Tradução de "desenvolver a partir de dentro" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Somente a partir de 1880 a cidade começaria a se desenvolver. | After the 1880s the city began to recover from crisis. |
| Grande parte dos indivíduos pode desenvolver exacerbação grave a partir de vários agentes. | Most individuals can develop severe exacerbation from a number of triggering agents. |
| Muitas das 'firewalls' só permitem ligações que sejam iniciadas a partir de dentro. | Many firewalls only permit connections that were initiated from the inside. |
| Em certos casos, a formação de um grande aglomerado estelar dentro de uma região HII resulta na região se tornar oca a partir de dentro. | In some cases, the formation of a large star cluster within an H II region results in the region being hollowed out from within. |
| No entanto, alguns muçulmanos, como Adnan Oktar, não concordam que uma espécie possa se desenvolver a partir de outra. | However, some Muslims, such as Adnan Oktar (also known as Harun Yahya), do not agree that one species can develop from another. |
| Dentro da concentrada natureza do musical, os autores devem desenvolver os personagens e o planejamento. | Within the compressed nature of a musical, the writers must develop the characters and the plot. |
| A partir de 1830 a cidade se tornou o centro do movimento nacional húngaro dentro do principado. | 19th century Beginning in 1830, the city became the centre of the Hungarian national movement within the principality. |
| Com a popularização da televisão, Hanna e Barbera passaram a desenvolver novos trabalhos e personagens para a essa mídia a partir de 1957. | When Hanna and Barbera started their own cartoon studio in 1957, they created a handful of sound effects, and had limited choices. |
| Mas mesmo agora, em 2011, ainda existem certas células que nós não podemos desenvolver a partir do paciente. | But even now, 2011, there's still certain cells that we just can't grow from the patient. |
| É um objeto de discussão dentro do movimento kibutz se a educação de kibutz teve sucesso em desenvolver os talentos de crianças superdotadas. | It is a subject of debate within the kibbutz movement as to how successful kibbutz education was in developing the talents of gifted children. |
| A ironia utiliza se como uma forma de linguagem pré estabelecida para, a partir e de dentro dela, contestá la. | ... if this is a novel, it cannot be a novel in the modern sense. |
| As estrelas são formadas a partir do colapso que ocorre dentro das nuvens moleculares gigantes. | Stars are born deep inside large complexes of molecular clouds, typically a few parsecs in size. |
| Existe um número específico de projectos, todos ligados à tradução multi linguística, que estamos a desenvolver dentro da WikIdiomas e estamos à procura de parceiros. | There is a number of specific projects, all connected to multilingual translation, that we are developing inside WikIdioms, and we are looking for partners. |
| No entanto, como GCC foi portado e está a ser activamente mantido, é também possível desenvolver aplicações dentro de uma instalação SkyOS em funcionamento. | However, as GCC has been ported and is actively being maintained, it is also possible to develop applications inside of a running SkyOS installation. |
| Alguns laboratórios (incluindo França, Alemanha, Grécia, Japão e os EUA) estão a desenvolver métodos termoquímicos para produzir hidrogénio a partir de energia solar e água. | A number of laboratories (including in France, Germany, Greece, Japan, and the USA) are developing thermochemical methods to produce hydrogen from solar energy and water. |
| Dentro da série todos os Saiyajins possuem um nome que é formado a partir de um trocadilho com um vegetal. | Rice, being a grain, is not normally considered to be a vegetable, even though it is a common food. |
| Em 13 de julho de 2007 a Geórgia montou uma comissão governamental, encabeçada pelo primeiro ministro Zurab Noghaideli, para desenvolver a autonomia da Ossétia do Sul dentro do estado georgiano. | On July 13, 2007, Georgia set up a state commission, chaired by the Prime Minister Zurab Noghaideli, to develop South Ossetia's autonomous status within the Georgian state. |
| O jogador usa esta função para selecionar o mundo a partir da tela principal, e então a fase dentro dele. | Players use this ability to select the world from the main screen, then the level within it. |
| O status do lado neerlandês deverá mudar para o de um país dentro do Reino dos Países Baixos a partir de dezembro de 2008. | The status of the Dutch side was due to change to a country within the Kingdom of the Netherlands in December 2008, but this was postponed to (and took place on) 10 October 2010. |
| Seu professor de desenho, Horace Lecoq de Boisbaudran, acreditava em primeiro desenvolver a personalidade de seus alunos para que eles observassem com seus próprios olhos e desenhassem a partir de suas lembranças. | His drawing teacher, Horace Lecoq de Boisbaudran, believed in first developing the personality of his students so that they observed with their own eyes and drew from their recollections. |
| Embora a Croácia gozasse de autonomia constitucional dentro da Hungria, a cidade de Fiume era governada diretamente a partir de Budapeste, sendo o único porto internacional húngaro. | The Kingdom of Hungary, which administered the city during that period, favoured the Hungarian element in the city and encouraged immigration from all lands of the Austro Hungarian Empire. |
