Tradução de "desde o lançamento" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| recolhidos em intervalos semestrais desde o lançamento das notas . | circulation , with figures taken at half yearly intervals since the banknotes were launched . |
| Servidores Desde o seu lançamento, Dofus teve mais de 25 milhões de contas criadas, incluindo 90 dos assinantes desde o seu lançamento distribuídos por vários servidores. | Subscription Since its release, Dofus has seen more than 25 million accounts created, including 90 of the subscribers from its release and distributed at least 41 servers. |
| Lançamento da lateral O lançamento da lateral é ordenado, desde que a bola tenha transposto completamente a linha lateral. | Throw in The team which did not touch the ball last is awarded a throw in when the ball fully crosses the side line or touches the ceiling. |
| Devido a isso o XMMS suporta skins do Winamp desde o seu lançamento. | As such, XMMS has supported Winamp 2 classic skins since its release. |
| Desde o lançamento do álbum, muitas de suas canções foram regravadas e remixadas. | Since the album's release, many of its songs have been re recorded and remixed. |
| Desde seu lançamento, Parachutes ganhou vários prêmios para a banda. | Since its wide release, Parachutes has earned the band a large array of awards. |
| Desde o seu lançamento em 2001, o álbum vendeu mais de 1,600,000 cópias nos Estados Unidos. | Since its release in 2001, the album has sold over 1,600,000 copies in the United States. |
| Desde o lançamento do filme, várias interpretações têm sido feitas acerca do simbolismo político do protagonista. | Since the film's release varying interpretations have been made of the film's protagonist and its political symbolism. |
| O álbum já vendeu mais de 10 milhões de cópia no mundo inteiro desde seu lançamento. | The album has sold over 10 million copies worldwide since its release. |
| Desde o lançamento do console, em 2005, usuários reportaram preocupação sobre a taxa de falha dos aparelhos. | Since the console's release in 2005, users have reported concerns over its reliability and failure rate. |
| Desde seu lançamento, The Breakthrough vendeu mais de três milhões de cópias nos E.U.A. | Since its release, The Breakthrough has sold over three million copies in the U.S and over seven million copies worldwide, becoming one of the five best selling albums of 2006. |
| A Battle.net, serviço de multiplayer on line da Blizzard, cresceu mais de 800 desde o lançamento do jogo. | Since the initial release of StarCraft , Blizzard Entertainment reported that its Battle.net online multiplayer service grew by 800 percent. |
| O registro indica que teve um total de cinco anos, abrangendo desde 2001 até seu lançamento em 2006. | The record states it took a total of five years, spanning from 2001 until its release in 2006. |
| Desde o seu lançamento até 2006, quando sua produção foi cancelada, o PlayStation vendeu mais de 100 milhões de unidades. | The last PSone units were sold in winter of 2004 before it was finally discontinued, for a total of 102 million units shipped since its launch 10 years earlier. |
| Taylor grava com Slipknot desde o lançamento do Slipknot Demo, o CD demo utilizado para a banda conseguir um produtor. | Taylor has recorded with Slipknot since the release of their second demo album, a self titled demo used to promote the band to prospective labels and producers. |
| Na realidade, desde nosso lançamento em 2007, os voluntários do Lingua produziram quase 72.300 traduções. | Effectively, since our launch in 2007, Lingua volunteers have produced nearly 72,300 translations. |
| Destaca também os principais desafios enfrentados pelo Eurosistema na execução das decisões de política monetária desde o lançamento do euro . | It also highlights the main challenges that the Eurosystem has faced in implementing monetary policy decisions since the inception of the euro . |
| Performance comercial Fallen foi um sucesso comercial, vendendo mais de 17 milhões de cópias desde o seu lançamento em 2003. | Commercial performance Fallen was a commercial success, selling more than 17 million copies worldwide since its release in 2003. |
| Desde 2000, as apresentação tornaram se mais elaboradas, apresentandos novas pirotecnias, técnicas de lançamento e histórias. | Since 2000, presentations have become more elaborate, featuring new pyrotechnics, launch techniques and story lines. |
| O segundo analisa as relações entre o BCE e as instituições e órgãos relevantes da União Europeia criados desde o lançamento do euro . | The second article reviews the relations of the ECB with the other relevant institutions and bodies in the European Union which have been established since the launch of the euro . |
| O lançamento inicial não acompanhava um jogo, mas posteriormente Mario Kart Wii passou a ser incluído na embalagem a partir de 18 de setembro de 2013 no Canadá e desde o lançamento nos Estados Unidos. | The initial release omitted a pack in game, but Mario Kart Wii was included at no extra charge beginning on September 18, 2013 in Canada and from launch in the United States. |
| O TARGET2 substituiu a primeira geração do sistema TARGET , em funcionamento desde Janeiro de 1999 , a data de lançamento do euro . | TARGET2 has replaced the firstgeneration TARGET system which began operations in January 1999 , when the euro was launched . |
| All Hail the Morto foi lançado em fevereiro de 2004, cinco anos desde o lançamento de The Feed vinculados a amordaçado. | All Hail the Dead was released in February 2004, 5 years since the release of The Bound Feed the Gagged . |
| Desde o seu lançamento , este quadro tem funcionado de forma satisfatória . Contudo , são permanentemente prosseguidos trabalhos com o objectivo de o aperfeiçoar e melhorar . | Since its launch , this framework has functioned satisfactorily , but work is continuously being carried out with a view to refining and improving it . |
| Desde 2004, após o lançamento da versão 2.6.0, os desenvolvedores do núcleo discutiram sobre o esquema de lançamento e versões e por fim, Linus Torvalds e outros decidiram que um ciclo de lançamentos menor seria melhor. | In 2004, after version 2.6.0 was released, the kernel developers held several discussions regarding the release and version scheme and ultimately Linus Torvalds and others decided that a much shorter time based release cycle would be beneficial. |
