A Agência Pública, site de jornalismo investigativo, escreve sobre documentos vazados pelo WikiLeaks sobre a disputa de terras indígenas dos Guarani Kaiowá.	Brazilian investigative journalism website Pública reports on documents leaked by WikiLeaks on the plight of the request for land of the indigenous Guarani Kaiowá.
Estamos envolvidos em uma disputa legal sobre pagamentos.	We are involved in a legal wrangle over payments.
Vamos considerar um exemplo contemporâneo da disputa sobre a justiça.	Let's take a contemporary example of the dispute about justice.
A disputa sobre a taxa seria discutida na eleição de 1888.	Dispute over the tariff persisted into the 1888 presidential election.
Já em 1107, a longa disputa sobre as investiduras estava finalmente resolvida.	By 1107, the long dispute regarding investiture was finally settled.
Institui um imposto progressivo sobre a propriedade de terras.	The standard of the Lion of Judah was raised again.
O estado da Geórgia se envolveu numa disputa com a jurisdição contenciosa Cherokees, culminando, em 1832, no Supremo Tribunal Americano, que deliberou que a Geórgia não podia impor as suas leis sobre as terras tribais Cherokees.	The state of Georgia became involved in a contentious jurisdictional dispute with the Cherokees, culminating in the 1832 U.S. Supreme Court decision ( Worcester v. Georgia ).
Convidado inicialmente para arbitrar uma disputa sucessória, ele reivindicou suserania feudal sobre o reino.	Initially invited to arbitrate a succession dispute, Edward claimed feudal suzerainty over the kingdom.
Entretanto, uma disputa no estúdio sobre a interpretação, irritou Paul Whiteman fazendo o sair.	However, a dispute in the studio over interpretation angered Paul Whiteman and he left.
O rei Eduardo I de Inglaterra coloca um fim à doação de terras à Igreja, depois de uma disputa com o Arcebispo de Cantuária John Peckham.	The first of the Statutes of Mortmain are passed under King Edward I of England, which prevents land from passing into possession of the church.
Como consequência, há também uma disputa sobre qual o gênero a que pertence esta família.	As a result, there is also some dispute about which animals belong within this family.
A disputa acabou.	The feud is over.
Em 316, ele atuou como juiz em uma disputa que ocorreu no norte africano sobre o donatismo.	In 316, he acted as a judge in a North African dispute concerning the Donatist controversy.
A maior parte dos samurais perdeu seus direitos de possessão sobre terras toda a posse das terras foi concentrada nas mãos de aproximadamente 300 daimios.	Most samurai lost their direct possession of the land all land ownership was concentrated in the hands of the about 300 daimyo .
Ela ganhou a disputa.	She won the contest.
Segundo uma carta régia datada de 17 de dezembro de 1509, Cabral tornou se parte envolvida numa disputa por uma transação de terras envolvendo parte da propriedade que lhe pertencia.	According to a royal letter dated 17 December 1509, Cabral was party to a dispute over a transaction involving property which belonged to him.
Já no século XX, sofreram com a exploração da madeira, dos seringueiros e a disputa de terras com fazendeiros e grileiros estabelecidos na região em meados da década de 70.	Already in the twentieth century, suffered from the exploitation of wood, the rubber tappers and farmers with land disputes and grileiros established in the region in the mid 70s.
Entretanto, ela não trata da disputa sobre o limite inferior de massa, portanto está fora da controvérsia sobre objetos internos ao Sistema Solar.	It does not address the dispute over the lower mass limit, and so it steered clear of the controversy regarding objects within the Solar System.
Castries está localizado em uma planície aluvial e é realmente construído sobre terras recuperadas.	Castries is in a flood gut and is built on reclaimed land.
Finalmente, desanimado com a falta de ações do governo e com os privilégios dados aos ricos fazendeiros, Zapata começou a fazer uso da força armada, simplesmente se apossando das terras em disputa.	Finally, disgusted with the slow response from the government and the overt bias towards the wealthy plantation owners, Zapata began making use of armed force, simply taking over the land in dispute.
Disputa com Shackleton Em 1906, Scott sondou a RSG sobre a possibilidade de efetuar uma nova expedição à Antártida.	Dispute with Shackleton By early 1906, Scott had sounded out the RGS about the possible funding of a future Antarctic expedition.
O discordianismo é por vezes considerado uma religião paródia, embora exista disputa sobre a que grau isso é verdade.	There is some division as to whether it should be regarded as a parody religion, and if so to what degree.
Muitos vivem nas ruas ou acampam ao lado das auto estradas construídas sobre as suas terras.	While waiting, many have to live on the side of highways or on the streets.
