Tradução de "eles recorrem a" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Eles - tradução : Eles - tradução : Eles - tradução :

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Elas então recorrem, dou a elas aquela mesma droga toda semana.
They then recur, I give them that same drug every week.
Quase todos os actuais circuitos electrónicos digitais recorrem a este fenómeno.
Almost all digital electronic circuits now rely on this in the form of crystal oscillators.
Com a proibição das mídias sociais, os caxemires recorrem à plataforma local KashBook
With social media banned, Kashmiris turn to local platform KashBook
E algumas vezes recorrem à técnica conhecida como queimar e cheirar pela qual eles queimam o plástico e cheiram a fumaça para tentar determinar o tipo do plástico.
And sometimes they'll resort to what's known as the burn and sniff technique where they'll burn the plastic and smell the fumes to try to determine the type of plastic.
Para que a sua comunicação seja eficaz , o BCE e os BCN recorrem a diferentes meios .
To make its communication effective , the ECB and the NCBs use many different tools .
Por que recorrem a ti por juiz, quando têm a Tora que encerra o Juízo de Deus?
But why should they make you a judge when the Torah is with them which contains the Law of God?
Muitas pessoas recorrem à cura pela fé em caso de doenças incuráveis.
... We have faith, and confidence, and belief.
Ela é tão estranha que os físicos recorrem a uma ou outra interpretação paradoxal da teoria.
It's so queer that physicists resort to one or another paradoxical interpretation of it.
divisas executados para efeitos de política monetária , os bancos centrais nacionais recorrem a participantes activos no mercado cambial
For foreign exchange swaps conducted for monetary policy purposes , active players in the foreign exchange market are used .
Empresas de todos os tipos recorrem frequentemente a serviços de pagamento e beneficiariam com uma estrutura mais normalizada e aberta .
Enterprises of all kinds frequently use payment services and would gain from a more standardised and open structure .
Ao invés de admitirem a derrota, as autoridades norte americanas recorrem a discursos, que mais não são do que manobras de diversão.
Rather than admit defeat, US officials are resorting to diversionary rhetoric.
Relativamente aos swaps cambiais executados para efeitos de política monetária , os bancos centrais nacionais recorrem a participantes activos no mercado cambial
ECB The single monetary policy in Stage Three November 2000 5
Relativamente aos swaps cambiais executados para efeitos de política monetária , os bancos centrais nacionais recorrem a participantes activos no mercado cambial .
For foreign exchange swaps conducted for monetary policy purposes , active players in the foreign exchange market are used .
Relativamente aos swaps cambiais executados para efeitos de política monetária , os bancos centrais nacionais recorrem a participantes activos no mercado cambial
For foreign exchange swaps conducted for monetary policy purposes , active players in the foreign exchange market are used .
Tal permitirá às empresas que recorrem frequentemente à mobilização de fundos no mercado poupar tempo e dinheiro .
This will save time and cost for companies frequently raising capital on the market .
Elas então recorrem, dou a elas aquela mesma droga durante 96 horas de infusão contínua, outras 20 ou 30 por cento responderão.
They then recur, I give them that same drug over 96 hours by continuous infusion, another 20 or 30 percent will respond.
Estudos mostram que pessoas exageradamente determinadas em sua negação recorrem à linguagem formal no lugar da linguagem informal .
Studies show that people who are overdetermined in their denial will resort to formal rather than informal language.
Devem igualmente ter em conta a natureza essencialmente dinâmica da gestão do efeito de alavanca por parte dos GFIA que recorrem intensivamente a esses mecanismos .
They should also take into account the essentially dynamic nature of the management of leverage by most AIFM using a high level of leverage .
Mas outra, mais perniciosa, parte da resposta pode residir nas estratégias para as quais os líderes políticos recorrem a fim de serem eleitos.
But another, more pernicious, part of the answer may lie in the strategies to which political leaders resort in order to get elected.
As actividades dos GFIA que recorrem a elevados níveis do efeito de alavanca podem ser prejudiciais para a estabilidade e eficiência de funcionamento dos mercados financeiros .
Activities of AIFM based on the use of high levels of leverage could be detrimental to the stability and efficient functioning of financial markets .
Em simultâneo , existem fortes sinais de que a moeda única contribuiu para a melhoria das condições em que os emissores privados recorrem aos mercados de capitais europeus .
acquisitions of UMTS licences was an important element in the second half of the year . At the same time , there are strong signs that the single currency has contributed to the improvement of conditions for private issuers to tap the European capital markets .
Enquanto os animais recorrem a comportamentos coloridos e complicados para transmitirem boa forma física e força, os seres humanos utilizam bens de luxo para demonstrarem a saúde económica.
While animals use colorful displays and complicated behaviors to signal fitness and strength, humans use luxury goods to demonstrate economic health.
Profissionais do sexo cambojanas recorrem à Internet para tornar mais conhecidas suas dificuldades e sua luta por respeito aos direitos humanos.
Cambodian sex workers have taken to the internet to make their plight and fight for human rights better known.
Para remediar essa situação , os GFIA que recorrem sistematicamente níveis elevados do efeito de alavanca nas suas estratégias de investimento deverão estar sujeitos a requisitos especiais .
