou polarizada entre o Norte e o Sul da Europa, perpetuando um ciclo vicioso de desconfiança.	Seeing only one side of the equation, public opinion has become polarized between northern and southern Europe, perpetuating a vicious cycle of mistrust.
Eles olhavam com desconfiança e, em seguida, estavam assim, High five!	And they would look quizzically, and then be like, High five!
Sim , respondeu Alice com desconfiança significa fazer qualquer coisa mais bonita .	'Yes,' said Alice doubtfully 'it means to make anything prettier.'
Eles estão unidos apenas pela desconfiança partilhada em relação à China.	They are united only by their shared suspicion of China.
Internamente, também, a desconfiança intensa complicará ainda mais uma tarefa inerentemente difícil.	At home, too, massive distrust will further complicate an inherently difficult task.
Em primeiro lugar, uma montanha de desconfiança mútua terá de ser superada.	First and foremost, a mountain of mutual distrust will need to be overcome.
No Irã, seus filmes foram recebidos com desconfiança e censura pelas autoridades.	In Iran, his films were often received with unease and censorship by authorities.
Desconfiança sobre as políticas religiosas de Carlos cresceram com seu apoio a Ricardo Montagu, um controverso eclesiástico anti calvinista que estava com má reputação entre os puritanos.	Distrust of Charles's religious policies increased with his support of a controversial anti Calvinist ecclesiastic, Richard Montagu, who was in disrepute among the Puritans.
As relações entre os EUA e o Paquistão regrediram ao nível que tinham antes do 11 de Setembro de 2001, com a desconfiança mútua a menorizar a cooperação.	US Pakistan relations have regressed to their level before September 11, 2001, with mutual distrust minimizing cooperation.
A inimizade mútua entre o Brasil e seus vizinhos hispano americanos agravou as dificuldades, resultado de uma longa desconfiança e rivalidade entre a Espanha e Portugal, que tinham sido transferidos para as suas ex colônias americanas.	A mutual enmity between Brazil and its Hispanic American neighbors compounded the difficulties, the result of a long standing distrust and rivalry between Spain and Portugal that had been carried over to their former American colonies.
A desconfiança é sempre o resultado do desconhecimento sobre um tema em concreto.	Suspicion is often the result of ignoring a specific subject.
Cresceu então, a desconfiança dos setores conservadores em relação às intenções do governo.	Therefore, the conservative sectors mistrust in the government s intentions grew.
) que tinham em comum uma profunda desconfiança em relação a temas de teor metafísico.	Then, our conception of these effects is the whole of our conception of the object.
Esse conjunto de fatores leva à falta de dinheiro, desconfiança e muita especulação financeira.	These actions lead to a lack of cash, a crisis of confidence, and much land speculation.
Tudo isso leva Azula a uma desconfiança extrema de todos e, consequentemente, à loucura.	She assists Azula throughout most of her role, but she ultimately decides to abandon Azula.
As políticas religiosas de Carlos, junto com seu casamento com uma católica, geraram antipatia e desconfiança entre grupos reformistas como os puritanos e calvinistas, que o viam como muito católico.	His religious policies, coupled with his marriage to a Roman Catholic, generated the antipathy and mistrust of reformed groups such as the Puritans and Calvinists, who thought his views too Catholic.
Contrariamente, desta vez, à tristeza dos norte americanos juntou se o cinismo e a desconfiança.	Instead, this time, Americans sadness was mingled with cynicism and suspicion.
Outro porta voz mostra também a sua desconfiança em relação à boa fé do executivo	Another spokesperson showed their distrust in the executive
Perguntamos a Hinojo o que ele pensa acerca da desconfiança por parte do campo acadêmico	We asked Hinojo what he thinks about the suspicions shown by the academic field
Koçi Xoxe, Sejfulla Malëshova e outros que apoiavam a Iugoslávia eram vistos com profunda desconfiança.	Koçi Xoxe, Sejfulla Malëshova and others who supported Yugoslavia were looked upon with deep suspicion.
O país apresenta uma atitude de desconfiança mais acentuada em relação ao facto de ser manipulado.	The country is warier of being manipulated.
Uma atmosfera de suspeita e desconfiança desceu sobre a pequena cidade após o desaparecimento de Fadil.	An atmosphere of suspicion and mistrust descended on the small town after Fadil's disappearance.
Apesar dessa desconfiança, Paraná mostrou resistência em retirar as ameaças e superar os obstáculos e contratempos.	Despite this mistrust, Paraná showed resilience in fending off threats and overcoming obstacles and setbacks.
Desconfiança mútua desenvolveu se entre o parlamento, que favorecia a desmobilização do exército e o presbiterianismo, e o Novo Exército, que era comandando principalmente por não conformistas independentes que queriam maior participação política.	By this time, mutual suspicion had developed between Parliament, which favoured army disbandment and Presbyterianism, and the New Model Army, which was primarily officered by Independent non conformists who sought a greater political role.
Obviamente, este incidente mostra o nível de desconfiança que os Maldivanos têm em relação ao seu governo.	The President s Spokesperson was quick to blame the assassination attempt on Gayoom s political rivals.
Os novos itinerários de autocarro que fazem a ligação entre a Índia e o Paquistão podem não sair na primeira página dos jornais, mas proporcionam um grau de normalidade às relações crivadas de desconfiança.	New bus routes between India and Pakistan may not make headlines, but they deliver a degree of normalcy to relations riddled with mistrust.
À medida que se sobe a escada, valores que não a competência técnica são vistos com crescente desconfiança.	As one moves up the ladder, values other than technical competence are viewed with increasing suspicion.
A cooperação seria substituída pelo confronto, a confiança pela desconfiança e o controlo de armas pelo re armamento.	Cooperation would be replaced by confrontation, trust by distrust, and arms control by re armament.
Entretanto, sua prática de convidar barões para a corte e prendê los lhe trouxe descrédito e crescente desconfiança.	By this point, however, Stephen's practice of inviting barons to court and arresting them had brought him into some disrepute and increasing distrust.
Isto nos mostra uma desconfiança generalizada no governo ou em instituições apoiadas pelo governo, que não tinham transparência no passado.	It shows us a general mistrust of government or government backed institutions, which lacked transparency in the past.

Pesquisas relacionadas : Auto-desconfiança - Desconfiança Mútua - Desconfiança Contra - Desconfiança Contra - Desconfiança Mútua - Com Desconfiança - Crescente Desconfiança - Desconfiança Pública - Desconfiança Em Relação - Tratar Com Desconfiança

Display this page in English