Tradução de "deslocar se" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Deslocar - tradução : Deslocar - tradução :

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Outros se resignaram a se deslocar diariamente aos engenhos que ainda seguiam moendo.
Others traveled daily to mills that continued grinding.
Sempre que se deslocar sobre eles, uma figura activa será realçada.
Whenever you move over them, an active picture will be marked.
Deslocar se livremente, para o efeito, no território dos Estados Membros
to move freely within the territory of Member States for this purpose
Deslocar se livremente , para o efeito , no território dos Estados Membros
( b ) to move freely within the territory of Member States for this purpose
Se deslocar livremente , para o efeito , no território dos Estados Membros
to move freely within the territory of Member States for this purpose
É a pessoa precisar desse veículo para se deslocar na cidade.
It s about someone who needs this vehicle to move through town.
Motos permanecem como o meio mais comum para se deslocar na cidade.
Motorbikes remain the most common way to move around the city.
Como o GV é uma organização virtual, o editor de vídeo não precisará se deslocar.
As GV is a virtual organization, the Video Editor will not be expected to relocate.
E olhem o que ele faz com seus pés para se deslocar em terrenos complicados.
And look what it does with its foot to get over challenging terrain.
(Deslocar a imagem para a direita se você não estiver vendo o início do mastro).
North is at the top Elevations red (higher), yellow (zero), blue (lower).
Contudo, se o centro de gravidade do mundo se deslocar para a Ásia, os norte americanos estarão lamentavelmente mal preparados.
If the world s center of gravity shifts to Asia, however, Americans will be woefully unprepared.
Os jogadores podem se deslocar por Guilenor a pé, utilizando feitiços de teletransporte, balões, navios e outros.
Players can travel throughout Gielinor via a number of methods including on foot, magical spells, or charter ships.
Acabaria por deslocar se para vocalista, enquanto Ben Graves, Eric Griffin, Acey Slade e completou a banda.
Wednesday eventually became a vocalist, while drummer Ben Graves and bassist Eric Griffin completed the band's lineup.
Em Sergipe, por exemplo, o menor Estado do Brasil, é fácil se deslocar da capital para o interior.
In Sergipe, for example, the smallest state in Brazil, it is easy to move from the capital to the interior.
O primeiro navio inglês a deslocar se para a região, o Olive Blossom , chegou à Barbados em 1624.
The first English ship, the Olive Blossom , arrived in Barbados in 1625.
Além disso, haveria a possibilidade de se efectuarem consultas online, poupando às mulheres o esforço de terem de deslocar se às clínicas.
Moreover, online consultations would be possible, sparing women the need to travel to clinics.
Uma característica de cólica é a sensação de ter de deslocar se, e a dor pode induzir a náuseas ou vômitos, se grave.
A characteristic of colic is the sensation of having to move about, and the pain may induce nausea or vomiting if severe.
Eles vão se deslocar para trás até o ponto de desaparecer no horizonte, e quero que você perceba duas coisas.
They are going to recede towards the vanishing point in the horizon, and I want you to notice two things.
O passaporte foi restaurado em 1954, pouco antes de se deslocar a Estocolmo, a fim de receber o Prémio Nobel.
His passport was restored in 1954, shortly before the ceremony in Stockholm where he received his first Nobel Prize.
Os rebanhos de carneiros necessitam deslocar se para encontrar pastagens novas e um clima mais favorável enquanto as estações mudam.
Flocks of sheep need to keep moving to find new grazing areas and more favourable weather as the seasons change.
Sargão perseguiu seus inimigos até Ur, antes de se deslocar para leste, até Lagash, no golfo Pérsico, e daí até Umma.
Sargon pursued his enemies to Ur before moving eastwards to Lagash, to the Persian Gulf, and thence to Umma.
Você pode ver todos os tipos de resolução. Daqui, posso lentamente deslocar a imagem.
You can see all types of resolution. From here, I can slowly pan the image over.
Distante 15 quilômetros de Cabelo Seco, para se deslocar entre um local e outro, é preciso viajar até duas horas dentro do ônibus.
Fifteen kilometres away from Cabelo Seco, the trip from one place to the other takes up to two hours because of the infrequent public transport in the area.
Isto é especialmente verdadeiro se o aumento acentuado da mortalidade adulta deslocar a responsabilidade da família para o governo em cuidar desses órfãos.
This is especially true if the sharp increase in adult mortality shifts the responsibility and blame from the family to the government in caring for these orphans.
Um exemplo prático do problema que pode ser resolvido pelo algoritmo de Dijkstra é alguém precisa se deslocar de uma cidade para outra.
Dijkstra's algorithm is an algorithm for finding the shortest paths between nodes in a graph, which may represent, for example, road networks.
Primeiro, em 1841, uma epidemia de varíola irrompeu na localidade de Bur Dubai, obrigando a população a deslocar se para leste de Deira.
First, in 1841, a smallpox epidemic broke out in the Bur Dubai locality, forcing residents to relocate east to Deira.
O metrô é um dos meios mais rápidos, seguros e convenientes de se deslocar pelas movimentadas ruas de Seul, capital da Coreia do Sul.
The subway is one of the fastest, safest and most convenient ways to commute the busy streets of Seoul, South Korea's capital city.
Mas no fim tudo o que irão conseguir é deslocar o desenvolvimento para outro lugar.
But ultimately all this is going to do is just shift development elsewhere.
