Último dia útil	Last day business
Primeiro útil dia	First day business
Último dia útil	business
( 6 ) Ou no dia útil anterior para o BCN em causa , se o 14.o dia de calendário não for dia útil para esse BCN .	( 6 ) Or on the preceding NCB business day if the fourteenth calendar day is not an NCB business day .
( 5 ) Ou até ao dia útil anterior para o BCN em causa , se o dia 16 de Fevereiro de 2004 não for dia útil para esse BCN .	( 5 ) Or by the preceding NCB business day if 16 February 2004 is not an NCB business day .
Último dia útil ( do trimestre )	Last business day ( of a quarter )
Primeiro dia útil ( do trimestre )	First business day ( of a quarter )
Taxa nominal Mensal 1 dia útil	Nominal rate Monthly 1 working day
O dia útil normal abre na noite do dia útil anterior e opera de acordo com o seguinte horário Hora	The current business day is opened during the evening of the previous business day and operates to the following schedule
O dia útil normal abre na noite do dia útil anterior e opera de acordo com o seguinte horário Hora Descrição	The current business day is opened during the evening of the previous business day and operates to the following schedule Time Description
Taxa nominal Taxa nominal Mensal 1 dia útil	Nominal rate Monthly 1 working day
Inclui também depósitos não transferíveis , convertíveis a pedido ou no fecho do dia útil seguinte .	The interest rate on the fixed leg of this type of swap is referred to as the EONIA swap rate and reflects the expected average level of the EONIA over the maturity of the swap . EONIA swaps are offered at maturities of one to three weeks and one to 12 months and are traded over the counter bilaterally in the money market .
O dia normal de liquidação desses leilões será o dia útil seguinte ao dia da transacção .	The normal settlement day for these tenders will be the banking day following the trade day .
Natureza da informação Mensal NLG 1 dia útil Mensal ATS	Nature of data Monthly NLG 1 working day ATS Monthly
Se um limite for alterado para zero , não será possível alterá lo de novo no mesmo dia útil .	If a limit is changed to zero , it shall not be possible to change it again on the same business day .
Se o quorum não for preenchido, o Presidente adia a sessão do Senado para o próximo dia útil.	If a quorum still does not appear, the speaker must adjourn the Senate until the next sitting day.
18h00 ( hora do BCE ) do último dia útil do mês antecedente .	18.00 ECB time on the last business day of the preceding month .
Segundo dia útil do Eurosistema do trimestre até às 8 horas	Second Eurosystem business day of the quarter by 8 a.m.
Segundo dia útil do Eurosistema do trimestre até às 16 horas	Second Eurosystem business day of the quarter by 4 p.m.
Eu não fui útil.	I wasn't helpful.
Isso não é útil.	I was just blown away.
As estatísticas de OIF são transmitidas ao BCE , o mais tardar , no último dia de calendário do terceiro mês seguinte ao termo do período de referência , ou no dia útil no BCN imediatamente anterior ( 15 ) , se o último dia de calendário do mês não for um dia útil no BCN .	OFI statistics are transmitted to the ECB at the latest on the last calendar day of the third month following the end of the reference period , or on the preceding NCB business day ( 15 ) if the last calendar day of the month is not an NCB business day .
As estatísticas de OIF devem ser transmitidas ao BCE , o mais tardar , no último dia de calendário do terceiro mês seguinte ao termo do período de referência , ou no dia útil do BCN imediatamente anterior se o último dia de calendário do mês não for um dia útil do BCN .	OFI statistics shall be transmitted to the ECB at the latest on the last calendar day of the third month following the end of the reference period , or on the preceding NCB working day if the last calendar day of the month is not an NCB working day .
As estatísticas de OIF são transmitidas ao BCE , o mais tardar , no último dia de calendário do terceiro mês seguinte ao termo do período de referência , ou no dia útil do BCN imediatamente anterior ( 12 ) se o último dia de calendário do mês não for um dia útil do BCN .	OFI statistics are transmitted to the ECB at the latest on the last calendar day of the third month following the end of the reference period , or on the preceding NCB business day ( 12 ) if the last calendar day of the month is not an NCB business day .
Até ao quinto dia útil do Eurosistema depois do final do trimestre	By the fifth Eurosystem business day after quarter end Last day
18h 00 ( hora do BCE ) do último dia útil do mês antecedente .	6 p.m. ECB time on the last business day of the preceding month .
O BCE pode decidir realizar operações ocasionais de regularização em qualquer dia que seja dia útil do Eurosistema .	The ECB may decide to conduct fine tuning operations on any Eurosystem business day .
