Tradução de "divulgar informações financeiras" para o idioma inglês:

Dicionário Português-Inglês

Divulgar - tradução :

Palavras-chave : Divulge Disclose Releasing Leak Release Financial Institutions Financial Transactions Statements Info Intel Intelligence Information

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Divulgar informações falsas sobre factos importantes	Making untrue statements of material facts
É nossa política não divulgar informações pessoais.	It is our policy not to give out personal information.
Precisamos meios de divulgar informações para o público em geral.	We need to be able to get information out to the general public.
Informações Financeiras e Política Contabilística	Financial Reporting Policy
As agências de notação de crédito devem geralmente divulgar as seguintes informações 1 .	A credit rating agency shall generally disclose the following information 1 .
As agências de notação de crédito devem divulgar periodicamente as seguintes informações 1 .	A credit rating agency shall periodically disclose the following information EN
A. Mapas consolidados e outras informações financeiras .	A. B. X Consolidated Statements and Other Financial Information .
A. Mapas consolidados e outras informações financeiras .	A. B. Consolidated Statements and Other Financial Information .
Os Estados Membros devem divulgar publicamente uma lista que especifique as informações necessárias à avaliação referida no n.º 1 .	Member States shall make publicly available a list specifying the information necessary to make the assessment under paragraph 1 .
Os Estados Membros devem divulgar publicamente uma lista que especifique as informações necessárias à avaliação referida no n.º 1 .	Member States shall make publicly available a list specifying the information necessary to make the assessment under paragraph 1 . EN
Em 1915 Goldman conduziu uma turnê nacional de pronunciamentos públicos em parte para divulgar informações acerca das opções de contracepção.	In 1915 Goldman conducted a nationwide speaking tour in part to raise awareness about contraception options.
Antes de divulgar tais informações , ou parte delas , compete ao Conselho do BCE avaliar , sob proposta da Comissão Executiva , a boa fé da fábrica de notas que solicita as informações .	Before releasing this information , or part of it , the Governing Council shall , acting on a proposal from the Executive Board , assess whether the printing works requesting information are bona fide .
O relatório financeiro anual deveria constituir uma fonte completa de informações financeiras , incluindo as demonstrações financeiras e um relatório da administração .	The annual financial report should constitute a complete source of financial information , comprising the financial statements and a management report .
Para evitar a duplicação das obrigações de apresentação de informações que incumbem às instituições financeiras , essas informações deverão normalmente ser prestadas pelas autoridades nacionais de supervisão , mais próximas dos mercados e das instituições financeiras .	To avoid duplication of reporting obligations for financial institutions , that information should normally be provided by the national supervisory authorities who are closest to financial markets and institutions .
O Regulamento tem como objectivo harmonizar as informações financeiras a fim de assegurar um elevado grau de transparência e comparabilidade das declarações financeiras .	The purpose of the Regulation is to achieve harmonisation of financial information in order to ensure a high degree of transparency and comparability of financial statements .
E este problema foi agravado pela inibição dos funcionários das Nações Unidas que se encontravam no país em divulgar as informações que tinham.	And this problem was compounded by the timidity of in country United Nations officials in communicating such information as they had.
O prazo máximo de publicação dessas informações financeiras trimestrais não deverá nesta fase ultrapassar dois meses .	The maximum publication deadline for such a quarterly financial information should at this stage not go beyond two months .
Um emitente cujas acções estejam admitidas à negociação num mercado regulamentado deve divulgar ao público informações financeiras trimestrais , que abranjam , respectivamente , o primeiro e terceiro trimestres do exercício , logo que possível após o termo do período de três meses relevante , mas o mais tardar decorrido dois meses .	An issuer whose shares are admitted to trading on a regulated market shall disclose to the public quarterly financial information covering the first and third quarter , respectively , of the financial year , as soon as possible after the end of the relevant three month period , but at the latest two months thereafter .
A engenharia social, no contexto de segurança da informação, refere se a manipulação psicológica de pessoas para a execução de ações ou divulgar informações confidenciais.	Social engineering, in the context of information security, refers to psychological manipulation of people into performing actions or divulging confidential information.
Quando essa divulgação não transmite aos participantes no mercado informações completas sobre o seu perfil de risco , as instituições de crédito devem divulgar publicamente as informações necessárias para além das exigidas ao abrigo do n.º 1 .	Where those disclosures do not convey the risk profile comprehensively to market participants , credit institutions shall publicly disclose the information necessary in addition to that required according to paragraph 1 .
As informações financeiras são acessadas tanto por escolas particulares e agências de crédito quanto por potenciais empregadores.	This financial information is not only accessed by private schools or credit agencies, but also potential employers.
7.1.7 DISPOSIÇÕES FINANCEIRAS PRESTAÇÃO DE INFORMAÇÕES FINANCEIRAS As disposições financeiras da Lei , em particular as normas relativas à prestação de informações financeiras , auditoria ( nomeação de auditores externos independentes ) , subscrições de capital , transferência de activos de reserva e proveitos monetários não respeitavam os poderes da Comunidade e do BCE neste domínio sendo , por essa razão , anteriormente incompatíveis com o Tratado e os Estatutos .	7.1.7 FINANCIAL PROVISIONS FINANCIAL REPORTING The financial provisions of the Law , in particular the rules on financial reporting , auditing ( appointment of independent external auditors ) , capital subscriptions , the transfer of foreign reserve assets and monetary income did not comply with the Community 's and the ECB 's powers in this field and were therefore previously incompatible with the Treaty and the Statute .
As presentes orientações fornecem informações sobre a recolha , validação e divulgação da lista de instituições financeiras monetárias ( IFM ) .	These guidelines provide information on the collection , validation and dissemination of the list of monetary financial institutions ( MFIs ) .
