Tradução de "em caso necessário" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Neste caso , não deve ser necessário publicar outro prospecto . | In this case no other prospectus should be required . |
| Medicação para dor também pode ser administrada, caso necessário. | Pain medication may also be administered if necessary. |
| Caso contrário, ele conserva sua energia até que seja necessário. | Otherwise, it conserves its energy until needed. |
| Neste caso, não é necessário apresentar documentos comprovativos aquando da elaboração de relatórios. | The contractor takes a flat rate of 2.5 of the total grant, in which case supporting documents at the reporting stage are not required. |
| Caso seja necessário, os Estados Membros auxiliam se mutuamente para atingir essa finalidade, adoptando, se for caso disso, uma atitude comum. | Member States shall, where necessary, assist each other to this end and shall, where appropriate, adopt a common attitude. |
| Caso seja necessário , os Estados Membros auxiliam se mutuamente para atingir essa finalidade , adoptando , se for caso disso , uma atitude comum . | However , the European Parliament , acting by a majority of its Members and two thirds of the votes cast , may , if there are important reasons , reject the draft budget and ask for a new draft to be submitted to it . |
| Caso seja necessário , os Estados Membros auxiliar se ão mutuamente para atingir essa finalidade , adoptando , se for caso disso , uma atitude comum . | Member States shall , where necessary , assist each other to this end and shall , where appropriate , adopt a common attitude . |
| Caso necessário , as normas e práticas de actividade disponíveis deverão ser revistas e 5 simplificadas . | If needed , available standards and business practices should be reviewed and simplified . |
| Caso seja considerado necessário , será também disponibilizado para consulta por outras instituições da Comunidade Europeia . | It would also be available to other institutions of the European Community for reference , if deemed necessary . |
| É necessário , em cada caso , o reconhecimento expresso das autoridades competentes para a utilização destes modelos para efeitos de supervisão dos fundos próprios . | Explicit recognition by the competent authorities of the use of models for supervisory capital purposes shall be required in each case . |
| Agora, no nosso caso, embora não tenha sido necessário, nós poderíamos também mapear a rede de estudantes. | Now in our case, although it wasn't necessary, we could also actually map the network of the students. |
| Parece me igualmente necessário reforçar o controlo a cargo do fretador, neste caso, o negociante de petróleo. | I also think it essential to step up the level of inspection that the charterer is responsible for, in this case, the oil company. |
| Caso seja necessário fazer adições , serão utilizados materiais neutros e discretos que não destoem dos materiais originais . | In the event that they need to be added to , this will be done using neutral , subtle materials that are in keeping with the original materials . |
| Apenas os EUA, o Reino Unido e a França permanecem dispostos a usar a força, caso seja necessário. | Only the US, the United Kingdom, and France remain willing to use force if it is deemed necessary. |
| No caso dos softwares, é necessário que o código fonte do software derivado seja fornecido junto com ele. | In software, this requires that the source code of the derived work be made available together with the software itself. |
| Caso necessário, os responsáveis pelos primeiros socorros usam essa informação para saber se o paciente consumiu muita água. | If anything goes wrong, first aid workers can use the weight information to tell if the patient had consumed too much water. |
| De acordo com esta disposição , caso seja necessário , os Estados Membros auxiliar se ão mutuamente para atingir essa finalidade , adoptando , se for caso disso , uma atitude comum 4 . | Under that provision , the Member States are required , where appropriate , to assist each other to that end and , where appropriate , to adopt a common attitude .' 4 . |
| Nesse caso, a materialidade do moeda Bangla Pesa parece em nada com a moeda nacional, e isso seria necessário para sustentar a acusação de falsificação. | In this case, the physical Bangla Pesa voucher looks nothing like the national currency, as it would need to in order to sustain a charge of forgery. |
| Além disso , caso o considerem necessário , os fornecedores incluídos na lista podem enviar ao BCE documentação actualizada ou adicional . | Moreover , suppliers included in the list may provide the ECB with updated or additional documentation , if they deem it necessary . |
| Neste contexto , no caso do Luxemburgo não é necessário um exame mais aprofundado do comportamento do rácio do défice . | Against this background , a closer examination of Luxembourg s performance in terms of the deficit ratio is not considered necessary . |
| ( 38 ) Caso seja necessário , esta documentação deverá ser traduzida numa língua de trabalho do banco central nacional de origem . | ( 38 ) If necessary , the listed documentation should be translated in a working language of the home national central bank . |
| No caso de alguns materiais , tal implicou apenas a tradução do texto , mas no caso de outros foi necessário incluir considerações nacionais , por exemplo , a duração do período de transição . | For some materials , this simply meant translating the text , but for others , national considerations , e.g. the length of the changeover period , had to be included . |
| Caso necessário , as notas explicativas nacionais devem indicar o motivo de eventuais quebras das séries e de quaisquer revisões efectuadas . | If necessary , the national explanatory notes clarify the reasons for breaks in series and revisions . 13 . |
