Tradução de "em estreita colaboração com" para o idioma inglês:

Dicionário Português-Inglês

Colaboração - tradução :

Palavras-chave : Cooperation Collaboration Co-operation Appreciate Full Narrow Narrower Narrows Narrowest Thin

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

É hospedado e trabalha em estreita colaboração com freedesktop.org.	It is hosted by and works closely with corporate sponsored freedesktop.org.
As autoridades competentes devem operar em estreita colaboração .	The competent authorities shall cooperate closely .
O BCE trabalha em estreita colaboração com a Comissão Europeia para cumprir os requisitos nestas áreas .	The ECB works closely with the European Commission to seek fulfilment of its requirements in these areas .
O BCE trabalha em estreita colaboração com a Comissão Europeia para cumprir as exigências nestas áreas .	The ECB works closely with the European Commission to seek fulfilment of requirements in these areas .
A Comissão , em estreita colaboração com os Estados Membros , pode tomar quaisquer iniciativas necessárias para promover essa coordenação .	The Commission may , in close cooperation with the Member State , take any useful initiative to promote such coordination .
Para o efeito , organizarão , em conjunto com a Comissão , uma colaboração estreita e regular entre as autoridades competentes .	To this end they shall organise , together with the Commission , close and regular cooperation between the competent authorities .
Para o efeito organizam , em conjunto com a Comissão , uma colaboração estreita e regular entre as autoridades competentes .	If no decision is taken within this period , the Commission proposal shall be deemed not to have been adopted .
Para o efeito , organizarão , em conjunto com a Comissão , uma colaboração estreita e regular entre as autoridades competentes .	T o this end they shall organise , together with the Commission , close and regular cooperation between the competent authorities .
Para o efeito , organizam , em conjunto com a Comissão , uma colaboração estreita e regular entre as autoridades competentes .	To this end they shall organise , together with the Commission , close and regular cooperation between the competent authorities .
Assegurar uma colaboração estreita entre os serviços nacionais de emprego	ensure close cooperation between national employment services
A Comissão, em estreita colaboração com os Estados Membros, pode tomar quaisquer iniciativas necessárias para promover essa coordenação.4.	The Commission may, in close cooperation with the Member States, take any useful initiative to promote such coordination.4.
Para o efeito, organizam, em conjunto com a Comissão, uma colaboração estreita e regular entre as autoridades competentes.4.	To this end they shall organise, together with the Commission, close and regular cooperation between the competent authorities.4.
Estamos trabalhando em estreita colaboração com o Comitê Internacional da Cruz Vermelha para assegurar que podemos chegar a cada criança.	We're working closely with the International Committee of the Red Cross to ensure that we can reach every child.
A elaboração , publicação e distribuição das versões em língua nacional das principais publicações do BCE são efectuadas em estreita colaboração com os BCN .	The preparation , publication and distribution of the national language versions of the ECB 's key publications are undertaken in close collaboration with the NCBs .
Desde então , as recomendações têm servido de base a uma colaboração mais estreita , tendo sido revistas em cooperação com a indústria bancária .	Since then , the recommendations have been the basis for a closer collaboration and have been revised , in co operation with the banking industry .
Estes trabalhos foram conduzidos em estreita colaboração com os BCN , decorrendo o processo praticamente durante todo o período de existência do IME .	This work was conducted in close collaboration with the NCBs , and was a process spanning almost the whole lifetime of the EMI .
O trabalho de seguimento das conclusões apresentadas no relatório já está em curso , em estreita colaboração com as autoridades públicas relevantes e , em particular , com a Comissão Europeia .	Follow up work on the conclusions reached in this report has already started , in close cooperation with the relevant public authorities and , in particular , the European Commission .
Ele procurou o apoio de órgãos constitucionais do país e trabalhou em estreita colaboração com Catarina para defender a lei em face da anarquia crescente.	He sought the support of France's constitutional bodies and worked closely with Catherine to defend the law in the face of the growing anarchy.
Desde então tem mantido uma estreita colaboração com ele, assim como com o doutor Alan J Heeger, físico de Universidade da Pensilvânia.	He then took a faculty position in chemistry at the University of Pennsylvania, USA, where he became a full professor in 1964.
Ela tem trabalhado em estreita colaboração com Muhammed Yunus e o seu Grameen Bank (ou Banco Village ), que oferece microcréditos para mulheres em todo o mundo.	She has been working closely with Dr. Muhammed Yunus on his Grameen Bank (or Village Bank ), which offers microcredits to women across the world.
Tal consiste na continuação do trabalho realizado pelo IME integrado nos preparativos para a Terceira fase da UEM em estreita colaboração com a Comissão Europeia .	are not fully comparable over time due to new definitions from October 1997 .
O IME preparou , em estreita colaboração com os BCN , linhas de orientação para a compilação de estatísticas monetárias e bancárias cobrindo cerca de quarenta questões .	Two EU wide monitoring exercises during the course of 1997 recorded the progress made in
Para o efeito , organizarão , com a ajuda da Comissão , uma colaboração estreita e regular entre os serviços competentes das respectivas administrações ..	T o this end they shall organize , with the help of the Commission , close and regular cooperation berween the competent departments of their administrations .'
Para o efeito , organizarão , com a ajuda da Comissão , uma colaboração estreita e regular entre os serviços competentes das respectivas administrações .	( b ) determine the methods and procedure whereby the budget revenue provided under the arrangements relating to the Communities own resources shall be made available W the Commission , and determine the measures to be applied , if need be , to meet cash requirements
