Tradução de "em qualquer medida" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Qualquer - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Para o efeito, não pode, em especial, ser prevista qualquer medida que restrinja as importações. | In this respect, in particular, no measure restricting imports may be laid down. |
| No território de qualquer outro Estado Membro , da não sujeição a qualquer medida de detenção e a qualquer procedimento judicial . | ( b ) in the territory of any other Member State , immunity from any measure of detention and from legal proceedings . |
| No território de qualquer outro Estado Membro , da não sujeição a qualquer medida de detenção e a qualquer procedimento judicial . | in the territory of any other Member State , immunity from any measure of detention and from legal proceedings . |
| Ele não permitiu qualquer medida contra sua remoção e não apoiou qualquer tentativa de restauração da monarquia. | He allowed no prevention of his ouster and did not support any attempt to restore the monarchy. |
| A chuva, que pode ser observada ou vista em qualquer lugar e a qualquer hora, foi um das primeiras variáveis meteorológicas a ser medida historicamente. | Rain, which can be observed, or seen anywhere and anytime was one of the first ones to be measured historically. |
| E a medida da felicidade de Matthieu é acima de qualquer padrão. | And Matthieu's happiness measure is off the charts. |
| BERKELEY Devido a uma qualquer medida económica, estamos agora a viver tempos de decepção. | BERKELEY By any economic measure, we are living in disappointing times. |
| Esta medida adicional protege o Eurosistema de qualquer influência por parte das autoridades públicas . | This further shields it from any influence exercised by public authorities . |
| Tal como acontece em qualquer área monetária , estes diferenciais são , em certa medida , naturais por exemplo , quando estão relacionados com efeitos de convergência . | As in any currency area , they are to a certain extent natural for instance , if they are related to catching up effects . |
| O direito de qualquer pessoa a ser ouvida antes de a seu respeito ser tomada qualquer medida individual que a afecte desfavoravelmente | the right of every person to be heard, before any individual measure which would affect him or her adversely is taken |
| O direito de qualquer pessoa a ser ouvida antes de a seu respeito ser tomada qualquer medida individual que a afecte desfavoravelmente | the right of every person to be heard , before any individual measure which would affect him or her adversely is taken |
| A discalculia ocorre em pessoas de qualquer nível de QI, mas significa que têm frequentemente problemas específicos com matemática, tempo, medida, etc. | Dyscalculia can occur in people from across the whole IQ range, often, but not always, involving difficulties with time, measurement, and spatial reasoning. |
| A qualquer medida necessária à introdução gradual de um sistema integrado de gestão das fronteiras externas | any measure necessary for the gradual establishment of an integrated management system for external borders |
| A qualquer medida necessária à introdução gradual de um sistema integrado de gestão das fronteiras externas | ( d ) any measure necessary for the gradual establishment of an integrated management system for external borders |
| A qualquer medida necessária à introdução gradual de um sistema integrado de gestão das fronteiras externas | any measure necessary for the gradual establishment of an integrated management system for external borders |
| Isso nos dá uma medida da carga de trabalho mental, o quanto o piloto é realmente desafiado cognitivamente em qualquer ponto da corrida. | This gives us a measure of mental workload, how much the driver is actually challenged cognitively at any point along the track. |
| E então se a cabine se despressurizar quando o avião estiver vindo direto para baixo em qualquer medida de emergência, todos estarão bem. | And then if the cabin depressurizes while the aircraft is coming back down, in whatever emergency measures, everyone is okay. |
| Qualquer medida relativa aos preços e condições de transporte, adoptada no âmbito da Constituição, deve ter em consideração a situação económica dos transportadores. | Any measures adopted within the framework of the Constitution in respect of transport rates and conditions shall take account of the economic circumstances of carriers. |
| Qualquer medida relativa aos preços e condições de transporte , tomada no âmbito dos Tratados , deve ter em consideração a situação económica dos transportadores . | Any measures taken within the framework of the Treaties in respect of transport rates and conditions shall take account of the economic circumstances of carriers . |
| Em con sequência , qualquer alteração nesta política de investimento introduzirá uma medida de incerteza quanto à trajectória futura do rácio da dívida bruta . | As a result , any change in this investment policy would introduce a measure of uncertainty for the future course of the gross debt ratio . The demographic trend over the next few decades will have an adverse effect on the current surpluses in the pension system , thereby |
| Harmonizará apenas na medida do necessário para superar os obstáculos jurídicos à realização do mercado único e evitará qualquer | It will only harmonise what is necessary to overcome legal barriers to a Single Market , avoiding regulating issues which would go beyond this matter . |
| Esta grandeza é medida em segundos. | The unit for this value is seconds. |
| E, na medida em que fizermos isso, na medida em que conseguirmos fazer isso. conseguiremos mudar a sociedade. | And to the degree we're going to do that, to the degree we're able to do that, we'll be able to change society. |
| Artigo 4.o Após a adopção de uma medida em aplicação do Título V da Parte III do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia , a Dinamarca pode em qualquer altura notificar o Conselho e a Comissão da sua intenção de aceitar essa medida . | Article 4 Denmark may at any time after the adoption of a measure pursuant to Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union notify its intention to the Council and the Commission that it wishes to accept that measure . |