A parte notificada deve aceitar as revisões , o mais tardar no 15.o dia de calendário do mês subsequente ao mês àquele em que se iniciou o período de manutenção , ou no primeiro dia útil posterior a essa data , se o 15.o dia de calendário não for um dia útil para o BCN .	Revisions shall be acknowledged by the notified party at the latest on the 15th calendar day of the month following the month within which the maintenance period started , or on the following NCB business day if the 15th calendar day is not an NCB business day .
Para 2002 , foi efectuada uma distribuição intercalar no segundo dia útil de 2003 .	For 2002 , one interim distribution was made on the second working day of 2003 .
No entanto , a data valor destas transacções é a do dia útil seguinte .	However , the value date for those trades is the following business day .
O BCE pode de cidir realizar operações ocasionais de regularização em qualquer dia que seja dia útil do Eurosistema .	The ECB may decide to conduct fine tuning operations on any Eurosystem business day .
no entanto , se o último dia do ano não for um dia útil , deve o mesmo ser incluído no cálculo dos acréscimos , seja qual for o método escolhido .	However , if the last day of the year is not a business day it needs to be included in the calculation of accruals in either approach .
A parte responsável pelo cálculo notificará a outra parte do montante de reserva mínima apurado , o mais tardar no 22.o dia de calendário do mês em que se iniciou o período de manutenção , ou no primeiro dia útil anterior a essa data , se o 22.o dia de calendário não for um dia útil para o BCN .	The calculating party shall notify the other party of the calculated reserve requirement at the latest on the 22nd calendar day of the month within which the maintenance period starts , or on the preceding NCB business day if the 22nd calendar day is not an NCB business day .
A parte que proceder à revisão deverá notificar a outra parte das revisões efectuadas , o mais tardar no 14.o dia de calendário do mês subsequente àquele em que se iniciou o período de manutenção , ou no primeiro dia útil anterior a essa data , se o 14.o dia de calendário não for um dia útil para o BCN .	The revising party shall notify the other party of the revisions at the latest on the 14th calendar day of the month following the month within which the maintenance period started , or on the preceding NCB business day if the 14th calendar day is not an NCB business day .
A falta de uma reacção da parte notificada até ao final do 15.o dia do calendário , ou do primeiro dia útil posterior a essa data , se o 15.o dia de calendário não for um dia útil para o BCN , será entendida como constituindo aceitação da reserva mínima da instituição relativamente ao período de manutenção em causa .	The absence of a reaction on the part of the notified party by the end of the 15th calendar day , or the following NCB business day if the 15th calendar day is not an NCB business day , shall be deemed to constitute an acknowledgement of the reserve requirement of the institution for the relevant maintenance period .
Essa informação não é muito útil.	That's not a useful piece of information.
Primeiro dia útil do Eurosistema depois do final do trimestre até às 16 horas	First Eurosystem business day after quarter end by 4 p.m.
Crédito intradiário ( intraday credit ) crédito concedido durante um período inferior a um dia útil .	The CCBM is also available to counterparties of certain non Eurosystem NCBs .
Crédito intradiário ( intraday credit ) crédito concedido durante um período inferior a um dia útil .	The CCBM is also available to counterparties of certain non Eurosystem national central banks .
Se, após uma segunda contagem, o quorum não foi novamente atingido, o Presidente precisa adiar a sessão até o próximo dia útil.	If, after a second count, a quorum is still not present, the Speaker must adjourn the House until the next sitting day.
b. Operações estruturais O BCE pode decidir realizar operações ocasionais de regularização em qualquer dia que seja dia útil do Eurosistema .	b. Structural operations Eurosystem standard tenders are publicly announced by means of wire services .
Primeiro dia útil do Eurosistema depois do final do trimestre até às 8 horas ( 2 )	First Eurosystem business day after quarter end by 8 a.m. ( 2 )
As comunicações ou transferências que não respeitem a hora limite serão consideradas para efeitos de concessão de crédito apenas no dia útil seguinte .	Instructions or deliveries not respecting this deadline will only be considered for credit given on the following business day . When the
As comunicações ou transferências que não respeitem a hora limite serão consideradas para efeitos de concessão de crédito apenas no dia útil seguinte .	respecting this deadline will only be considered for credit given on the following business day .
As comunicações ou transferências que não respeitem a hora limite serão consideradas para efeitos de concessão de crédito apenas no dia útil seguinte .	Instructions or deliveries not respecting this deadline will only be considered for credit given on the following business day .

Pesquisas relacionadas : Dia Não-útil - Não útil - Dia útil Julgamento - último Dia útil - Um Dia útil - Dia útil Seguinte - Dia útil Bancário - Convenção Dia útil - Primeiro Dia útil - Precedendo Dia útil - Dia útil Seguinte - Dia útil Bancário - Por Dia útil - Moderno Dia útil - Dia útil De Pagamento

Display this page in English