Tradução de "devidamente cumprido" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Devidamente - tradução : Devidamente - tradução :

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

sanções a qualquer entidade que não tenha cumprido devidamente as suas obrigações de reporte , na medida em que o requisito constante do número 2 tenha sido cumprido e que a mesma tenha confiado , de boa fé , na lista incorrecta .
on any entity which did not properly fulfil its reporting requirements to the extent that the requirement set out in paragraph 2 was met and that the entity relied on the incorrect list in good faith .
Nada disso foi cumprido.
None of these promises were met.
É um prazer saber que isso foi cumprido.
I'm glad that's done.
Fico contente por você ter cumprido sua promessa.
I'm glad that you kept your promise.
Devemos falar sobre o que tem de ser cumprido.
We need to talk about what needs to be done.
E as águas foram absorvidas e o desígnio foi cumprido.
And the water subsided, and the decree was accomplished.
O BCE tem cumprido esta recomendação desde Setembro de 2001 .
The ECB has been complying with this recommendation since September 2001 .
Este acordo está redigido em língua inglesa , e devidamente assinado pelos representantes das partes devidamente habilitados para o acto .
This Agreement shall be drawn up in English and duly signed by the Parties duly authorised representatives .
Contudo , no caso de a última versão disponível na internet estar incorrecta , o BCE não imporá penalizações a qualquer IGP que não tenha cumprido devidamente os seus deveres de reporte , na medida em que a mesmo se tenha baseado , de boa fé , na lista incorrecta .
However , in the event that the latest accessible version of the list is incorrect , the ECB shall not impose sanctions on any POGI which has not properly fulfilled its reporting requirements to the extent that it relied in good faith on the incorrect list .
b ) as eventuais prorrogações são devidamente justificadas
( b ) the possible extensions are duly justified and
Borderline é uma faixa sentimental, falando um amor que nunca é cumprido.
Borderline is a sentimental track, talking about a love that is never quite fulfilled.
O presidente deverá ser devidamente notificado deste facto .
The President shall be notified accordingly .
Esta estratégia é agora devidamente entendida e credível .
The strategy is now well understood and credible .
e b ) as eventuais prorrogações são devidamente justificadas
and ( b ) the possible extensions are duly justified
Fillmore nunca foi eleito presidente, depois de ter cumprido o prazo de Taylor.
Fillmore was the first Chancellor, a position he held as Vice President and as President.
No entanto , no caso de a última versão da lista disponibilizada , referida no n.o 2 , conter incorrecções , o BCE não aplicará sanções a qualquer entidade que não tenha cumprido devidamente as suas obrigações de informação , na medida em que a mesma tenha confiado , de boa fé , na lista incorrecta .
Under the combined approach specified in Annex I , NCBs may either derive approximations of security transactions from the security by security ( s b s ) information or directly collect transactions on an s b s basis .
Minogue tinha cumprido as exigências do seu contrato e optou por não renová lo.
She had fulfilled the requirements of her contract and elected not to renew it.
É, pois, necessário que esse transporte seja devidamente regulamentado.
This makes it necessary to have proper rules governing transport of this kind.
PARECERES RELATIVOS AO PARTICIPANTE A. O Participante é uma sociedade devidamente estabelecida e matriculada ou devidamente constituída ou organizada ao abrigo da legislação jurisdição .
OPINIONS REGARDING THE PARTICIPANT A. The Participant is a corporation duly established and registered or otherwise duly incorporated or organised under the laws of jurisdiction .
No entanto , no caso de a última versão da lista disponibilizada nos termos do n.o 2 conter incorrecções , o BCE não aplicará sanções a qualquer entidade que não tenha cumprido devidamente as suas obrigações de informação , na medida em que a mesma tenha confiado , de boa fé , na lista incorrecta .
However , in the event that the latest accessible version of the list in accordance with paragraph 2 is incorrect , the ECB shall not impose sanctions on any entity which did not properly fulfil its reporting requirements to the extent that it relied in good faith on the incorrect list .
Qualquer recusa ou limitação da autorização deve ser devidamente fundamentada .
Reasons shall be given whenever an authorisation is refused or when restrictions are imposed .
Naturalmente , a política monetária tomaria essas alterações devidamente em consideração .
Naturally , monetary policy would take such changes appropriately into account .
O Culto Divino está devidamente reservado apenas para Deus (latria).