A disputa não atrasou os trabalhos.	The dispute did not delay work.
Conversas substanciais sobre a soberania do arquipélago novamente terminaram em 1981 e a disputa aumentou com o passar do tempo.	Substantive sovereignty talks again ended by 1981, and the dispute escalated with passing time.
A propriedade sobre o personagem foi objeto de disputa, com Siegel e Shuster reclamando o retorno de sua propriedade legal.	The character's ownership has often been the subject of dispute, with Siegel and Shuster twice suing for the return of legal ownership.
Nesse período ele se envolveu em uma disputa com Olcott e Annie Besant sobre suas alegadas cartas forjadas dos Mahatmas.	After Blavatsky died in 1891, Judge became involved in a dispute with Olcott and Annie Besant by staying true to the original teaching from the Mahatmas.
Seu plano incluía os aides e douanes (ambos taxas comerciais), a gabelle (imposto sobre o sal) e o taille (imposto sobre as terras).	The principal taxes included the aides and douanes (both customs duties), the gabelle (a tax on salt), and the taille (a tax on land).
Estes pequenos afloramentos rochosos têm pouco valor material, porém a disputa sobre a sua propriedade levou a uma desavença internacional importante.	These tiny outcroppings have little material value, and yet the dispute over their ownership has led to a major international dustup.
A controvérsia teve origem em 1985, numa disputa sobre a soberania marítima de uma área de 37.900 km² no oceano Pacífico.	The controversy originated as long ago as 1985 in a dispute over maritime sovereignty of a 37,900 km² area in the Pacific Ocean.
A luta pela supremacia na Alemanha, em seguida, levou à Guerra Austro Prussiana (1866), desencadeada pela disputa sobre Schleswig e Holstein.	The struggle for supremacy in Germany then led to the Austro Prussian War (1866), triggered by the dispute over Schleswig and Holstein.
A equipe disputa a Primera División Argentina.	Arsenal won its first Primera División championship in 2012.
A decisão sobre as terras Caramuru Paraguaçu na Bahia abrirá, dessa forma, o precedente legal para quase 150 outras disputas de terras indígenas que o caso Raposa Serra do Sol deveria abrir.	The resolution about Caramuru Paraguaçu land in Bahia is, this way, going to lay down a legal precedent for nearly 150 other indigenous land claims that Raposa Serra do Sol was expected to set.
Os daimyos tinham total controle administrativo sobre suas terras e seu complexo sistema de serventes, burocratas e cidadãos.	The daimyo did have full administrative control over their territory and their complex systems of retainers, bureaucrats and commoners.
A questão sobre se cultura indiana influenciou gregos ou vice versa, ou se ambos evoluíram de forma independente ainda está em disputa.	Whether Indian culture influenced Greek or vice versa or whether both evolved independently is a matter of dispute.
Com quase nenhuma regulamentação internacional sobre o comércio de terras, as empresas não têm incentivo legal para garantir que seus investimentos e cadeias de suprimentos não envolvam terras tomadas dos seus antigos donos.	With almost no international regulations on land trade, companies have no legal incentive to ensure their investments and supply chains don t involve land that was seized from the people living on it.
Eles compram as terras de decadentes barões de café falidos depois da quebra da bolsa de Nova York, em 1929 e vivem uma acirrada disputa com a viúva Francisca pela posse de uma fazenda em São Paulo.	They buy the land barons of failed decadent coffee after the crash of the New York Stock Exchange in 1929 and live a close contest with the Frances widow for possession of a farm in São Paulo.
A corrida por terras	Land rush
Demarcação de terras indígenas	1. Demarcation of indigenous lands
Ele tem muitas terras.	He owns a lot of land.
Estas terras rendem pouco.	These lands yield little.
Atualmente disputa a série A1 do Campeonato Paulista.	They currently compete in the A1 series of the Campeonato Paulista.
Atualmente, disputa a Série A3 do Campeonato Paulista.	The club was promoted to the following year's Campeonato Brasileiro Série A.
1993 Disputa a Copa CONMEBOL pela segunda vez.	In the following year, in 1993, Bragantino competed in the Copa CONMEBOL for the second time.
FC Köln, time alemão que disputa a 2.	It is the home of the local Bundesliga team, 1.

Pesquisas relacionadas : Disputa De Terras - Disputa Sobre - Disputa Sobre - Em Disputa Sobre - A Sobre Disputa - Disputa - Terras Ociosas - Terras Abandonadas - Terras Agrícolas - Terras Abundantes

Display this page in English