Tradução de "em parte graças ao" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Estes jogos faziam parte do ritual cerimonial para dar graças ao Criador. | These games were played as part of ceremonial ritual, a kind of symbolic warfare, to give thanks to the Creator or Master. |
| Graças ao senhor Nagata. | Thanks to Mr Nagata. |
| A empresa a considerou uma rainmaker , porque ela trouxe novos clientes, em parte graças ao prestígio que ela deu a empresa. | The firm considered her a rainmaker because she brought in clients, partly thanks to the prestige she lent it and to her corporate board connections. |
| Mas esta mentalidade discriminatória mudou consideravelmente, em parte, graças a uma personagem de desenho animado. | But this discriminatory mindset has changed tremendously, in part thanks to a cartoon character. |
| Ela foi lançada em outubro de 1621, em parte graças à extensa defesa legal elaborada por Kepler. | She was released in October 1621, thanks in part to the extensive legal defense drawn up by Kepler. |
| Ela ficou rica graças ao trabalho duro. | She became wealthy thanks to hard work. |
| em grande parte graças a uma crescente e descontrolada pressão antrópica, incluindo o esgotamento dos recursos ambientais. | Reintroduction did not work so well, largely due to growing and uncontrolled anthropogenic pressures, including depletion of fish resources. |
| Mas graças ao colonalialsmo, esse alfabeto é hoje a norma em vários países. | But thanks to the colonialism, the Latin alphabet is now the norm in many countries. |
| Em 1860, conquistou a Savoia e Nice, graças ao apoio contra a Áustria. | The way to Vienna was open for the Prussians, and Austria asked for an armistice. |
| Graças ao movimento popular a mudança será possível. | Thanks for being the popular movement that will allow the change. |
| Por que não, graças a uma identidade comum que é a estória de Abraão e graças a uma economia comum que pode ser baseada em boa parte no turismo? | Why not, thanks to a common identity, which is the story of Abraham, and thanks to a common economy that would be based in good part on tourism? |
| O News from Colombia tinha coberturas frequentes tanto da Global Voices quanto da imprensa mundial, em grande parte, graças ao complexo e turbulento processo de paz do país. | News from Colombia was a regular presence both in coverage by Global Voices and the world media, thanks in large part to the country's complex and troubled peace process. |
| Frequentemente ficamos assustados com tubarões graças ao filme Tubarão . | We're often all frightened of sharks thanks to Jaws. |
| V sobrevive, em parte graças a uma armadura escondida embaixo de sua roupa, e mata Creedy e seus homens. | After Creedy executes Sutler, V reneges on his deal and kills Creedy and his men. |
| O seu exercício, impulsionado pelas graças actuais, faz parte dos principais meios de santificação. | The many other things we give, ... are actually the things he has already given or loaned to us. |
| O seu pensamento popularizou se em 1949 graças ao seu livro Estrutura Social e Anomia. | It is the breakdown of social bonds between an individual and the community e.g. |
| Graças ao antigo sistema matrilinear, as mulheres em Querala desfrutam de um alto status social. | Owing to the former matrilineal system, women in Kerala enjoy a high social status. |
| Matt foi indicado ao Emmy por melhor ator em série de comédia graças a Episodes. | LeBlanc won the 2012 Golden Globe for Best Actor in a TV Series Comedy for his performance. |
| E eu estou aqui graças ao trabalho de muitas pessoas. | And so I'm here standing on the shoulders of many people. |
| Esses cartões, agora, graças ao meu aparecimento, estão sendo salvos. | These cards, now, thanks to me showing up, are being saved. |
| Graças ao Esperanto, pode se facilmente ter muitos bons amigos. | Thanks to Esperanto, one can easily have many good friends. |
| Mais ao leste, as dunas são maiores e vermelhas, graças ao óxido de ferro. | Farther east, the dunes grow larger and are tinged red with iron oxide. |
| É interessante notar que muitos destes diretores também são amantes do cinema, graças em grande parte à disponibilidade de material pirateado. | It is interesting to note that many of these directors are also movie lovers, thanks to a large part to the availability of pirated material. |
| A MPB teve um impacto considerável na década de 1960, em grande parte graças a vários festivais de música na televisão. | MPB made a considerable impact in the 1960s, thanks largely to several televised music festivals. |
| É graças ao pai dele que ele é dono deste hotel. | It's thanks to his father that he owns this hotel. |
| No Peru, a economia está em franco crescimento graças, em grande parte, aos muitos bilhões de dólares investidos na indústria extrativa (petróleo e mineração). | In Peru, the economy is booming thanks largely to multi billion dollar mining efforts. |