O BCE , que acolheu favoravelmente o processo de alargamento , ajudará a preparar o processo de convergência com o maior cuidado e em estreita colaboração com os respectivos BCN .	The ECB , which has warmly welcomed the enlargement process , will help to prepare the convergence process with the greatest of care in close cooperation with the NCBs concerned .
Em colaboração com outras autoridades	in collaboration with other authorities
A norma relativa às transferências a crédito prioritárias deve ser desenvolvida em estreita colaboração com os provedores das infra estruturas passíveis de a processarem no futuro .	The priority credit transfer standard should be developed in close cooperation with the providers of infrastructures which may process it in future .
A Comissão , em estreita colaboração com os Estados membros , pode tomar todas as iniciativas adequadas para promover a coordenação a que se refere o número anterior .	In close cooperation with the Member States , the Commission may take any useful initiative to promote the coordination referred to in paragraph 1 . Article 13Oi
Assegurando uma colaboração estreita entre os serviços nacionais competentes tendo em vista conhecer as situações especiais, na União, das diversas actividades em causa	by ensuring close cooperation between the competent authorities in the Member States in order to ascertain the particular situation within the Union of the various activities concerned
Assegurando uma colaboração estreita entre os serviços nacionais competentes tendo em vista conhecer as situações especiais , na União , das diversas actividades em causa	( b ) by ensuring close cooperation between the competent authorities in the Member States in order to ascertain the particular situation within the Union of the various activities concerned
Assegurando uma colaboração estreita entre os serviços nacionais competentes tendo em vista conhecer as situações especiais , na União , das diversas actividades em causa	by ensuring close cooperation between the competent authorities in the Member States in order to ascertain the particular situation within the Union of the various activities concerned
Neste acordo de superintendência de colaboração , o BCE ( em estreita cooperação com os BCN da área do euro ) é o principal superintendente para a liquidação de transacções em euros .	Within this cooperative oversight arrangement , the ECB ( in close cooperation with the euro area NCBs ) is the lead overseer for the settlement of euro transactions .
Escrito em colaboração com Mário Lopes.	Wrote in collaboration with Mário Lopes.
A partir de 1995 , o IME trabalhou em estreita colaboração com a União Europeia de Cegos , tanto no que diz respeito ao desenho como ao tamanho das notas .	The European Monetary Institute worked closely with the European Blind Union from 1995 onwards in respect of both the design and size of the banknotes .
O trabalho conceptual relativo à harmonização dos índices de preços no consumidor é efectuado pela Comissão Europeia ( EUROSTAT ) , em estreita colaboração com os Institutos Nacionais de Estatística ( INE ) .	The conceptual work on the harmonisation of consumer price indices is carried out by the European Commission ( EUROSTAT ) in close liaison with the National Statistical Institutes ( NSIs ) .
O trabalho conceptual relativo à harmonização dos Índices de Preços no Consumidor é efectuado pela Comissão Europeia ( Eurostat ) em estreita colaboração com os Institutos Nacionais de Estatísticas ( INE ) .	The conceptual work on the harmonisation of Consumer Price Indices is carried out by the European Commission ( Eurostat ) in close liaison with the National Statistical Institutes ( NSIs ) .
Trata se da continuação do trabalho realizado pelo IME integrado nos preparativos para Terceira Fase da UEM e levado a cabo em estreita colaboração com a Comissão Europeia .	This is a continuation of the work carried out by the EMI as part of the preparations for Stage Three of EMU in close liaison with the Commission .
Tais esforços de colaboração entre países em vias de desenvolvimento promovem finalmente uma cooperação mais estreita entre eles e os seus homólogos desenvolvidos.	Such collaborative efforts among developing countries ultimately foster closer cooperation between them and their developed counterparts.
O trabalho conceptual de harmonização dos índices de preços no consumidor nacionais foi levado a cabo pela Comissão Europeia ( Eurostat ) , em estreita colaboração com os institutos nacionais de estatística .	The conceptual work on the harmonisation of national consumer price indices has been carried out by the European Commission ( Eurostat ) in close liaison with the national statistical institutes .
Em estreita colaboração com a comunidade judaica da cidade e o BCE , a Câmara de Frankfurt am Main está actualmente a realizar um concurso para a concepção do memorial .	The City of Frankfurt , in close collaboration with the Frankfurt Jewish Community as well as with the ECB , is currently conducting a competition for this new memorial .
Escrito em colaboração com Raphael Tsavkko Garcia.	Written and translated in collaboration with Raphael Tsavkko Garcia.
Artigo 304.o A Comunidade estabelece com a Organização de Cooperação e de Desenvolvimento Económico uma estreita colaboração , cujas modalidades são fixadas de comum acordo .	The draft budget shall be modified on the basis of the proposed modifications accepted by the Council .
À primeira vista , os argumentos a favor de uma colaboração mais estreita entre as políticas económicas parecem bastante nítidos .	At first sight , the case for closer coordination of economic policies appears clear cut .
Por último , na área da gestão de garantias , será desenvolvida uma plataforma partilhável única ( CCBM2 ) em paralelo e em estreita colaboração com os participantes no mercado ( ver Secção 2.4 do Capítulo 2 ) .	Finally , in the area of collateral management , a single shareable platform ( CCBM2 ) will be developed in parallel , and in close cooperation with market participants ( see Section 2.4 of Chapter 2 ) .
No entanto , o Eurosistema procura alinhar as suas políticas com as seguidas para o desenvolvimento de um mercado único de pagamentos na UE e , por conseguinte , trabalha em estreita colaboração com a Comissão Europeia .	However , the Eurosystem aims to align its policies with those pursued for the further development of the Single Market for payments in the EU . It therefore works closely with the European Commission .

Display this page in English