Tradução de "em língua grega" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| O idioma não tinha qualquer relação com a língua grega. | Ancient testimony suggests that the language is that of the Eteocretans, i.e. |
| A língua grega forneceu uma boa parte do vocabulário técnico do cristianismo. | Greek provided much of the technical vocabulary of Christianity. |
| ( 2 ) Esta observação respeita apenas às versões em língua grega , inglesa e neerlandesa e ainda , apenas no tocante ao considerando 4 , à versão em língua dinamarquesa . | ( 2 ) This remark only concerns the Greek , English and Dutch versions and the Danish version with regard to recital 4 only . |
| Cícero usou o seu conhecimento da língua Grega para traduzir muitos dos conceitos teóricos da filosofia grega em Latim, apresentando os desta forma a uma maior audiência. | Cicero used his knowledge of Greek to translate many of the theoretical concepts of Greek philosophy into Latin, thus translating Greek philosophical works for a larger audience. |
| Kairós (em grego ) é uma palavra da língua grega antiga que significa o momento oportuno , certo ou supremo . | Kairos () is an ancient Greek word meaning the right or opportune moment (the supreme moment). |
| Anteu (em grego Ανταίος, Änti em língua berbere), na mitologia grega e na mitologia berbere, era filho de Posídon e Gaia. | Antaeus ( , Antaios ), in Greek and Berber mythology, was the half giant son of Poseidon and Gaia. |
| Zósimo () foi um historiador de língua grega atuante em Constantinopla e ativo entre o final do e o início do . | Of modern writers, Baronius, Lelio Bisciola, C. v. Barth, J. D. Ritter, Richard Bentley, and G. E. M. de Ste. |
| A palavra homomorfismo vem da Língua grega ὁμός (homos) significando mesmo e μορφή (morphe) significando formato . | The word homomorphism comes from the ancient Greek language ὁμός (homos) meaning same and μορφή (morphe) meaning form . |
| Também, o termo logos ən aiguptios (Língua Egípcia) existe em saídico, sendo ambas as palavras logos e aiguptios de origem grega. | The term logos ən aiguptios ('Egyptian language') is also attested in Sahidic, although logos and aiguptios are both Greek in origin. |
| Na língua grega, as homilias são chamadas de Kata Ioudaiōn (), que se traduz como Adversus Judaeos em latim e Contra os Judeus em português. | In Greek the homilies are called Kata Ioudaiōn ( Κατὰ Ιουδαίων ), which is translated as Adversus Judaeos in Latin and Against the Jews in English. |
| No período micênico, o Linear A foi substituído pelo Linear B, uma versão muito arcaica da língua grega. | In the Mycenean period, Linear A was replaced by Linear B, recording a very archaic version of the Greek language. |
| A língua grega antiga ou clássica (ἡ Ἑλληνικὴ γλῶσσα, hē Hellēnikḕ glō ssa , em grego antigo) é uma língua indo européia extinta, falada na Grécia durante a Antiguidade e que evoluiu para o grego moderno. | Ancient Greek is the form of Greek used during the periods of time spanning c. the 9th 6th century BC (known as Archaic), c. the 5th 4th century BC (Classical), and c. the 3rd century BC 6th century AD (Hellenistic) in ancient Greece and the ancient world. |
| A língua grega remonta há 3 500 anos, e o grego moderno preserva muitos elementos de seu antecessor clássico. | Life expectancy in Greece is 80.3 years, above the OECD average of 79.5, and among the highest in the world. |
| O nome científico veio da língua grega porém latinizada do inseto (Grego dórico βλάττα, blátta Grego ático βλάττη, blátte). | The scientific name derives from the Latinized Greek name for the insect (Doric Greek βλάττα, blátta Ionic and Attic Greek βλάττη, bláttē ). |
| Palavras ou conceitos para os quais não havia tradução adequada em egípcio foram tomados diretamente da Língua grega de modo a não alterar a mensagem religiosa. | Words or concepts for which no adequate Egyptian translation existed were taken directly from Greek so as not to alter the meaning of the religious message. |
| Copta pré islamismo As primeiras escritas da Língua egípcia utilizando se o Alfabeto grego foram as transcrições para a Língua grega de nomes próprios egípcios, a quase totalidade delas no período Ptolemaico. | Coptic before the Islamic period The earliest attempts to write the Egyptian language using the Greek alphabet are Greek transcriptions of Egyptian proper names, most of which date to the Ptolemaic period. |
| Nascido em Jerusalém, era de origem grega. | Although considered a Greek, he was born in Jerusalem. |
| Esta teoria grega ganhou força com a descoberta em escavações recentes de numerosos artefatos de origem grega. | This Greek theory has been boosted by recent findings of numerous Greek artifacts during excavations in the Port of Dubrovnik. |
| As ilhas, assim, se tornaram a única parte do mundo de língua grega fora do domínio Otomano, o que lhes deu tanto uma unidade quanto uma importância na história grega que, de outra forma, não teriam tido. | The islands thus became the only part of the Greek speaking world to escape Ottoman rule, which gave them both a unity and an importance in Greek history they would otherwise not have had. |
| Em 1973, o regime aboliu a monarquia grega. | In 1973, the régime abolished the Greek monarchy. |
| Fenômenos linguísticos como acima implicam que essas características sobreviveram dentro do koiné , que por sua vez, teve muitas variações no mundo de língua grega. | Linguistic phenomena like the above imply that those characteristics survived within Koine, which in turn had countless variations in the Greek speaking world. |