| Graças a todos estes sucessos, o Senado decretou três dias de agradecimento em honra ao glorioso general. | On account of his achievements in Hispania, the senate decreed a thanksgiving ceremony of three days. |
| No caso do Brasil , a recuperação foi particularmente rápida , em parte graças ao comportamento relativamente sólido do mercado de trabalho , ao estímulo orçamental e ao êxito das autoridades no alívio das condições restritivas aplicadas à concessão de crédito resultantes da crise financeira internacional . | In the case of Brazil , the recovery was particularly fast , in part thanks to the relatively sound behaviour of the labour market , the fiscal stimulus and the authorities success in easing the tight credit conditions arising from the international financial crisis . |
| E comecei a dizer, livre afinal, graças ao Todo Poderoso, livre afinal. | And I got to I start saying, Free at last thank God Almighty, I m free at last. |
| Graças ao espírito que resiste à escravidão, o jornal continua a sobreviver. | Thanks to the spirit that resists enslavement, the paper has continued to survive. |
| Graças ao meu trabalho, estou atenta às tendências mundiais da moda, esclareceu. | Due to my job I am aware of fashion trends in the world, she explained. |
| A Educação em Movimento é um projeto autogestionário que funciona graças ao apoio de companheiros, colaboradores e amigos. | Education in Movement is a self managed project that functions thanks to the support of partners, collaborators, and friends. |
| Apesar de ser pobre em recursos naturais, o Japão tornou se uma superpotência econômica graças ao comércio exterior. | Though it is poor in natural resources, Japan has become an economic superpower thanks to international trade. |
| Isso foi possível graças ao comércio de ópio que nunca se cessou e ao financiamento secreto paquistanês. | Whether we like to talk to them or we don't like to talk to them, they will continue to fight. |
| Claro, graças ao movimento ambientalista estamos todos tocados pela crise dos animais marinhos. | Of course, thanks to the environmentalist movement we're all sensitive to the plight of marine mammals. |
| O Heat sobreviveu ao Jogo 1 graças a uma bandeja de LeBron James. | After that, the Mavericks would never win another game against the Heat. |
| Graças ao algodão, em 1934 e 1935 foram instaladas as duas primeiras indústrias no município (duas fábricas de óleo). | The financial success originated from this latter crop led to the installation of the first two industries in the city (two cottonseed oil) in the mid 1930s. |
| A luz natural entra através da lanterna ao oratório e dali, graças a um orifício circular, até a parte subterrânea do edifício que assim fica iluminada de forma impressionante. | Daylight enters through the lantern spire to the oratory and from there to the basement, achieving an impressive lighting effect. |
| A França recebe o maior número de turistas por ano, em grande parte graças aos inúmeros estabelecimentos culturais e edifícios históricos implantados em todo o seu território. | France receives the highest number of tourists per year, largely thanks to the numerous cultural establishments and historical buildings implanted all over the territory. |
| Esta taxa é chamada retenções , e permite ao governo obter uma parte dos lucros totais das vendas ao exterior, que trazem grandes lucros para os produtores graças à política econômica que nos últimos anos manteve o valor do dólar elevado em relação ao da moeda local. | This tax is known as retentions and it allows the Government to obtain a part of the total sales revenue, which brings in much revenue for the producers, due to the economic policy which in the last years has maintained a high dollar value in relation to the local currency. |
| Podemos dizer que graças a eles, graças a seus ancestrais, a Índia conseguiu sua primeira faculdade de engenharia em 1847. | We can say that because of them, because of their forefathers, India could get the first engineering college in 1847. |
| A edição limitada a 250 cópias foi vendida rapidamente, graças ao apoio do famoso radialista John Peel em seu programa. | The limited release of vinyl copies sold out quickly, thanks in part to support from John Peel on his Radio One show. |
| Graças ao sistema Ballbot, ele tem uma base pequena e também move se facilmente. | Due to the Ballbot system, it has a very small footprint and it's also easy to move around. |
| A cidade se tornou popular graças ao parque de diversões construído no ano passado. | The city became popular thanks to the amusement park constructed last year. |
| Graças ao sucesso de The Jazz Singer , os estúdio repentinamente se encheu de dinheiro. | Thanks to the success of The Jazz Singer , the studio was cash rich. |
Pesquisas relacionadas : Em Parte Graças - Graças Em Parte à - Principalmente Graças Ao - Graças Ao Qual - Graças Principalmente Ao - Grande Parte Graças à - Em Parte, Em Parte, - Em Parte - Graças Cordiais - Graças Companheiro - Graças Sociais - Melhores Graças - Graças Tanto - Graças Peter
