Tradução de "dia de coroação" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Coroação - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Sua coroação foi deliberadamente realizada no Dia da Bastilha, em 14 de julho, o aniversário da tomada da Bastilha. | His coronation was deliberately held on Bastille Day, 14 July, the anniversary of the storming of the Bastille. |
| No dia seguinte, a tragédia atingiu as celebrações da coroação quando se tornaram conhecidas as mortes de vários milhares de pessoas. | The following day, tragedy struck the coronation celebrations when the deaths of several thousand people became known. |
| No mesmo dia da coroação inglesa os escoceses declararam que Jaime não era mais o Rei da Escócia. | On 11 April, the day of the English coronation, the Convention finally declared that James was no longer King of Scotland. |
| 1189 Coroação de Ricardo I de Inglaterra. | 1189 Richard I of England (a.k.a. |
| Sua coroação ocorreu em 30 de dezembro. | His coronation occurred 30 December. |
| Alexandra Feodorovna tornou se imperatriz da Rússia no dia do casamento, no entanto a coroação oficial decorreu apenas no dia 14 de maio de 1896 no interior do Kremlin de Moscovo. | Coronation Alexandra Feodorovna became Empress of Russia on her wedding day, but it was not until 14 May 1896 that the coronation of Nicholas and Alexandra took place inside the Kremlin in Moscow. |
| A sua coroação aconteceu no dia 28 de Junho de 1838 e Vitória tornou se na primeira soberana a residir no Palácio de Buckingham. | Her coronation took place on 28 June 1838, and she became the first sovereign to take up residence at Buckingham Palace. |
| Guilherme o fez o cavaleiro e o cardeal Guala Bicchieri, legado papal, supervisionou a coroação no dia 28 de outubro na Catedral de Gloucester. | William knighted the boy, and Cardinal Guala Bicchieri, the papal legate to England, then oversaw his coronation at Gloucester Cathedral on 28 October. |
| A coroação ocorreu normalmente como planejado no dia apesar da morte de Maria de Teck em 24 de março, como ela havia pedido antes de morrer. | Despite the death of Queen Mary on 24 March, the coronation on 2 June 1953 went ahead as planned, as Mary had asked before she died. |
| O sermão de coroação foi pregado por John Knox. | The sermon at the coronation was preached by John Knox. |
| Em 23 de junho de 1509, Henrique levou a esposa da Torre de Londres até a Abadia de Westminster para sua coroação, que aconteceu no dia seguinte. | On 23 June 1509, Henry led Catherine from the Tower of London to Westminster Abbey for their coronation, which took place the following day. |
| A princesa compareceu à coroação do rei. | The princess attended the King's coronation. |
| Um noivado discreto na Suíça ocorreu em 19 de julho de 1949, e eles se casaram no dia 28 de abril de 1950, apenas uma semana antes de sua coroação. | A quiet engagement in Lausanne followed on 19 July 1949, and the couple were married on 28 April 1950, just a week before his coronation. |
| Elizabeth assumiu o trono em 1558, e Dee tornou se seu conselheiro para questões astrológicas e científicas, inclusive foi ele a escolher o dia da cerimônia de coroação. | When Elizabeth took the throne in 1558, Dee became her trusted advisor on astrological and scientific matters, choosing Elizabeth's coronation date himself. |
| Mesmo assim, Guilherme se recusou a celebrar a coroação de forma tão cara quanto seu irmão a coroação de 1821 custou 240.000, das quais 16.000 eram apenas para joias. | He refused, however, to celebrate the coronation in the expensive way his brother had the 1821 coronation had cost 240,000, of which 16,000 was merely to hire the jewels. |
| Logo após sua coroação, porém, ele rompeu o noivado. | Soon after he became king, however, he broke off the engagement. |
| Imediatamente após sua coroação, Estêvão teve de intervir no norte da Inglaterra. | Stephen had to intervene in the north of England immediately after his coronation. |
| Teobaldo encontrou se com barões normandos e Roberto de Gloucester em Lisieux no dia 21 de dezembro, porém a reunião foi interrompida pelas notícias que a coroação de Estêvão iria acontecer na semana seguinte. | Theobald met with the Norman barons and Robert of Gloucester at Lisieux on 21 December, but their discussions were interrupted by the sudden news from England that Stephen's coronation was to occur the next day. |
| Henrique se casou com Luísa de Lorena Vaudémont em fevereiro de 1575, dois dias depois de sua coroação. | Henry married Louise de Lorraine Vaudémont in February 1575, two days after his coronation. |
| As eleições e a coroação aconteceram na Catedral de São Bartolomeu, conhecida como Kaiserdom ( Catedral do Imperador ). | The elections and coronations took place in St. Bartholomäus Cathedral, known as the Kaiserdom (Emperor's Cathedral), or in its predecessors. |
| A primeira acção que Alexandre III tomou após a coroação foi rasgar estes planos. | The first action Alexander III took after his father's death was to tear up those plans. |
| Começando com o rei Olavo V em 1957, a coroação foi substituída pela consagração. | Starting with King Olav V in 1957, coronation was replaced by consecration. |
| Foi lá que a tradição da Sejm da coroação (polonês Sejm koronacyjny ) foi fundada. | It was there that the tradition of the coronation Sejm (Polish Sejm koronacyjny ) was founded. |
| Em junho de 1953, o Príncipe Herdeiro representou o Japão na coroação da Rainha Elizabeth II, em Londres. | In June 1953, Crown Prince Akihito represented Japan at the Coronation of Queen Elizabeth II in London. |
| Henrique prendeu mercadores escoceses indo para a França pouco depois da coroação, confiscando as mercadorias. | Shortly before Mary's coronation, Scottish merchants headed for France were arrested by Henry, and their goods impounded. |