O fim do controle de aluguel, em 1994, levou muitos inquilinos Cambridge para se deslocar para habitação que foi mais acessível, em Somerville e outras comunidades.
The end of rent control in 1994 prompted many Cambridge renters to move to housing that was more affordable, in Somerville and other communities.
As Sphere level permitem que os jogadores possam se deslocar na Sphere Grid, uma determinada rede de nodos interconectados constituído por várias estatísticas e habilidades bónus.
Sphere Levels allow players to move around the Sphere Grid, a pre determined grid of interconnected nodes consisting of various statistic and ability bonuses.
Isto permitia ao grão duque e à sua família deslocar se, facilmente e de uma forma segura, entre a sua residência oficial e o Palácio Pitti.
This enabled the Grand Duke and his family to move easily and safely from their official residence to the Palazzo Pitti.
Isso se constituiu no principal fator pelo qual, diferentemente da maioria dos municípios do sertão paraibano, a população não sente necessidade para deslocar se para os grandes centros urbanos do país.
This became the main factor by which, unlike most municipalities in the backlands of Paraiba, people do not feel the need to move to the urban centers of the country.
O Papa Urbano V faz a primeira tentativa de deslocar o Papado de Avinhão de volta a Roma.
October 16 Pope Urban V makes the first attempt to move the Papacy back to Rome from Avignon.
E, ao toque de um botão, permitir ao diretor artístico se deslocar entre o proscênio e, também arena e transversal e piso reto em uma transfiguração bem rápida.
And at the push of a button, it allows the artistic director to move between proscenium thrust and, in fact, arena and traverse and flat floor in a very quick transfiguration.
A poluição industrial dentro da cidade é baixa, mas as emissões provenientes de fábricas na costa mediterrânica podem se deslocar devido aos ventos e pairar sobre a cidade.
Industrial pollution inside the city is sparse, but emissions from factories on the Israeli Mediterranean coast can travel eastward and settle over the city.
Weyler privou a insurgência de armas, suprimentos e assistência, ordenando os moradores de alguns bairros cubanos para se deslocar para áreas de reconcentração perto do quartel general militar.
Weyler deprived the insurgency of weaponry, supplies, and assistance by ordering the residents of some Cuban districts to move to reconcentration areas near the military headquarters.
Em aplicações de cellphone PDA, o núcleo dos MIPS foi incapaz de deslocar o encarregado, núcleo competindo do BRAÇO.
In cellphone PDA applications, MIPS has been largely unable to displace the incumbent, competing ARM architecture.
Este curta documentário mostra a situação enfrentada pelos quilombolas com medo de deixar suas casas, impossibilitados de se deslocar livremente e receosos por sua segurança, suas famílias e suas casas.
This short documentary shows the situation the Quilombolas are facing afraid to leave their houses, unable to move freely and fearing for their well being, their families and their homes.
Durante uma revanche no Backlash, Stratus sofreu uma lesão ao deslocar seu ombro depois de sofrer um ataque fora do ringue.
During a rematch at Backlash Stratus suffered a legitimate dislocated shoulder after taking a bump to the outside of the ring.
Este forte foco em Auckland levou os serviços de imigração a darem pontos extras para exigências de visto de migração para pessoas que pretendem se deslocar para outras partes da Nova Zelândia.
This strong focus on Auckland has led the immigration services to award extra points towards immigration visa requirements for people intending to move to other parts of New Zealand.
Foi estimado que seriam necessários os esforços de 1500 pessoas durante três a quatro meses para deslocar uma cabeça colossal desta forma.
It has been estimated that moving a colossal head required the efforts of 1,500 people for three to four months.
As migrações para o Ocidente foram fortalecidas no final da década de 1990 e começo do século XXI, conforme as pessoas continuam a se deslocar para países como Estados Unidos, Canadá e Austrália.
Migrations to the West have been quite steady even in the late 1990s and early 21st century, as people continue moving to countries like the US, Canada and Australia.
A banda acabou por se deslocar por três semanas para outra parte dos Cello Studios onde Cuomo e Brian Bell trabalharam as partes de guitarra enquanto a banda inteira gravava as partes vocais.
The band then relocated for three weeks to a smaller studio in another part of Cello Studios where Cuomo and Bell worked on guitar takes while the entire band recorded vocal tracks.
Quando o epicentro de um grande terramoto está localizado no fundo do oceano, ele pode deslocar água o suficiente para causar um tsunami.
When the epicenter of a large earthquake is located offshore, the seabed may be displaced sufficiently to cause a tsunami.
Senhores Deputados, abordei uma série de questões que aprofundaremos, se assim o entenderem, noutra ocasião, quando me deslocar à comissão parlamentar competente para debater este tema, ou quando lhes apresentar iniciativas concretas nos próximos meses.
I have referred to a series of issues which I will lay out in more detail, if you wish, in an appearance before a special committee on this matter, or when I present the actual initiatives in the coming months.

 

Pesquisas relacionadas : Deslocar-se - Deslocar-se - Deslocar-se - Deslocar-se - Deslocar-se Atrás - Deslocar Sobreposição - água Deslocar - Deslocar Pessoas - Deslocar-(a) - Deslocar De - Oxigénio Deslocar - Deslocar Facilmente - Deslocar Através