| Algumas características do grego bíblico que se pensa ter sido originalmente elementos não padrão finalmente encontrado o seu caminho no principal da língua grega. | Some features of biblical Greek which are thought to have originally been non standard elements eventually found their way into the main of the Greek language. |
| Foi nomeado em agosto de 2003 em homenagem a Eupória, a deusa grega da abundância e uma das Horas na mitologia grega. | It was named in August 2003 after Euporie, a Greek goddess of abundance and one of the Horae in Greek mythology (and thus a daughter of Zeus). |
| Etimologia A palavra deriva the Neolatim epicentrum , a latinização do adjetivo em língua grega antiga ἐπίκεντρος ( epikentros ), ocupando um ponto principal, situado no centro , de ἐπί ( epi ) sobre, em cima, em e κέντρον ( kentron ) centro . | The word derives from the New Latin noun epicentrum , the latinisation of the ancient Greek adjective ἐπίκεντρος ( epikentros ), occupying a cardinal point, situated on a centre , from ἐπί ( epi ) on, upon, at and κέντρον ( kentron ) centre . |
| Alguns acadêmicos ocidentais consideram que seu domínio do grego, língua que Atanásio utilizou na maioria das obras sobreviventes, evidenciam que ele seria de origem grega. | Some Western scholars consider his command of Greek, in which he wrote most of his surviving works, evidence that he was a Greek born in Alexandria. |
| Durante o século VII, um influxo de oficiais bizantinos e religiosos de outras partes do império culminou numa presença dominante da língua e aristocracia grega. | During the 7th century, an influx of both Byzantine officials and churchmen from elsewhere in the empire made both the local lay aristocracy and Church leadership largely Greek speaking. |
| Colônias e comunidades gregas foram historicamente estabelecidas em vários pontos do Mediterrâneo, mas o povo grego esteve sempre centralizado em torno do mar Egeu, onde a língua grega tem sido falada desde a antiguidade. | However, the Greek people have always been centered on the southern parts of the Balkan peninsula and around the Aegean and Ionian seas, where the Greek language has been spoken since the Bronze Age. |
| Na mitologia grega | In Greek mythology |
| Em Asmara, a língua principal é a língua tigrínia. | In Asmara, the main language is Tigrinya. |
| Mitologia grega Na mitologia grega, as maçãs aparecem em muitas tradições religiosas, muitas vezes como um místico ou um fruto proibido. | Greek mythology Apples appear in many religious traditions, often as a mystical or forbidden fruit. |
| A origem do nome do puzzle não é clara, e foi sugerido que provém da palavra da língua grega antiga para a garganta ou esôfago, stómakhos (). | The origin of the puzzle's name is unclear, and it has been suggested that it is taken from the Ancient Greek word for throat or gullet, stomachos (). |
| Melbourne tem a maior população de língua grega fora da Europa, com uma população comparável a de algumas grandes cidades da Grécia, como Lárissa e Volos. | Melbourne has the largest Greek speaking population outside of Europe, a population comparable to some larger Greek cities like Larissa and Volos. |
| À medida que o império entrou em seu declínio final, os cidadãos do império tornaram se culturalmente homogêneos e a língua grega tornou se parte integrante de sua identidade e sua religião. | As the Empire entered its final decline, the Empire's citizens became more culturally homogeneous and the Greek language became integral to their identity and religion. |
| A língua tuvaluana é uma língua polinésia falada em Tuvalu. | Tuvaluan is a Polynesian language of or closely related to the Ellicean group spoken in Tuvalu. |
| De ascendência grega, nasceu em Terranova da Sibari, Calábria, Itália. | He was of Greek ancestry and born in Terranova da Sibari, Calabria, Italy. |
| Minha mãe é grega. | My mother is Greek. |
| Se o seixo de Kafkania (datado no século XVII a.C.) for autêntico, seria a inscrição micênica mais antiga e, portanto, o testemunho mais antigo da língua grega. | If it is genuine, the Kafkania pebble, dated to the 17th century BC, would be the oldest known Mycenean inscription, and hence the earliest preserved testimony of the Greek language. |
| Além disso, o grego é oficialmente reconhecido como uma língua minoritária em partes da Itália e Albânia, bem como na Armênia e Ucrânia, sem falar na diáspora grega em países europeus e americanos, bem como na Austrália. | Furthermore, Greek is officially recognized as a minority language in parts of Italy and official in Dropull and Himara Albania and as a minority language all over Albania , as well as in Syria, Armenia, Romania, and Ukraine as a regional or minority language in the framework of the European Charter for Regional or Minority Languages. |
| Língua norueguesa Língua sueca Língua feroesa Língua dinamarquesa Alto islandês | Various archaic features, as the letter ð , had not been used much in later centuries. |
| Ela toma a poltrona da frente como em uma tragédia grega. | She's got front seat in a Greek tragedy. |
| A língua faroesa é falada em toda o arquipélago como língua materna. | Faroese is spoken in the entire area as a first language. |
| Lições de uma tragédia grega | Lessons of a Greek Tragedy |
| Uma História com Moral Grega | A Greek Morality Tale |
| Onde fica a embaixada grega? | Where is the Greek embassy? |
| Ela parece uma deusa grega. | She looks like a Greek goddess. |
Pesquisas relacionadas : Arquitetura Grega - Mitologia Grega - Igreja Grega - Vida Grega - Grega Bizantina - Perdiz Grega - Perdiz-grega - Chave Grega - Cruz Grega - Presidência Grega - Presidência Grega - Deusa Grega - Comida Grega - Letra Grega