| A rainha tem um grande sentimento de dever cívico e religioso e leva muito a sério seu juramento de coroação. | She does have a deep sense of religious and civic duty and takes her coronation oath seriously.Shawcross, pp. |
| Eduardo alegou à época que era contrário ao precedente de um soberano ou ex soberano participar da coroação de outro. | The Duke said that it was contrary to precedent for a Sovereign or former Sovereign to attend any coronation of another. |
| Depois de executar Ahmad, Kublai confirmou a coroação de Arghun, e homenageou seu principal comandante, Buqa, com o título de chingsang . | After the execution of Ahmad, Kublai confirmed Arghun's coronation and awarded his commander in chief Buqa the title of chingsang. |
| Minoridade Coroação Quando João morreu, Henrique estava em segurança no Castelo de Corfe em Dorset junto com a mãe. | Minority (1216 26) Coronation Henry was staying safely at Corfe Castle in Dorset with his mother when King John died. |
| A coroação havia sido marcada para 26 de junho, porém dois dias antes o rei foi diagnosticado com apendicite. | Edward's coronation had originally been scheduled for 26 June, but two days before on 24 June, he was diagnosed with appendicitis. |
| Mindaugas da Lituânia é batizado, em prelúdio à sua coroação como Rei da Lituânia em 1253. | Mindaugas of Lithuania is baptized, in prelude to his crowning as King of Lithuania in 1253. |
| A cerimônia de coroação, presidida pelo Papa Pio VII, teve lugar na Catedral de Notre Dame, em 2 de dezembro de 1804. | Empress of the French The coronation ceremony, officiated by Pope Pius VII, took place at Notre Dame de Paris, on 2 December 1804. |
| Seu Secretário Geral do Gabinete, Hiromu Nonaka, queria a legislação completada no 10º aniversário da coroação de Akihito como Imperador. | His Chief Cabinet Secretary, Hiromu Nonaka, wanted the legislation to be completed by the 10th anniversary of Emperor Akihito's enthronement. |
| Escritores vitorianos interpretaram este episódio como uma coroação antecipada em preparação para a sua sucessão definitiva ao trono de Wessex. | Victorian writers later interpreted this as an anticipatory coronation in preparation for his ultimate succession to the throne of Wessex. |
| Sua coroação ocorreu em 25 de julho, com alegorias elaboradas criadas por poetas dramáticos como Thomas Dekker e Ben Jonson. | His English coronation took place on 25 July, with elaborate allegories provided by dramatic poets such as Thomas Dekker and Ben Jonson. |
| Desta forma, a coroação e casamento de imperador Frederico II, a 16 de março de 1452, não passou, portanto, de uma cerimónia civil. | In this way, the coronation and the marriage of Frederick III, Holy Roman Emperor on 16 March 1452, was more a civil ceremony. |
| Em 1611, Ieyasu, liderando 50 mil homens, visitou Kyoto para testemunhar a coroação do imperador Go Mizunoo. | In 1611, Ieyasu, at the head of 50,000 men, visited Kyoto to witness the enthronement of Emperor Go Mizunoo. |
| Dois dias depois da coroação, Henrique prendeu dois dos mais impopulares ministros de seu pai sir Ricardo Empson e Edmundo Dudley. | Two days after Henry's coronation, he arrested his father's two most unpopular ministers, Sir Richard Empson and Edmund Dudley. |
| Durante a Idade Média, e novamente após a independência, a Catedral de Nidaros era a igreja da coroação dos reis noruegueses. | During the Middle Ages, and again after independence was restored in 1814, the Nidaros Cathedral was the coronation church of the Norwegian kings. |
| Além disso, não estabelece regras específicas sobre a forma da cerimônia de inauguração do pontificado , que poderia de fato se tornar uma coroação. | Besides, it lays down no rules about the form of the ceremony of the inauguration of the pontificate , which could indeed take the form of a coronation. |
| Ele sofria de uma doença mental e morreu poucos dias antes de ser prevista sua coroação como o rei dos poetas pelo Papa. | He suffered from mental illness and died a few days before he was due to be crowned as the king of poets by the Pope. |
| Ela foi impedida pelo pai de andar a cavalo, mas viria a aprender o básico da equitação para a cerimônia de coroação húngara. | She was barred from horse riding by her father, but she would later learn the basics for the sake of her Hungarian coronation ceremony. |
| Seu Secretário Geral do Gabinete, Hiromu Nonaka, desejava que a legislação estivesse concluída no 10º aniversário da coroação de Akihito como Imperador. | His Chief Cabinet Secretary, Hiromu Nonaka, wanted the legislation to be completed by the 10th anniversary of the coronation of Akihito as Emperor. |
| Plutarco relata (provavelmente com base em Ctésias) que Tisafernes, insatisfeito por ter perdido seu cargo, teria se aproximado do novo rei no dia de sua coroação para alertá lo que seu irmão mais novo, Ciro, o Jovem, estava preparando para assassiná lo durante a cerimônia. | Plutarch relates (probably on the authority of Ctesias) that the displaced Tissaphernes came to the new king on his coronation day to warn him that his younger brother Cyrus (the Younger) was preparing to assassinate him during the ceremony. |
| Até à morte de D. Sancho e a sua consequente coroação, D. Afonso apenas usou os títulos de Visitador , Curador e Defensor do Reino . | Until his brother's death, and his eventual coronation, Afonso retained and used the title of Visitador, Curador e Defensor do Reino ( Overseer, Curator and Defender of the Kingdom ). |
Pesquisas relacionadas : Coroação Chumbo - Final Coroação - Coroação Perfil - Regalia Coroação - Dispositivo De Coroação - Juramento De Coroação - Momento De Coroação - Salão De Coroação - Recurso De Coroação - Missa Da Coroação - Dia - Dia - Dia