| Necessário que EDS surja em UOA | Required to have EDS appear in UOA |
| Em princípio, isso não é necessário. | In principle, this is not necessary. |
| Neste caso será necessário arbitrarformula_34O qual determina as seguintes funções e valores própriosformula_35A transformada correspondente é a transformada seno de Fourier. | Therefore the Fourier transform goes from one space of functions to a different space of functions functions which have a different domain of definition. |
| É necessário, portanto, continuar a limitar os auxílios estatais à investigação, ao desenvolvimento, à protecção do meio ambiente e aos auxílios concedidos em caso de encerramento de instalações. | It is therefore essential to continue to restrict state aid to research and development, environmental protection and aid granted in the event of plant closure. |
| Além disso , irá conter orientações práticas para a gestão de crises que reflictam um entendimento comum das medidas que é necessário tomar em caso de uma crise transfronteiras . | In addition , it will contain practical guidelines for crisis management which reflect a common 2 This exercise was organised by the Economic and Financial Committee with the aim of testing the Memorandum of Understanding on cooperation in financial crisis situations between banking supervisors , central banks and finance ministries . |
| Como no caso anterior , é necessário efectuar uma convesáo pelo próprio banco ou no software do sistema , antes da compensap30 do pagamento . | As in the previous case , a conversion would have to be made either by the bank itself , or within the system 's software , before the payment is netted . |
| É necessário trabalhar em prol da uniformidade. | Uniformity needs to be worked on. |
| Contudo , é possível que as operações a 84 dias , bem como outras operações de cedência de liquidez em USD anteriormente descontinuadas , voltem a ser realizadas no futuro , caso necessário . | The 84 day operations , as well as the other US dollar liquidity providing ECB Annual Report 2009 |
| Esta situação torna necessário um dispositivo de obrigações a cargo das instituições de crédito acompanhado de sanções efectivas , proporcionais e dissuasoras em caso de negligência ou de elemento intencional . | This situation generates a need for rules imposing obligations on credit institutions , with effective , proportionate and dissuasive penalties in the event of negligent or intentional infringement of them . 4 |
| Peixes muito pequenos tendem a ser consumidos apenas em caso de descoberta súbita, principalmente na estação seca lagoas rasas, onde tanto esforço não é necessário para pegar uma presa pequena. | Very small fish are likely to be eaten only in case of sudden encounter, mostly in shallow dry season ponds where not much effort is needed to catch the small prey. |
| Em caso afirmativo , quais ? | If so , which ones ? |
| Mas isso não é necessário em lugar algum. | But it is not necessary anywhere. |
| 6.3 SERÁ NECESSÁRIO PREVER DOTAÇÕES EM ORÇAMENTOS FUTUROS ? | 6.3 WILL APPROPRIATIONS NEED TO BE ENTERED IN FUTURE BUDGETS ? |
| Atenção a este princípio, é necessário em termodinâmica. | Careful attention to this principle is necessary in thermodynamics. |
| Tal requisito não será necessário , caso a legislação nacional não preveja regras que restrinjam a divulgação dessas informações , conforme especificado na documentação nacional aplicável . | No such provision is necessary if there are no rules restricting the provision of such information under national law , as specif ied in the applicable national documentation . |
| Será seguido o mesmo procedimento para a adaptação dos prazos fixados para efeitos de aprovação , caso necessário , à luz da evolução dos mercados financeiros . | The same procedure should be followed to adapt the deadlines set for the approval , if necessary in light of developments in financial markets . |
| Tal requisito não será necessário , caso a legislação nacional não preveja regras que restrinjam a divulgação dessas informações , conforme especificado na documentação nacional aplicável . | No such provision is necessary if there are no rules restricting the provision of such information under national law , as specified in the applicable national documentation . |
| Compete aos BCN assegurar que o seu pessoal da área de contabilidade esteja disponível , caso seja necessário esclarecer quaisquer questões relacionadas com o balanço | The NCBs are responsible for ensuring that staff in their accounting area are available in case any balance sheet issues require clarification |
| Não é necessário qualquer ajustamento se houver proporcionalidade entre as saídas da população potencialmente inquirida Nd e as saídas da amostra nd ( caso 1 ) . | No adjustment is necessary if there is proportionality between the leavers in the potential reporting population Nd and the leavers in the sample nd ( case 1 ) . |
| em caso de não observância | in cases of non compliance |
| Estudo de caso em Gana | Ghana case study |
| Em caso de desvios relativamente às referidas definições e classificações os agentes inquiridos devem , se necessário , controlar regularmente e quantificar a diferença entre a medida utilizada e a medida contemplada neste regulamento | in the event of deviations from these definitions and classifications , where applicable reporting agents must monitor on a regular basis and quantify the difference between the measure used and the measure contained in this Regulation |
Pesquisas relacionadas : Conforme Necessário Caso Contrário - Em Caso - Em Caso - Necessário Em Tudo - Necessário - Caso Em Questão - O Caso Em - Danos Em Caso - Caso Em Recurso - Caso Em Disputa - Caso Em Colapso