According to the Church, Divine worship is in the strict sense reserved only to God ( latria ) and never to the Saints.
PARECERES RELATIVOS AO PARTICIPANTE A. O Participante é uma sociedade devidamente estabelecida e matri culada ou devidamente constituída ou organizada ao abrigo da le gislação jurisdição .
OPINIONS REGARDING THE PARTICIPANT A. The Participant is a corporation duly established and registered or otherwise duly incorporated or organised under the laws of juris diction .
execução da política monetária única devem ser devidamente levados em conta .
implementation of the single monetary policy needs to be reflected appropriately .'
As autoridades competentes tomam devidamente em consideração o parecer do CARMEVM .
The competent authorities shall duly consider the advice of the CESR .
Os controlos são realizados através de aparelhos de triagem devidamente regulados .
These checks are carried out by means of appropriately adjusted sorting machines .
Todavia , em casos urgentes e devidamente justificados , esse período pode ser
However , in urgent and duly justified cases , that period may be shortened .
Existem parcas infraestruturas para acolher devidamente quem queira vir apenas passear.
There is little infrastructure to properly accommodate those who want to come just to visit the country.
os Documentos referentes ao Participante foram emitidos por pessoas devidamente habilitadas para o efeito e foram autorizados , adoptados e devidamente formalizados ( e , se necessário , entregues ) pelas partes interessadas
the Participant Documents are within the capacity and power of and have been validly authorised , adopted or executed and , where necessary , delivered by the relevant parties
os Documentos referentes ao Participante foram emitidos por pes soas devidamente habilitadas para o efeito e foram autorizados , adoptados e devidamente formalizados ( e , se necessário , entregues ) pelas partes interessadas
( 3 ) the Participant Documents are within the capacity and power of and have been validly authorised , adopted or executed and , where necessary , delivered by the relevant parties
Ela estava em liberdade condicional da prisão em 31 de dezembro de 2007, tendo cumprido 32 anos.
She was paroled on December 31, 2007, having served 32 years.
Precisamos que os Estados Membros e os cidadãos dos Estados Membros estejam devidamente informados.
The issue of the threat to the traditional legal system in Ireland and the UK needs to be addressed.
Todavia , em casos urgentes e devidamente fundamentados , este período poderá ser reduzido .
However , in urgent and duly justified cases , this period may be shortened .
As autoridades competentes devem tomar devidamente em consideração o parecer do CARMEVM .
The competent authorities shall duly consider the advice of CESR .
Havendo cumprido três anos, o Superior Tribunal Militar reduziu, então, a condenação a dois anos e um mês.
She had already served three years when the Supreme Military Court reduced her sentence to two years and a month.
Afinal, uma democracia não pode funcionar sem um público que esteja devidamente informado.
After all, a democracy cannot function without a public that is properly informed.
O presente acordo será redigido em língua inglesa e devidamente assinado pelas partes .
This Agreement shall be drawn up in English and duly signed by the parties .
O serviço de táxi em Kiev é caro mas não estão devidamente regulamentados.
The taxi market in Kiev is expansive but not regulated.
4.2 O presente acordo está redigido em língua inglesa e devidamente assinado pelas partes .
4.2 This Agreement shall be drawn up in the English and duly signed by the parties .
O trabalho preparatório realizado pelo Instituto Monetário Europeu ( IME ) foi devidamente levado em conta .
Due regard has been given to the preparatory work conducted by the European Monetary Institute ( EMI ) .
A decisão da Visa Europe é , todavia , demasiado recente para poder ser devidamente avaliada .
However , Visa Europe 's decision is too recent to be thoroughly assessed .
3.2 O presente acordo está redigido em língua inglesa e devidamente assinado pelas partes .
3.2 . This Agreement shall be drawn up in the English language and duly signed by the parties .
Depois de devidamente concluído , o novo enquadramento será fundamental no fortalecimento da estabilidade financeira .
Subject to proper finalisation , the new framework would be instrumental in strengthening financial stability .
Consequentemente , as questões de segurança têm de ser devidamente equacionadas no contexto do TARGET .
Consequently , security issues need to be properly addressed within the TARGET environment .

 

Pesquisas relacionadas : Bem Cumprido - Tenho Cumprido - Já Cumprido - Temos Cumprido - Tenha Cumprido - Foi Cumprido - Ter Cumprido - Contrato Cumprido - Foi Cumprido - Devidamente - Prazo Não Cumprido