Tradução de "em última análise responsável pela" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Análise - tradução : Responsável - tradução : Responsável - tradução : Responsável - tradução : Responsável - tradução : Responsável - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Em última análise, nenhuma nação apoiou o boicote. | Ultimately, no nation supported a boycott. |
| Em última análise, a aprovação de uma profunda reforma financeira apenas pode ser explicada pela gravidade da crise. | Ultimately, the explanation for the passage of far reaching financial reform can only be the severity of the crisis. |
| Em última análise, foi um ruptura em cima de outra ruptura. | But ultimately, it was a disruption on top of a disruption. |
| Em última análise, o Exército Soviético foi retirado do Afeganistão em 1989 pela oposição internacional, pela persistente guerrilha anti soviética e pela falta de apoio por parte dos cidadãos soviéticos. | Ultimately the Soviet Army was withdrawn from Afghanistan in 1989 due to international opposition, persistent anti Soviet guerilla warfare, and a lack of support by Soviet citizens. |
| Especulações modernas, em última análise, não são apoiadas pela evidência narrativa nem dos seus próprios escritos nem dos seus biógrafos posteriores. | Modern speculation ultimately is not supported by narrative evidence either from his own writings or his later biographers. |
| Critérios e mecanismos de determinação do Estado Membro responsável pela análise de um pedido de asilo ou de protecção subsidiária | criteria and mechanisms for determining which Member State is responsible for considering an application for asylum or subsidiary protection |
| Critérios e mecanismos de determinação do Estado Membro responsável pela análise de um pedido de asilo ou de protecção subsidiária | ( e ) criteria and mechanisms for determining which Member State is responsible for considering an application for asylum or subsidiary protection |
| Critérios e mecanismos de determinação do Estado Membro responsável pela análise de um pedido de asilo ou de protecção subsidiária | criteria and mechanisms for determining which Member State is responsible for considering an application for asylum or subsidiary protection |
| Em última análise, porém, os BRICS também devem liderar para darem o exemplo. | Ultimately, though, the BRICS must also lead by example. |
| Em última análise, o nosso progresso depende da determinação de todos em transformar a vida dos 1,5 mil milhões de pessoas cujas vidas são marcadas pela violência, pelo conflito e pela insegurança. | Ultimately, our progress depends on the resolve of everyone to transform the lives of the 1.5 billion people whose lives are marred by violence, conflict, and insecurity. |
| Estas respostas autocráticas são em última análise autodestrutivas, porque aprofundam o mal estar democrático. | These autocratic responses are ultimately self defeating, because they deepen the democratic malaise. |
| Além disso , o Tribunal de Contas da União Europeia é responsável pela análise da eficácia operacional da gestão do BCE e publica os resultados dessa análise no seu relatório anual . | In addition , the European Court of Auditors is entrusted with examining the operational efficiency of the management of the ECB and publishes the results of such examination in its annual report . |
| O sucesso dependerá, em última análise, da vontade dos países ricos honrarem as suas promessas. | Success will ultimately depend on rich countries willingness to live up to their promises. |
| Por isso, em última análise, converte e amplifica vibrações no ar à vibração no líquido. | Hence, it ultimately converts and amplifies vibration in air to vibration in fluid. |
| Shorty brigar com o Marajá em última análise, queimando o para tirá lo do transe. | Shorty spars with the Maharajah, ultimately burning him to snap him out of the trance. |
| Quem é responsável pela igualdade? | Who is responsible for equality? |
| Responsável pela protecção de dados | Data Protection Officer |
| Ele está responsável pela classe. | He is in charge of the class. |
| O Nível 1 representa a última instân cia em relação a questões domésticas e transnacionais relacionadas com o TARGET2 , sendo ainda responsável pela salvaguarda da função pública deste . | General provisions Level 1 has final competence in relation to domestic and cross border TARGET2 issues and is responsible for safeguarding the public function of TARGET2 |
| 147 Este folheto foi aprovado pela última vez em | This leaflet was last approved in |
| 153 Este folheto foi aprovado pela última vez em | This leaflet was last approved in |
| 159 Este folheto foi aprovado pela última vez em | This leaflet was last approved in |
| 165 Este folheto foi aprovado pela última vez em | This leaflet was last approved in |
| Havia sido eleito deputado pela última vez em 1923. | 1923 saw him elected a deputy for the last time. |
| Disposições gerais O Nível 1 representa a última instância em relação a questões domésticas e transnacionais relacionadas com o TARGET2 , sendo ainda responsável pela salvaguarda da função pública deste . | Level 1 has final competence in relation to domestic and cross border TARGET2 issues and is responsible for safeguarding the public function of TARGET2 |
| Sou responsável pela seção de livros. | I am in charge of the book section. |
| Eu decidi pela última opção. | I decided to go with the latter. |
| Este folheto foi aprovado pela última vez em MM AAAA . | 197 This leaflet was last approved in MM YYYY . |
| Esta avaliação é confirmada pelo cruzamento das informações fornecidas pela análise económica e pela análise monetária . | This assessment is confirmed by cross checking the economic analysis with the monetary analysis . |
| Mas esse conceito é inadequado, porque faz parecer que, em última análise, a liderança era dos EUA. | But this concept is inapt, because it implies that, ultimately, the US was the leader. |
| As potenciais vítimas de linchamento carregam consigo a marca daquele que pode, em última análise, ser eliminado. | The potential lynching victims carry with them the stigma of those who can, ultimately, be eliminated. |
| Em última análise, a demanda para a nova arquitetura no ambiente de trabalho nunca realmente se concretizou. | Ultimately, demand for the new architecture on the desktop never truly materialized. |
| Em 1996, Pavarotti apareceu pela última vez na companhia, em Andrea Chénier . | In 1996, Pavarotti appeared for the last time at the Staatsoper in Andrea Chénier . |
| e , em terceiro lugar , sejam fiscalizadas pela autoridade nacional responsável pela supervisao das instituicoes de crédito . | and , third , they are supervised by the national authority responsible for supervising credit institutions . |
| ser responsável pela gestão corrente do IME . | be responsible for the day to day management of the EMI . |
| Contudo, quem deve ser responsável pela limpeza? | However, who should be responsible for the clean up? |
| Você é responsável pela morte da criança. | You are responsible for the death of the child. |
| Você é responsável pela morte das crianças. | You are responsible for the death of the child. |
| Eu sou responsável pela segurança do Tom. | I'm responsible for Tom's safety. |
| Fadil é responsável pela morte de Layla. | Fadil is responsible for Layla's death. |
| É responsável pela visão monocromática no escuro. | It is responsible for monochromatic vision in the dark. |
| Eu direi isso pela última vez. | I will say it one last time. |
| Eu a vi pela última vez. | I saw her for the last time. |
| Eu vou avisar pela última vez. | I'm warning you for the last time. |
| Não posso abençoar pela última vez. | I can not embrace her for the last time. |
Pesquisas relacionadas : Em última Análise, Responsável - Em última Análise, Responsável - Em última Análise, Responsável - Em última Análise - Em última Análise - Em última Análise - Em última Análise Controlada - Em última Análise, Segurando - Contudo, Em última Análise - Em última Análise, Ajuda - Em última Análise, Biodegradável - Mas Em última Análise - Em última Análise Determinada - Em última Análise, Necessária
