Tradução de "em regime de tempo" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Seu limite de tempo impediu de trabalhar em regime de viver por qualquer uma das novas canções. | Their time limit prevented them from working on live arrangements for any of the new songs. |
| Naquele tempo o Brasil estava ainda no começo do regime ditatorial que durou mais de 20 anos. | At that time, Brazil was entering the dictatorship era that last for more than 20 years. |
| O cerco está em curso há muito tempo, mas a situação ficou ainda pior desde que o regime cortou a água. | The siege has been ongoing for a long time, but the situation has gotten even worse since the regime cut the water supply. |
| Eu passei tempo com mulheres no Afeganistão sob o regime Talibã que foram brutalizadas e censuradas. | I've spent time with women in Afghanistan under the Taliban, who were essentially brutalized and censored. |
| Em 2010 este regime intermédio será objecto de revisão tendo em vista a preparação da transição para o regime unificado em 2012 . | In 2010 this intermediate regime will be reviewed to prepare the transition to the unified regime in 2012 . |
| O regime de protecção das moedas em euros | The scheme for the protection of the euro coins |
| Após as revoluções de 1848 um regime absolutista foi estabelecido, sucedido por um regime liberal, em 1860. | After the 1848 revolution, an absolutist regime was established, followed by a liberal regime that came to power in 1860. |
| Mais importante para o regime, a vitória de Rohani fez com que o Irão tivesse ganho tempo na questão nuclear. | More important for the regime, Rowhani s victory has bought Iran time on the nuclear issue. |
| Indira Gandhi impôs o regime de emergência em 1975. | Indira Gandhi declared emergency rule in 1975. |
| Tenho de perder peso, então vou entrar em regime. | I have to lose weight, so I'm going on a diet. |
| Exilou se e voltou a leccionar, desta vez na Universidade de Estocolmo e em Toronto, ajudando ao mesmo tempo a formar a resistência ao regime militar, que cairia em 1974. | He then held professorships at the University of Minnesota, Northwestern University, the University of California, Berkeley (where he was chair of the Department of Economics), Stockholm University and York University in Toronto. |
| Ainda há bem pouco tempo, em 2010, o regime realizou eleições tão descaradamente manipuladas que o principal partido da oposição recusou se a participar. | As recently as 2010, the regime held elections so blatantly rigged that the main opposition party refused to participate. |
| Ao mesmo tempo, não nos podemos permitir esquecer o flagelo de quem foge da brutalidade do regime de Assad e do Daesh. | At the same time, we must not allow ourselves to forget the plight of those fleeing the brutality of the Assad regime and Daesh. |
| IFM passa do regime de reporte simplificado para o regime de reporte completo | MFI from tail to full monthly reporting |
| IFM passa do regime de reporte completo para o regime de reporte simplificado | MFI from full monthly reporting to tail |
| A directiva proposta suscita igualmente preocupações em termos de supervisão , uma vez que aligeira o regime de supervisão das IME ao mesmo tempo que amplia o âmbito das suas actividades . | In the same vein , the proposed directive poses concerns from a supervisory perspective , as it lightens the supervisory regime for ELMIs while simultaneously broadening the scope of their activities . |
| o regime de confidencialidade | the confidentiality regime |
| Ela está de regime. | She is on a diet. |
| Ela está de regime. | She's on a diet. |
| O PL 37 2011 tem regime de prioridade quando deve entrar na pauta de votação imediatamente depois de todas as proposições em regime de urgência. | The deputy proposed a substitute to Gurgel's bill that would move all delimitation of full protection conservation units to the National Congress and wouldn't establish limits on mining companies in those areas, or require them to compensate in some way any environmental harm they cause. |
| Tempo Tempo é o conjunto de fenômenos ocorrendo em uma dada atmosfera em um certo tempo. | Weather Weather is a set of all the phenomena occurring in a given atmospheric area at a given time. |
