Tradução de "divulgar" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Divulgar informações falsas sobre factos importantes | Making untrue statements of material facts |
| CA E divulgar isso causou revolta generalizada. | CA And releasing this caused widespread outrage. |
| Não divulgar publicamente factos ou interesses importantes . | Non disclosure of material facts or material interests . |
| É nossa política não divulgar informações pessoais. | It is our policy not to give out personal information. |
| Como nós podemos divulgar a língua esperanto ? | How can we spread Esperanto? |
| Temos que divulgar a história agora. Muito obrigado. | We've got to get the story out now. Thank you very much. |
| Precisamos meios de divulgar informações para o público em geral. | We need to be able to get information out to the general public. |
| Divulgar espécies que vivem em todo o fundo do oceano. | Our species are ocean basin wide. |
| E sem divulgar, comecei a mandar isto para as pessoas. | And so quietly in the background, I started sending people this. |
| A minha função é divulgar as decisões tomadas na reunião. | My job is to publicize the decisions made during the meeting. |
| Mas queremos, precisamos de tempo no ar para divulgar nossas ideias. | But you know, we want, we need some airtime for our ideas. |
| Que vergonha... e ainda dos jornalistas que se propõem a divulgar isso! | It does, however, have everything to do with freak accidents and airplane safety. |
| Ele criou um álbum de fotos no Facebook para divulgar a caminhada. | He created a photo album on Facebook to spread the word about the event. |
| Também é possível usar redes sociais como Facebook para divulgar seu conteúdo. | You might also consider using social networking sites like Facebook to distribute your content. |
| MLM O site é apenas uma plataforma para colecionar, documentar e divulgar. | MLM The website is just a platform to collect, document, and diffuse. |
| E ele foi bem gentil em divulgar isso e nos revelar o segredo. | And he was kind enough to post this and give us the reveal. |
| Divulgar significa envolver pessoas e organismos que não fazem directamente parte do projecto. | Dissemination means involving individuals and bodies not directly part of the project. |
| ( b ) Aos tipos de ordens ou cotações dos operadores de contrapartida a divulgar | the types of order or market maker quote to be made public |
| As agências de notação de crédito devem geralmente divulgar as seguintes informações 1 . | A credit rating agency shall generally disclose the following information 1 . |
| As agências de notação de crédito devem divulgar periodicamente as seguintes informações 1 . | A credit rating agency shall periodically disclose the following information EN |
| No entanto, Snowden violou as leis americanas (ao divulgar um segredo de Estado). | But he did violate US laws( leaking State secret). |
| Esses artigos eram ilustrados pelo artista Chesley Bonestell ajudando a divulgar suas ideias. | These articles were illustrated by the space artist Chesley Bonestell and were influential in spreading his ideas. |
| Estou aqui para divulgar o esplendor das aranhas e quanto podemos aprender com elas. | I'm here to spread the word about the magnificence of spiders and how much we can learn from them. |
| Nós estamos continuando nesse estudo e temos esperança em obter mais resultados para divulgar. | So we are pursuing this line of work and hopefully we'll have more results to report soon. |
| Ele fez muitas turnês pelos países vizinhos para divulgar os sons da música venezuelana. | He toured extensively around neighboring countries to spread the sounds of Venezuelan music. |
| Uma aliança bastante singular com o objetivo não muito convencional de divulgar boas notícias. | A quite unique coalition, with the not so traditional goal of spreading good news. |
| Ela retornou aos Estados Unidos onde trabalhou para divulgar a outros esta nova forma. | She returned to the United States where she worked to interest others in this new form. |
| Ele foi indiciado, uns cinco dias atrás, por ter obtido 150.000 telegramas e divulgar 50. | He has been charged, about five days ago, with obtaining 150,000 cables and releasing 50. |
| Terão de divulgar ao público , em certa medida , a sua carteira de ordens ( pré negociação ) . | They will have to make public , up to a certain extent , their order book ( pre trade ) . |
| A iniciativa procura também capacitar profissionais da mídia para divulgar responsavelmente questões de saúde pública. | The initiative also seeks to build the capacity of media professionals to report responsibly on public health issues. |
| Obrigado aos que assinaram obrigado aos que contribuíram obrigado a todos os que ajudarem a divulgar! | Thank you to those who signed thank you to those who contributed thank you to everyone who will help circulate! |
| Discordianos usam humor subversivo para divulgar sua filosofia e evitar que suas crenças se tornem dogmáticas. | Discordians use subversive humor to spread their philosophy and to prevent their beliefs from becoming dogmatic . |
| A banda também anunciou uma turnê nos E.U.A durante a primavera, para divulgar o novo álbum. | The band also unveiled a 19 date tour of the USA during the spring, in support of the new album. |
| Obviamente a melhor maneira de divulgar um segredo é dizer a alguém para não contar a ninguém. | Obviously the best way to divulge a secret is to tell someone to not say anything about it. |
| Seria interrogado com o objectivo de divulgar os nomes dos seus co conspiradores e, posteriormente, seria executado. | He was to be questioned to divulge the names of his co conspirators and then executed. |
| Ele foi acusado de insultar o líder da República Islâmica e de divulgar propaganda contra o regime. | He was accused of insulting Islamic republic's Leader and propaganda against regime. |
| Difícil de dizer, mas a ONG Koru promete divulgar um relatório de progresso no final do ano. | Hard to say, but Koru plans to release a progress report at the end of the year. |
| Começamos a retratar e divulgar as obras de arte no Facebook e Twitter com a hashtag IlustradoresConAyotzinapa. | We began drawing them and uploading the illustrations to Facebook and Twitter with the hashtag IllustratorsWithAyotzinapa. |
| Os veículos tradicionais deveriam divulgar fotos dos edifícios que não caíram em vez de buscar notícias sensacionalistas. | They should show that, traditional media should broadcast photos of buildings that did not fall, instead of looking for sensationalism. |
| Em Outubro de 1917, foi enviado para Buenos Aires para divulgar propaganda britânica na América do Sul. | In October 1917, he was sent to Buenos Aires to boost British propaganda in South America. |
| Para divulgar o novo material, a banda entrou em turnê com o Anthrax e o Death Angel. | Prior to the album's release, the band toured in the fall of 2011 with Anthrax and Death Angel. |
| Alguém que tenha feito isso, não importa quão medíocre ou descartável, tentou fazer algo e conseguiu divulgar algo. | Someone who has done something like this, however mediocre and throwaway, has tried something, has put something forward in public. |
| Não pode tão pouco impedir o emitente de utilizar um único meio para divulgar toda a informação regulamentar . | Nor may it prevent the issuer from using a single medium for disseminating all regulated information . |
| Ajude nos a divulgar os vários sites de tradução do projeto Lingua, lincando para eles em seu blogue. | Please help spread knowledge of the many different Lingua translation sites by linking to them in your blog. |
| Esperamos divulgar vozes não ouvidas no debate acerca das reuniões das Nações Unidas em Copenhague em dezembro (COP15). | We're hoping to amplify unheard voices in the debate around the United Nations meetings in Copenhagen in December (COP15). |
Pesquisas relacionadas : Divulgar Informações - Deve Divulgar - Vamos Divulgar - Deseja Divulgar - Deve Divulgar - Divulgar Password - Divulgar Claramente - Precisa Divulgar - Podemos Divulgar - Não Divulgar - Não Divulgar