execução da política monetária única devem ser devidamente levados em conta .	implementation of the single monetary policy needs to be reflected appropriately .'
O trabalho preparatório realizado pelo Instituto Monetário Europeu ( IME ) foi devidamente levado em conta .	Due regard has been given to the preparatory work conducted by the European Monetary Institute ( EMI ) .
( 4 ) O trabalho preparatório realizado pelo Instituto Monetário Europeu ( IME ) foi devidamente levado em conta .	Due regard has been given to the preparatory work conducted by the European Monetary Institute ( EMI ) . ( 4 )
Os desenvolvimentos registados na definição e execução da política monetária única devem ser devidamente levados em conta .	The further development of the definition and implementation of the single monetary policy needs to be reflected appropriately .
Deste modo , deve ser tomado devidamente em conta o maior grau de heterogeneidade das economias da União Europeia .	In doing so , due account should be taken of the increased economic heterogeneity in the European Union .
O Ministro dos Negócios Estrangeiros da União vela por que as opiniões daquela instituição sejam devidamente tidas em conta.	He or she shall ensure that the views of the European Parliament are duly taken into consideration.
For validado através das verificações a posteriori destinadas a avaliar se o risco específico foi devidamente tido em conta .	it is validated through back testing aimed at assessing whether specific risk is being accurately captured .
A Comissão deve informar o Conselho em tempo útil antes de revogar as medidas de salvaguarda, tendo devidamente em conta quaisquer observações do Conselho a este respeito.	In response to progress made by the new Member State concerned in rectifying the identified shortcomings, the Commission may adapt the adopted measures as appropriate after consulting the Member States.
A Comissão deve informar o Conselho em tempo útil antes de revogar as medidas de salvaguarda , tendo devidamente em conta quaisquer observações do Conselho a este respeito .	The Commission shall inform the Council in good time before revoking the safeguard measures , and it shall take duly into account any observations of the Council in this respect .
A Comissão deve informar o Conselho em tempo útil antes de revogar as medidas de salvaguarda , tendo devidamente em conta quaisquer observações do Conselho a este respeito .	sion shall inform the Council in good time before revoking the safeguard measures , and it shall take duly into account any observations of the Council in this respect .
Este acordo está redigido em língua inglesa , e devidamente assinado pelos representantes das partes devidamente habilitados para o acto .	This Agreement shall be drawn up in English and duly signed by the Parties duly authorised representatives .
A Comissão deve informar o Conselho em tempo útil antes de revogar as medidas de salvaguarda , e deve ter devidamente em conta quaisquer observações do Conselho a este respeito .	The Commission will inform the Council in good time before revoking safeguard measures , and it will take duly into account any observations of the Council in this respect .
Além disso , serão devidamente tidos em conta quaisquer outros factores que , no parecer do Estado Membro em causa , sejam pertinentes para uma apreciação qualitativa exaustiva da ultrapassagem do valor de referência .	Furthermore , due consideration will be given to any other factors which , in the opinion of the Member State concerned , are relevant in order to comprehensively assess in qualitative terms the excess over the reference value .
Naturalmente , a política monetária tomaria essas alterações devidamente em consideração .	Naturally , monetary policy would take such changes appropriately into account .
A Conferência acorda em que a acção da União no domínio da investigação e desenvolvimento tecnológico terá devidamente em conta as orientações e opções fundamentais das políticas de investigação dos Estados Membros .	The Conference agrees that the Union 's action in the area of research and technological development will pay due respect to the fundamental orientations and choices of the research policies of the Member States .
Deste modo , deve tomar se devidamente em conta a mudança das circunstâncias , em especial o maior grau de heterogeneidade das economias da Comunidade de 25 Membros e as perspectivas de evolução demográfica .	In doing so , due account should be taken of changing circumstances , in particular the increased economic heterogeneity in the Community of 25 Members and the prospects of demographic changes .
As autoridades competentes tomam devidamente em consideração o parecer do CARMEVM .	The competent authorities shall duly consider the advice of the CESR .
Todavia , em casos urgentes e devidamente justificados , esse período pode ser	However , in urgent and duly justified cases , that period may be shortened .
(A conta dele contém várias imagens que não envolvem nudismo, incluindo eu percebi enquanto olhava suas fotos de funcionários do Electronic Frontier Foundation, devidamente vestidos ).	(His account includes many pictures that don't involve nude people, including I noticed while trolling his account fully clothed staff photos for the Electronic Frontier Foundation...)
A Comissão deve informar o Conselho em tempo útil antes de revogar os regulamentos europeus ou decisões europeias que estabelecem as medidas de salvaguarda, tendo devidamente em conta quaisquer observações do Conselho a este respeito.	The Commission shall inform the Council in good time before revoking the European regulations or decisions establishing the safeguard measures, and it shall take duly into account any observations of the Council in this respect.
Todavia , em casos urgentes e devidamente fundamentados , este período poderá ser reduzido .	However , in urgent and duly justified cases , this period may be shortened .