| Apesar de ter sido considerado um precursor, De Chirico repudiou a sua obra surreal e, a partir de 1925, começou a pintar dentro de um estilo mais tradicional. | In The Joy of Return , 1915, de Chirico's train has once more entered the city ... a bright ball of vapor hovers directly above its smokestack. |
| O caráter obrigatório da escolaridade raramente é analisado na variedade de trabalhos dedicados ao estudo das várias formas de desenvolver dentro das crianças o desejo de aprender. | The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn. |
| Quando começamos a desenvolver E.T. | When we first started developing E.T. |
| Qual será a melhor forma de desenvolver a aquacultura? | What is the best way to develop aquaculture? |
| Quaisquer alterações a partir desse momento devem ser notificadas ao BCN numa base ad hoc , o mais tardar , dentro de um prazo de três meses . | Any changes thereafter shall be reported to the NCB on an ad hoc basis , at the latest within three months . |
| E elas realmente ajudam as moléculas, como ácidos nucléicos, como RNA e DNA, a ficar dentro, a se desenvolver, mudar, dividir e fazer alguns dos processos que chamamos vida. | And they really help molecules, like nucleic acids, like RNA and DNA, stay inside, develop, change, divide and do some of the processes that we call life. |
| Joseph Stalin em sua política de prover aos diversos grupos nacionais da União Soviética territórios separados para desenvolver suas Autonomias Culturais, porém dentro da ideologia Socialista. | According to Joseph Stalin's national policy, each of the national groups that formed the Soviet Union would receive a territory in which to pursue cultural autonomy in a socialist framework. |
| É desenvolver um raciocínio, desenvolver argumentos que fundamentem posições. | strictu sensu) or post graduation (a.k.a. |
| Nesta época, os irmãos, agora The Four Marx Brothers , começaram a desenvolver seu peculiar tipo de comédia e a desenvolver seus personagens. | By this time, The Four Marx Brothers had begun to incorporate their unique style of comedy into their act and to develop their characters. |
| as acções a desenvolver pela União, | actions to be undertaken by the Union |
| 2 ) desenvolver e conceber a norma | 2 ) developing and designing the standard |
| Esportes ajudam a desenvolver nossos músculos. | Sports help to develop our muscles. |
| A partir de 1886 passou a ser ensinado, conjuntamente com colegas seleccionados do ōke e oficiais de alta patente, kazoku numa escola especial, a Gogakumonsho , dentro do Palácio de Aoyama. | From 1886, he was taught together with 15 20 selected classmates from the ōke and higher ranking kazoku peerage at a special school, the Gogakumonsho , within the Aoyama Palace. |
| Em 1891, Ludwig Rahrmann patenteou um processo para prender um câmera a um grande projétil de artilharia ou foguete, e isso inspirou Alfred Maul a desenvolver o seu Foguete câmera Maul a partir de 1903. | Ludwig Rahrmann in 1891 patented a means of attaching a camera to a large calibre artillery projectile or rocket, and this inspired Alfred Maul to develop his Maul Camera Rockets starting in 1903. |
| A orientar todo esse processo, existe uma força que age a partir de dentro da matéria, que orienta a evolução em direcção a um ponto de convergência o Ponto Ômega. | Fathers of the Holy Office urge all Ordinaries, Superiors, and Rectors ... to effectively protect, especially the minds of the young, against the dangers of the works of Fr. |
| Dados reais a partir de Julho de Dados a partir de Dezembro de Dados a partir de Dezembro de Dados a partir de Dezembro de Dados reais de Julho de 1997 1997 | Real back data from July 1997 |
| Quanto maior a fase reprodutiva maior a chance de desenvolver câncer. | Worldwide, breast cancer is the most common invasive cancer in women. |
| Em 1995 a Borland deixou de desenvolver o Turbo Pascal. | The Turbo name alluded to the speed of compilation and of the executables produced. |
| Foi quando Freinet começou a desenvolver seus métodos de ensino. | It was here that Freinet began to develop his teaching methods. |
| E uma idéia começou a se desenvolver. | And an idea started to develop. |
| Isso começou a se desenvolver muito recentemente. | Those things came along too recently. |
| Cada criança, assim sendo, possui uma chance de cerca de 50 de herdar a variante genética predisponente(s) a partir de um dos pais, e, se uma filha receber tal variante(s), poderá vir a desenvolver, até certo nível, a doença . | The genetic component appears to be inherited in an autosomal dominant fashion with high genetic penetrance but variable expressivity in females this means that each child has a 50 chance of inheriting the predisposing genetic variant(s) from a parent, and, if a daughter receives the variant(s), the daughter will have the disease to some extent. |
| Precisamos desenvolver tecnologia. | We need it to develop technology. |
| Válida a partir de | Valid from |
Pesquisas relacionadas : Desenvolver A Partir De - Promover A Partir De Dentro - Vista A Partir De Dentro - Operar A Partir De Dentro - Desenvolver A Partir Do Zero - Dentro De Dias A Partir De - Dentro De 10 Dias A Partir De - A Partir - Desenvolver A Consciência - Desenvolver A Confiança - Desenvolver A Compreensão - Ajudar A Desenvolver - Propensos A Desenvolver - Continuando A Desenvolver