| Desde o seu lançamento , este quadro tem funcionado de forma satisfatória , sendo permanentemente prosseguidos trabalhos com o objectivo de melhorar as técnicas de | Since its launch , this framework has functioned satisfactorily , and work is continuously undertaken with a view to enhancing portfolio and risk management techniques . |
| O Gráfico 47 mostra a tendência das contrafacções retiradas de circulação , com valores em intervalos semestrais desde o lançamento das notas de euro . | Chart 47 shows the trend in counterfeits removed from circulation , with figures taken at half yearly intervals since the euro banknotes were launched . |
| O álbum venceu o Prêmio Grammy para Melhor Álbum de Música Alternativa em 2002, e a banda ganhou vários elogios desde seu lançamento. | It won the Grammy Award for Best Alternative Music Album in 2002, and has earned the band various accolades since its release. |
| A agência online de fotografia Demotix há pouco alcançou um milhão de fotos carregadas por 30,000 fotógrafos desde o lançamento, em 2008. | The online photo agency Demotix has just hit one million photos uploaded by 30,000 photographers since their launch in 2008. |
| O álbum recebeu críticas positivas desde seu lançamento e tem sido colocado em numerosas listas de melhores álbuns de todos os tempos . | It received critical acclaim immediately upon its first release and has subsequently been placed on numerous widely circulated lists of best albums of all time. |
| Permaneceu inacessível desde a sua transmissão original até ao lançamento do DVD The Doors Soundstage Performances em 2002. | But after its initial broadcasts, the performance remained unreleased except in bootleg form until the release of The Doors Soundstage Performances DVD in 2002. |
| Ainda que a própria banda tenha criticado a qualidade da produção desde seu lançamento, o álbum foi bem recebido pelo público e crítica. | Although Iron Maiden have since criticised the quality of the album's production, the release was met with critical and commercial acclaim, debuting at No. |
| Desde 2003, com o lançamento do álbum Blink 182, DeLonge também uma linha personalizada de guitarras Gibson, disponível em marrom com listras creme. | In 2003, Gibson released his signature model, the Tom DeLonge Signature ES 333, which has only been available since its release in Brown and Cream, with a Natural neck and headstock. |
| O álbum chegou ao número 29 na Billboard 200 e vendeu mais de 4 milhões de cópias nos Estados Unidos desde seu lançamento. | The album peaked at number twenty nine on Billboard 200. and it has sold over four million copies in the United States since its release. |
| Desde seu lançamento, na Austrália, o jogo foi banido por um período e uma versão censurada do jogo foi lançada em seu lugar. | After its initial release in Australia, the game was banned for a period and a censored version of the game was to be released in its place. |
| Desde o lançamento do filme Theremin An Electronic Odissey em 1994, o interesse pelo instrumento cresceu novamente, e tornou se mais usado pelos músicos contemporâneos. | Since the release of the film in 1994, the instrument has enjoyed a resurgence in interest and has become more widely used by contemporary musicians. |
| Em 27 de junho de 2008 (às 01 01 UTC) completou 55.000 órbitas desde o lançamento do módulo Zarya, o primeiro a ser lançado para o espaço. | This module has two Pressurized Mating Adapters (PMAs), one connects permanently to Zarya, the other allows the Space Shuttle to dock to the space station. |
| A STS 33 foi o terceiro lançamento noturno no programa de ônibus espaciais, e o primeiro desde a continuação dos vôos com ônibus espaciais em 1988. | STS 33 was the third night launch of the Space Shuttle program, and the first since shuttle flights resumed in 1988 following the Challenger disaster of 1986. |
| Desde o seu lançamento, o euro tornou se a segunda moeda de reserva do mundo, com um quarto das trocas de reservas estrangeiras serem feitas com o euro. | Since its launch the euro has become the second reserve currency in the world with a quarter of foreign exchanges reserves being in euro. |
| Lançamento | Start off |
| No dia 6 de maio de 2004, apos 14 anos desde o lançamento de Act III, Death Angel lança o excelente novo álbum The Art Of Dying . | In 2004, 14 years after their last album, the band released The Art of Dying on Nuclear Blast records. |
| Desde seu lançamento, o disco tem sido reconhecido por escritores e críticos musicais como um dos maiores e mais influentes álbuns de rock já lançados. | Since its release, writers and music critics have regularly cited it in polls of the greatest and most influential rock albums. |
| Poucos meses após seu lançamento, relatos de um retrocesso apareceram na imprensa norte americana, e desde então o respeito da crítica por American Beauty diminuiu. | A few months after the film's release, reports of a backlash appeared in the American press, and the years since have seen its critical regard wane. |
| A descoberta da meditação por parte de Rivers Cuomo nos três anos desde o lançamento de Maladroit tiveram uma grande influência no conteúdo do álbum. | Rivers Cuomo's discovery of meditation in the three years between this and their previous release, Maladroit had a great influence on the content of the album. |
| Desde então o lançamento de satélites ao espaço continua crescendo e países de todos os continentes possuem satélites artificiais em órbita, o que impulsiona o mercado de comunicações global. | Apart from those in sun synchronous orbit, few satellites are launched into retrograde orbit because the quantity of fuel required to launch them is much greater than for a prograde orbit. |
Pesquisas relacionadas : Desde O Seu Lançamento - Desde O Seu Lançamento - Desde Desde - Desde O Início - Desde O Nascimento - Desde O Anoitecer - Desde O Início - Desde O Início - Desde O Surto - Desde O Local - Desde O Início - Desde O Mais - Desde O Verão