As autoridades competentes devem tomar devidamente em consideração o parecer do CARMEVM .	The competent authorities shall duly consider the advice of CESR .
O presente acordo será redigido em língua inglesa e devidamente assinado pelas partes .	This Agreement shall be drawn up in English and duly signed by the parties .
O serviço de táxi em Kiev é caro mas não estão devidamente regulamentados.	The taxi market in Kiev is expansive but not regulated.
b ) as eventuais prorrogações são devidamente justificadas	( b ) the possible extensions are duly justified and
O BCE foi devidamente consultado em Setembro de 2000 e apresentou o seu Parecer em Dezembro .	The ECB was duly consulted in September 2000 and presented its Opinion in December .
4.2 O presente acordo está redigido em língua inglesa e devidamente assinado pelas partes .	4.2 This Agreement shall be drawn up in the English and duly signed by the parties .
3.2 O presente acordo está redigido em língua inglesa e devidamente assinado pelas partes .	3.2 . This Agreement shall be drawn up in the English language and duly signed by the parties .
O presidente deverá ser devidamente notificado deste facto .	The President shall be notified accordingly .
Esta estratégia é agora devidamente entendida e credível .	The strategy is now well understood and credible .
e b ) as eventuais prorrogações são devidamente justificadas	and ( b ) the possible extensions are duly justified
externa e de segurança comum e da política comum de segurança e defesa , e informa o sobre a evolução destas políticas . O Alto Representante vela por que as opiniões daquela instituição sejam devidamente tidas em conta .	3 . In fulfilling his mandate , the High Representative shall be assisted by a European External Action Service .
A duração de um contrato não deverá , em princípio , exceder quatro anos , excepto em casos devidamente justificados .	The term of a contract shall as a rule not exceed four years except in duly justified cases .
O presente acordo , redigido em língua inglesa , consta de dois originais devidamente assinados pelas partes .	This Agreement shall be drawn up in two duly signed originals in the English language .
É, pois, necessário que esse transporte seja devidamente regulamentado.	This makes it necessary to have proper rules governing transport of this kind.
PARECERES RELATIVOS AO PARTICIPANTE A. O Participante é uma sociedade devidamente estabelecida e matriculada ou devidamente constituída ou organizada ao abrigo da legislação jurisdição .	OPINIONS REGARDING THE PARTICIPANT A. The Participant is a corporation duly established and registered or otherwise duly incorporated or organised under the laws of jurisdiction .
A título excepcional e em casos devidamente justificados, podem ser concedidas prorrogações limitadas para o desembolso.	Exceptionally and in duly justified cases, limited extensions in terms of duration may be granted for disbursement.
Em fé do que os abaixo assinados , devidamente autorizados para o efeito , assinaram a presente Convenção .	In witness whereof the undersigned , being duly authorised thereto , have signed this Convention .
A título excepcional e em casos devidamente justificados , poderão ser concedidas prorrogações limitadas para o desembolso .	Exceptionally and in duly justified cases , limited extensions in terms of duration may be granted for disbursement .
No entanto, de acordo com Clevelário, Mortara não levou devidamente em conta o crescimento endógeno total da população de origem imigrante, devido à fixação predominantemente rural dos imigrantes (regiões rurais tendem a ter taxas superiores de natalidade que cidades).	However, according to Clevelário, Mortara failed to properly take into account the full endogenous growth of the population of immigrant origin, due to the predominantly rural settlement of the immigrants (rural regions tend to have higher natal rates than cities).
Qualquer recusa ou limitação da autorização deve ser devidamente fundamentada .	Reasons shall be given whenever an authorisation is refused or when restrictions are imposed .
O Culto Divino está devidamente reservado apenas para Deus (latria).	According to the Church, Divine worship is in the strict sense reserved only to God ( latria ) and never to the Saints.
PARECERES RELATIVOS AO PARTICIPANTE A. O Participante é uma sociedade devidamente estabelecida e matri culada ou devidamente constituída ou organizada ao abrigo da le gislação jurisdição .	OPINIONS REGARDING THE PARTICIPANT A. The Participant is a corporation duly established and registered or otherwise duly incorporated or organised under the laws of juris diction .
Nós transportaremos. Nós garantiremos que seja estocado devidamente. seus rendimentos aumentam duas, três, quatro vezes e eles se dão conta disso, porque essa é a primeira oportunidade garantida que eles tiveram na vida.	We'll pick it up. We'll make sure it's stored properly. their yields have gone up two , three , fourfold and they figure it out, because it's the first guaranteed opportunity they've had in their life.
O banco central devedor dever utilizar devidamente as suas reservas em divisas estrangeiras antes de recorrer facilidade .	The debtor central bank shall make appropriate use of its foreign reserve holdings prior to drawing on the facility .

Pesquisas relacionadas : Em Conta - Em Conta - Em Conta - Devidamente - Crédito Em Conta - Em Devida Conta - Débito Em Conta - Colocar Em Conta - Leva Em Conta - Em Conta Corrente

Display this page in English