| Qualquer coisa pode acontecer a qualquer hora e em qualquer lugar. | Anything can happen anytime, anywhere. |
| Qualquer atividade poderia acontecer em qualquer lugar. | Sort of, any activity could happen anywhere. |
| Pode ser comparada com uma constante matemática, que é um valor numérico fixo mas não envolve diretamente qualquer medida física. | It can be contrasted with a mathematical constant, which is a fixed numerical value, but does not directly involve any physical measurement. |
| Trata se aqui de uma luta sobre a única medida de política monetária de maior sucesso das últimas décadas não apenas na Europa, mas em qualquer lugar. | Here is a fight over the single most successful monetary policy measure of recent decades not just in Europe, but anywhere. |
| Artigo 74.o Qualquer medida relativa aos preços e condições de transporte , tomada no âmbito do presente Tratado , deve ter em consideração a situação económica dos transportadores . | Member States shall refrain from introducing any new measure which is contrary to the principles laid down in paragraph 1 or which restricts the scope of the articles dealing with the prohibition of customs duties and quantitative restrictions between Member States . |
| Artigo III 137 . º Qualquer medida relativa aos preços e condições de transporte , adoptada no âmbito da Constituição , deve ter em consideração a situação económica dos transportadores . | Article III 137 Any measures adopted within the framework of the Constitution in respect of transport rates and conditions shall take account of the economic circumstances of carriers . |
| É surpreendente que a troika tenha recusado aceitar responsabilidades por qualquer uma destas situações, ou admitir a grande medida em que falharam as suas previsões e modelos. | It is startling that the troika has refused to accept responsibility for any of this or admit how bad its forecasts and models have been. |
| Em termos históricos , na Suécia , a inflação medida pelo IPC não diferiu , em média , da inflação medida pelo IPCH . | Historically , inflation measured by the CPI index did not differ in Sweden , on average , from inflation measured by the HICP index . |
| G é a condutância, medida em siemens. | G is the conductance, measured in siemens. |
| O Senado finalmente aprovou a medida em . | The Senate finally passed the measure on 27 September 1871. |
| Posteriormente o conceito foi expandido para compreender qualquer medida de uma grandeza como função tanto de comprimento de onda ou frequência. | Later the concept was expanded greatly to comprise any interaction with radiative energy as a function of its wavelength or frequency. |
| Os Estados Membros facilitam à União o cumprimento da sua missão e abstêm se de qualquer medida susceptível de pôr em perigo a realização dos objectivos da União. | The Member States shall facilitate the achievement of the Union's tasks and refrain from any measure which could jeopardise the attainment of the Union's objectives. |
| Examina igualmente as contas da totalidade das receitas e despesas de qualquer organismo criado pela Comunidade , na medida em que o respectivo acto constitutivo não exclua esse exame . | It shall also examine the accounts of all revenue and expenditure of all bodies set up by the Community in so far as the relevant constituent instrument does not preclude such examination . |
| As coisas estão bem na medida em que elas existem e são mal apenas na medida em que são imperfeitos. | Things are good insofar as they exist they are evil only insofar as they are imperfect, lacking some good which they should have. |
| Caso a medida seja adoptada posteriormente , a partir da data da sua entrada em vigor qualquer decisão tomada pelo Conselho nos termos do artigo 4 . o deixa de ser aplicável ao Estado Membro em causa na medida e nas condições decididas pela Comissão , a menos que o Estado Membro tenha retirado a notificação referida no n. o 2 antes da adopção da medida . | If the said measure is subsequently adopted any decision taken by the Council pursuant to Article 4 shall , as from the date of entry into force of that measure , cease to apply for the Member State concerned to the extent and under the conditions decided by the Commission , unless the said Member State has withdrawn its notification referred to in paragraph 2 before the adoption of the measure . |
| formula_3 é a carga elétrica armazenada, medida em coulombs formula_4 é a diferença de potencial (ou tensão elétrica), medida em volts. | The most common subunits of capacitance in use today are the microfarad (µF), nanofarad (nF), picofarad (pF), and, in microcircuits, femtofarad (fF). |
| Os Estados Membros facilitam à União o cumprimento da sua missão e abstêm se de qualquer medida susceptível de pôr em risco a realização dos objectivos enunciados na Constituição . | The Member States shall facilitate the achievement of the Union 's tasks and refrain from any measure which could jeopardise the attainment of the objectives set out in the Constitution . |
| SRD Qualquer um, em qualquer lugar, pode recriar isso. | SRD Anyone, anywhere can recreate this. |
| Qualquer um pode em qualquer idade aprender o Esperanto. | Anyone at any age can learn Esperanto. |
| Isto tornará possível para qualquer um coletar dados que salvam vidas e monitorar a qualidade da água à medida que surjam problemas. | This will make it possible for anyone to collect life saving information and to monitor water quality conditions as they unfold. |
| Em alguma medida, são programadas por seus genes. | To some extent, they are programmed by your genes. |
Pesquisas relacionadas : Por Qualquer Medida - Além De Qualquer Medida - Em Qualquer - Em Qualquer - Em Qualquer - Em Qualquer - Em Qualquer - Medida Em Bruto - Em Igual Medida - Em Plena Medida - Em Grande Medida - Em Pequena Medida - Medida Em Que