| Em 1973, o regime aboliu a monarquia grega. | In 1973, the régime abolished the Greek monarchy. |
| Além disso , o regime cambial óptimo para um país pode variar ao longo do tempo , dependendo do seu estado de desenvolvimento macroeconómico e financeiro . | Moreover , the optimal exchange rate regime for a country may change over time , depending on its state of macroeconomic and financial development . |
| Ao mesmo tempo, os partidários de Assad, especialmente os membros da seita minoritária alauita, deviam recear que seriam massacrados se o seu regime caísse. | At the same time, Assad s loyalists, especially members of the minority Alawite sect, must fear that they would be massacred if his regime fell. |
| Espera se uma redução nos encargos administrativos da banca em consequência de um regime mais harmonizado e de um maior alinhamento com o regime de solvência . | Banking industry is expected to see savings in administrative burden brought about by a more harmonized regime and its closer alignment with the solvency regime . |
| Uma acusação de regime ditatorial. | A charge of dictatorship. |
| Em vez disso, nos permitimos ser tentados a uma mudança de regime. | Instead of which, we've allowed ourselves to be tempted towards regime change. |
| Seu regime foi deposto em janeiro de 1964 pelo general Nguyen Khanh. | His regime was overthrown in January 1964 by General Nguyễn Khánh. |
| Regime linguístico | Language policy |
| regime estatístico | statistical procedure |
| REGIME LINGUÍSTICO | THE LANGUAGE REGIME |
| Em parte, isto reflectia a crueldade do novo regime. | In part, this reflected the new regime s cruelty. |
| A partir de 1 de Janeiro de 2012 entrará em vigor um regime único . | As from 1 January 2012 , a unified regime will be in place . |
| A partir de 1 de Janeiro de 2012 entrará em vigor um regime único . | This requirement does not apply to international or supranational institutions . |
| Apenas a Universidade do Porto e a Universidade de Aveiro possuem o mesmo regime fundacional, tendo as três instituições optado por esse regime em 2009. | It is also one of the few public universities in Portugal with a foundational nature, together with the University of Porto and the University of Aveiro. |
| Fomos informados que os EUA não têm uma política de mudança de regime no Irã, em vez disso, eles têm uma política de mudança de comportamento do regime islâmico! | We were told that the US does not have a policy of regime change in Iran, instead the US policy is changing the behaviour of the Islamic regime! |
| Em que direção a Síria desenvolver se á após a mudança de regime. | In which direction will Syria develop after the regime change? |
| Saúde em Tempo de Ébola | इब ल क क ल म स व स थ य |
| O regime de Assad está condenado. | Assad s regime is doomed. |
| 1 trata do regime de restrições. | Paragraph 1 deals with the arrangements for the limitation of rights. |
| Artigo 8o . Regime de confidencialidade 1 . | Article 8 Confidentiality regime 1 . |
| Ao mesmo tempo, a imprensa insistia em denunciar o passado de von Braun e o seu envolvimento com o regime Nazista, a SS e o trabalho escravo utilizado na construção da V 2. | In the meantime, the press tended to dwell on von Braun's past as a member of the SS and the slave labor used to build his V 2 rockets. |
| Draghi ainda estava há pouco tempo no cargo e por isso os mercados interpretaram a sua promessa como o indício da chegada de um novo regime. | Draghi was still new on the job, so markets interpreted his pledge as signaling the advent of a new regime. |
| ÂMBITO DO REGIME DE PRESTAÇÃO DE INFORMAÇÃO | SCOPE OF THE REPORTING SCHEME |
| É instituído na União um regime destinado, em especial, a | A system shall be introduced in the Union particularly to |
Pesquisas relacionadas : Regime De Tempo - Regime De Tempo Parcial - Regime De Tempo Integral - Regime De Tempo Curto - Em Um Regime - Em Regime Privado - Em Regime De Freelance - Em Regime De Prioridade - Em Regime De Recibo - Em Regime De Competência - Em Regime De Empréstimo - Em Regime De Consignação - Em Regime De Comissão - Em Regime De Exclusividade
