Tradução de "devido à intenção" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| O principal confessor Jesuíta na corte papal costumava ser apelidado de papa negro, devido à sua simples batina negra (se não mesmo à sua sinistra intenção). | The chief Jesuit confessor at the papal court used to be called the black pope, owing to his simple black cassock (if not his sinister intent). |
| Eu tinha a intenção de ir à reunião. | I had intended to attend the meeting. |
| Tenho a intenção de fazer à senhora algumas perguntas. | I have a few questions for you. |
| Nesta crise, a intenção é preterida relativamente à acção (ou à falta desta). | In this crisis, intention takes a back seat to action (or lack thereof). |
| Não pude comparecer à festa devido à doença. | I couldn't attend the party on account of illness. |
| Estou estressado devido à incompetência deles. | I'm stressed out due to their incompetence. |
| Devido à tempestade, ele não chegou. | Due to the storm, he didn't arrive. |
| Constrangido, Lina foge devido à humilhação. | Embarrassed, Lina flees in humiliation. |
| Isso é devido à lingua das armas. | That's because of the language of guns. |
| O acidente se deu devido à neblina. | The accident was due to the smog. |
| Eu estou estressado devido à incompetência deles. | I'm stressed out due to their incompetence. |
| A escola está fechada devido à neve. | The school is closed due to the snow. |
| Apesar de estar doente, o Tom está com a intenção de ir à escola. | Although Tom is sick, he's planning on going to school. |
| O autor tinha a intenção de que Númenor fosse uma alusão à lendária Atlântida. | The author had intended Númenor to be an allusion to the legendary Atlantis. |
| Número de IFM baixou devido à consolidação financeira | Number of euro area Monetary Financial Institutions ( end of year ) |
| Devido à neve o avião não pode decolar. | The snow prevented the airplane from taking off. |
| gIsto é devido à pressão hidrostática no fluido. | It is the opposing force to oncotic pressure. |
| Cartas de intenção | Letters of endorsement |
| Devido à sua má gestão, sua empresa encontrava se à beira da falência. | Because of his maladministration, his company was teetering on the edge of bankruptcy. |
| O envolvimento das empresas e organizações deve ser comprovado por cartas de intenção anexas à proposta. | The involvement of the enterprises and organisations must be documented by letters of endorsement enclosed with the proposal. |
| A Índia também manifestou a sua intenção de enviar uma missão tripulada à Lua até 2020. | India has also expressed its hope to send a manned mission to the Moon by 2020. |
| Devido à falta de hardware, isto não está testado. | Due to missing hardware this is not tested. |
| Nosso avião não pôde pousar devido à neblina densa. | Our plane couldn't land on account of the dense fog. |
| Devido à tempestade, não conseguimos chegar na hora estabelecida. | Because of the storm, we weren't able to arrive at the appointed time. |
| A partida de tênis foi adiada devido à chuva. | The tennis match was postponed due to rain. |
| O partido foi dissolvido em 1948 devido à inatividade. | The party was dissolved in 1948 due to inactivity. |
| A nova nobreza existiu devido à organização da sociedade. | The new nobility existed due to the organization of society. |
| 802.11x Não usado devido à confusão com o 802.1x. | 802.11a and 802.11n use the more heavily regulated band. |
| A instituição incorporante deverá informar o BCN competente , uma vez tornada pública a intenção de proceder à fusão , e em devido tempo antes da efectivação da fusão , dos procedimentos que prevê para dar cumprimento à obrigação de prestação de informação estatística relativamente ao cálculo das reservas mínimas . | The acquiring institution has the obligation to inform the relevant NCB , once the intention to merge has become public and in good time before the merger takes effect , of the procedures that it intends to implement to fulfil its statistical reporting obligations relating to the determination of reserve requirements . |
| A instituição incorporante deverá informar o BCN competente , uma vez tornada pública a intenção de proceder à fusão , e em devido tempo antes da efectivação da fusão , dos procedimentos que prevê para dar cumprimento à obrigação de prestação de informação estatística relativamente ao cálculo das reservas mínimas . | The acquiring institution has the obligation to inform the relevant NCB , once the intention to merge has become public and in good time before the merger takes effect , of the procedures that it intends to implement to fulfil its statistical reporting obli gations relating to the determination of reserve requirements . |
| Essa foi a intenção. | That was the intent. |
| Você tem uma grande margem devido à variabilidade do movimento. | You have a huge spread due to movement variability. |
| De facto , devido à descida significativa e sustentável do custo | Since 2001 non financial corporations have adjusted their balance sheets in order to gradually reduce financial imbalances . |
| Borisov tornou se Primeiro Ministro outra vez devido à coligação. | Borisov became the prime minister again because of the coalition. |
| Devido à falta de comida, o gado morreu de fome. | Because of the famine, the cattle starved to death. |
| É um plano que provavelmente será cancelado devido à chuva. | That's a plan that sounds likely to be cancelled by rain. |
| Devido à tempestade, não tivemos escolha senão ficar em casa. | Because of the storm, we had no choice but to stay at home. |
| Devido à sua temática, é tradicionalmente encenado na época natalicia. | The libretto is adapted from E.T.A. |
| Devido à falta de chuva, a agricultura é de subsistência. | Due to lack of rain, agriculture is at a subsistence level. |
| Isto pode ser devido à ascensão tardia de seu culto. | However, the origins of the cult of Isis are very uncertain. |
| Mais de metade do seu comprimento é devido à cauda. | Slightly more than half of this length is made up by the tail. |
| Este foi, de acordo com Manson, devido à sua composição. | This was, according to Manson, due to his makeup. |
| Devido à sua vida exemplar, ainda em vida foi reverenciado. | In old days, nuts were used by the children in their games. |
| Devido à natureza desta missão, seus detalhes específicos são classificados. | Due to the nature of the mission, specific details remain classified. |
| Foi sugerido, por exemplo, que o redshift dos quasares não era devido à expansão do espaço, mas devido à luz escapando de um poço gravitacional profundo. | It was suggested, for example, that the redshift of quasars was not due to the expansion of space but rather to light escaping a deep gravitational well. |
Pesquisas relacionadas : Devido à - Devido à - Atender à Intenção - Devido à Segurança - Melhoria Devido à - Devido à Interno - Devido à Chuva - Devido à Incapacidade - Devido à Redução - Devido à Chegada - Devido à Submissão - Devido à Legislação - Simplesmente Devido à - Devido à Má