Hoje, malware é usado por ambos os hackers de chapéu preto e governos, para roubar informações pessoais, financeiras.	Today, malware is used by both black hat hackers and governments, to steal personal, financial, or business information.
A alimentação directa de páginas para agências de notícias proporciona ao BCE a oportunidade de divulgar , aos participantes no mercado financeiro , informações sensíveis ao mercado em tempo real .	The direct feeding of pages to wire services gives the ECB the opportunity to disseminate market sensitive information in real time to financial market participants .
A Operação INFEKTION foi uma das medidas adotadas pela União Soviética em todo o mundo para divulgar informações de que os Estados Unidos haviam criado o HIV AIDS.	Operation INFEKTION was a worldwide Soviet active measures operation to spread the claim that the United States had created HIV AIDS.
Contabilidade e Adjudicações Informações Financeiras e Política Contabilística Instalações Serviços Administrativos Serviços de Segurança	Accounting and Procurement Administrative Services Financial Reporting and Policy Premises Security
A presente directiva continuar a basear se nessa abordagem no que se refere às informações financeiras anuais e intercalares .	Better comparability of annual financial reports only serve investors in securities markets if they can be sure that this information will be published after a certain maximum delay . More timely and more reliable information about the issuer 's performance over the year also requires a higher frequency of interim financial information .
BCE e dos bancos centrais nacionais são obrigados , mesmo após a cessação d a suas funções , a não divulgar informações que , pela sua natureza , estejam abrangidas pelo segredo profissional .	Within the limits and under the wnditions adopted by the Council under the procedure laid down in Anicle 42 , the ECB shall be entitled W impose fines or periodic penalty payments on undertakings for failure to comply with obligations under its regulations and decisions .
Na perspectiva da contribuição para a liquidez , seria contraproducente obrigar as empresas de investimento a divulgar informações muito pormenorizadas sobre a sua carteira de negociação ao conjunto do mercado .	It would be counterproductive from the perspective of liquidity provision , to compel investment firms to disclose extensive details of their trading book to the wider marketplace .
A função de depositário de uma autoridade competente não deverá significar que essa autoridade assume igualmente o dever de divulgar as informações em causa ao público em tempo real .	The repository function of a competent authority would not mean that it also takes over the role of disclosing the filed information to the public on a real time basis .
É uma forma rápida e barata de se criar uma presença na internet, de divulgar informações sobre a causa, bem como de organizar ações dos grupos tomadores de decisões.	It is a quick and inexpensive way to create a presence on the Internet, to disseminate information about a cause, and to organize actions to lobby decision makers.
CA E divulgar isso causou revolta generalizada.	CA And releasing this caused widespread outrage.
Não divulgar publicamente factos ou interesses importantes .	Non disclosure of material facts or material interests .
Como nós podemos divulgar a língua esperanto ?	How can we spread Esperanto?
Presentemente , incumbe a cada Estado Membro decidir quais as informações que é necessário divulgar , o que tem implicações em termos de possibilidade da oferta destes valores mobiliários numa base transfronteiras .	At present it is up to each Member State to decide which type of disclosure is required which has implications for the possibility of offering these securities cross border .
Introduzir uma prestação semestral de informações financeiras para os emitentes que apenas emitem títulos de dívida , que actualmente não estão sujeitos a qualquer requisito de prestação de informações intercalares ( ver Secção 4.4 .	To introduce half yearly financial reporting to issuers of only debt securities who are currently not subject to any interim reporting requirement at all . Again , the Commission pursues a very pragmatic approach ( see Section 4.4 .
O rápido desenvolvimento das tecnologias de informação e comunicação tem vindo a transformar a forma como são disseminadas as informações financeiras .	The rapid development of information and communication technologies is changing the way financial information is disseminated .
A prestação de informações financeiras trimestrais ao público oferece aos emitentes a oportunidade de melhorarem o desempenho das suas próprias acções .	The provision of quarterly financial information to the public offers issuers the opportunity to enhance their own stock performance .
Essas informações financeiras trimestrais não obrigarão à elaboração de relatórios intercalares conformes às normas internacionais de contabilidade , nomeadamente à NIC 34 .	International Accounting Standards , in particular IAS 34 .
Temos que divulgar a história agora. Muito obrigado.	We've got to get the story out now. Thank you very much.
Divisões de Instalações Serviços Administrativos Serviços de Segurança Direcção de Finanças Internas Ian Ingram Divisões de Contabilidade Informações Financeiras e Política Contabilística	Office Services Premises Security Directorate Internal Finance Ian Ingram Divisions Accounting Financial Reporting and Policy Divisions
Os dados trimestrais nacionais das contas financeiras ( operações e contas de património ) do sector das administrações públicas constituem uma grande proporção do conjunto das operações financeiras e das contas de património financeiras da zona do euro e fornecem informações importantes para apoio da condução da política	Quarterly national data of financial accounts ( transactions and balance sheets ) for the government sector make up a large proportion of all financial transactions and financial balance sheets in the euro area and provide important information to support the conduct of monetary policy .
Os membros do Conselho do IME bem como o seu pessoal são obrigados , mesmo após a cessação das suas funções , a não divulgar informações que , pela sua natureza , estejam abrangidas pelo segredo profissional .	Members of the Council of the EMI and the staff of the EMI shall be required , even after their duties have ceased , not to disclose information of the kind covered by the obligation of professional secrecy .
Esta nota dramática foi ampliada pela afirmação cínica de Putin de que Snowden poderia permanecer na Rússia, com a condição de parar de divulgar informações que infligem danos aos nossos parceiros norte americanos .	This coup de théȃtre was magnified by Putin s cynical claim that Russia would allow Snowden to stay only if he stopped leaking information aimed at inflicting damage on our American partners.

Display this page in English