To remedy this situation , special requirements should apply to AIFM , which consistently use high levels of leverage in their investment strategies .
Até mesmo os fanáticos de direita que querem desmantelar as instituições governamentais recorrem a elas quando se deparam com uma crise semelhante à provocada pelo Ébola.
Even right wing fanatics who want to dismantle government institutions turn to them when facing a crisis like that caused by Ebola.
Este limiar significativamente mais elevado é justificado pela baixa probabilidade de que os gestores de fundos que não recorrem ao efeito de alavanca venham a causar riscos sistémicos .
This significantly higher de minimis threshold is justified by the fact that managers of unleveraged funds are not likely to cause systemic risks .
A Ministra declarou que o incidente em que jogaram água em seu rosto é um exemplo de como pessoas sem argumentos para defender suas afirmações recorrem à violência.
The Minister has declared that the throwing of water on her face is an example of how people with no arguments to prove their points resort to violence.
Na medida em que tais convenções não sejam compatíveis com a Constituição, o Estado Membro ou os Estados Membros em causa recorrem a todos os meios adequados para eliminar as incompatibilidades verificadas.
To the extent that such agreements are not compatible with the Constitution, the Member State or States concerned shall take all appropriate steps to eliminate the incompatibilities established.
Isso implica também que os bancos recorrem cada vez mais ao financiamento através dos mercados interbancários e de instrumentos com base no mercado de capitais .
It also implies that banks increasingly resort to funding through interbank markets and capital marketbased instruments .
Este limiar específico é justificado pela baixa probabilidade de que os gestores de fundos que não recorrem ao efeito de alavanca , especializados em investimentos a longo prazo , venham a estar na origem de riscos sistémicos .
This specific threshold is justified by the fact that managers of unleveraged funds , specialised in long term investments , are even less likely to cause systemic risks .
Na medida em que tais convenções não sejam compatíveis com o presente Tratado , o Estado Membro ou os Estados Membros em causa recorrem a todos os meios adequados para eliminar as incompatibilidades verificadas .
7 . When the procedure provided for in this Article has been completed , the President of the European Parliament shall declare that the budget has been finally adopted .
Eles melhoraram a água. Eles deram comida aos pobres. E eles erradicaram a malária.
They get safe water, they get food for the poor, and they get malaria eradicated.
Foi considerado necessário permitir que a Comunidade imponha limites no que respeita ao nível do efeito de alavanca a que os GFIA poderão recorrer , em especial nos casos em que os GFIA recorrem sistematicamente a elevados níveis desse
It is considered necessary to allow the Commission to impose limits on the level of leverage that AIFM could use , in particular in those cases where AIFM employ high levels of leverage on a systematic basis .
Eles estavam tivesse a câmara se dirigido a eles.
They were had camera moves on them.
Eles construíram a casa para eles mesmos.
They build their house for themselves.
As actividades individuais e colectivas dos grandes GFIA , em particular dos que recorrem a elevados níveis do efeito de alavanca , amplificam os movimentos do mercado e contribuíram para a actual instabilidade dos mercados financeiros em toda a União Europeia .
The individual and collective activities of large AIFM , particularly those employing high levels of leverage , amplify market movements and have contributed to the ongoing instability of financial markets across the European Union .
Meus filhos, eles amam a tela. Eles adoram a tela.
My sons, they love the screen. They love the screen.
O documentário em vídeo do site VJ Movement Refugiadas recorrem ao trabalho sexual no Equador analisa a situação de muitas mulheres colombianas, que tiveram que migrar através da fronteira com o Equador devido à violência.
This post is part of our special coverage on Refugees. The VJ Movement video documentary Refugees turn to Sex Work in Ecuador examines the situation with many Colombian women who had to migrate across the border into Ecuador due to violence.
Mas a política, longe de se erguer para tomar o seu lugar, continua a ser desacreditada, à medida que os líderes convencionais particularmente na América do Norte e na Europa recorrem a teorias económicas para justificarem as suas escolhas políticas.
But politics, far from rising to take its place, continues to be discredited, as mainstream leaders particularly in North America and Europe call on economic theories to justify their policy choices.
Eles são a elite. Eles são nossos líderes.
They are the elite. They are our leaders.
Eles esperavam que eles podiam recapturar a fortaleza.
They hoped they could recapture the fort.
Eles continuam a fazer isso eles continuam a fazer esse processo.
They keep doing it they just keep making these things.
Eles precisam ter a expectativa da exploração, a expectativa da colonização, eles precisam ter a expectativa do descobrimento. Eles precisam.
They need to look forward to exploration they need to look forward to colonization they need to look forward to breakthroughs.
E eles conseguiram água segura, eles erradicaram a malária.
And they got safer water, they eradicated malaria.
MK Eles sabem que a África competirá com eles.
MK They know that Africa will compete with them.

 

Pesquisas relacionadas : Recorrem Ao Crédito - Dê A Eles - Pergunte A Eles - Eles Continuam A - Devido A Eles - Eles Perderam A - Devido A Eles - Eles Tendem A - Devido A Eles - Eles Pertencem A - Eles Levam A