Tradução de "em retaliação" para o idioma inglês:

Dicionário Português-Inglês

Retaliação - tradução :

Palavras-chave : Retaliation Retribution Retaliate Strike

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Em retaliação, Orton atacou DiBiase.	In retaliation, Orton punted DiBiase in the head.
Em retaliação, Strasser ordena fechar o clube.	In retaliation, Strasser has Renault close the club.
Justiça exige retaliação.	Justice demands retribution!
Em retaliação, os Comanches atacaram o Texas em uma série de ataques.	In retaliation, the Comanches attacked Texas in a series of raids.
Eles são à prova de retaliação.	And they're retaliation proof.
Ele foi demitido do cargo em retaliação pela conclusão sem derramamento de sangue.	As retaliation for the bloodless conclusion, he was fired from his post.
Carlos conquistou a Guiena em retaliação em conflito conhecido como a Guerra de Saint Sardos.	In retaliation, Charles conquered the Duchy of Guyenne in a conflict known as the War of Saint Sardos (1324).
Em retaliação por este ataque, Abu Sufyan ibn Harb solicitou uma força armada de Meca.	In retaliation for this attack Abu Sufyan ibn Harb requested an armed force from Mecca.
Mana Neyestani , renomado cartunista iraniano que já foi preso em retaliação a seus desenhos, fez um cartum em solidariedade.	Mana Neyestani, a leading Iranian cartoonist who has also been jailed for his cartoons, made a cartoon to support the cause.
Há outra versão, que envia ataques de retaliação à União Soviética	There's another version there that sends retaliatory strikes at the Soviet Union.
Com o anonimato, essas pessoas evitavam a retaliação de seus patrões.	There, some have shared personal anecdotes of the pay gap under the anonymity of online usernames.
Estratégias durante a Guerra fria também lidava ataque nucleares e retaliação.	Strategies during the Cold War also dealt with nuclear attack and retaliation.
Em retaliação, grupos de resistência palestinos na Faixa de Gaza dispararam mísseis sobre Israel, sem deixar feridos.	In retaliation, Palestinian resistance groups in the Gaza Strip fired rockets into Israel, with no casualties.
Carreira em filmes pornográficos Jameson diz que ela começou a atuar em vídeos pornográficos em retaliação a infidelidade de seu namorado, Jack.	Pornographic film Jameson says that she started acting in pornographic videos in retaliation for the infidelity of her boyfriend, Jack.
Em retaliação, os vândalos tomaram 500 reféns em Zaquintos, os cortaram e jogaram seus pedaços no mar a caminho de Cartago.	In retaliation, the Vandals took 500 hostages at Zakynthos, hacked them to pieces and threw the pieces overboard on the way to Carthage.
A conferência decide sobre todos os principais temas relativos à organização (por exemplo, tomando medidas de retaliação) e da convenção (que aprova as diretrizes, que institui medidas de retaliação contra membros).	The conference decides on all main topics regarding the organisation (for example, taking retaliation measures) and the convention (approving guidelines, imposing retaliating measures against members).
É que, sabem, nós não somos suficientemente cirúrgicos em nossa retaliação, leva a mais ódio no exterior, mais terrorismo.	That, you know, we're not sufficiently surgical in our retaliation leads to more hatred abroad, more terrorism.
Em retaliação, Calígula ordenou pôr uma grande estátua sua no Templo de Jerusalém, algo incompatível com o monoteísmo judeu.	In response, Caligula ordered the erection of a statue of himself in the Jewish Temple of Jerusalem, a demand in conflict with Jewish monotheism.
Somente o presidente dos Estados Unidos pode autorizar a primeira utilização de retaliação.	Only the president of the United States can authorize the first retaliatory use.
Vieira foi morto em 2 de março de 2009, possivelmente por soldados em retaliação pelo assassinato do General Batista Tagme Na Waie.	He was killed on 2 March 2009, possibly by soldiers in retaliation for the assassination of General Batista Tagme Na Waie, the head of the joint chiefs of staff, killed in an explosion.
Vingança consiste na retaliação contra uma pessoa ou grupo em resposta a algo que foi percebido ou sentido como prejudicial.	Revenge is a harmful action against a person or group in response to a grievance, be it real or perceived.
O PCI expulsou Feltrinelli em retaliação pelo seu papel na publicação de um romance que consideravam como crítico do comunismo.	The Communist Party of Italy expelled Feltrinelli from their membership in retaliation for his role in the publication of a novel they felt was critical of communism.
Em 1809, em retaliação por ter sido forçado a um autoexílio no Brasil, o príncipe regente ordenou a conquista portuguesa da Guiana Francesa.	In 1809, in retaliation for being forced into exile, the Prince Regent ordered the Portuguese conquest of French Guiana.
Não podemos usar as crianças como objetivo de retaliação com regras que antigamente se aplicavam.	We can not use children for retaliatory aims with rules that once applied.
Em 2013, foi constatado que um importante previsor de problemas desse tipo foi a presença da caça de retaliação no ano anterior.	In a 2013 study the most important predictor of puma problems were remedial hunting of puma the previous year.
Como veterano da Primeira Guerra Mundial, Röhm tinha avisado que iria matar doze homens em retaliação a cada soldado morto da SA.	A combat veteran of World War I, Röhm had recently boasted that he would execute 12 men in retaliation for the killing of any stormtrooper.
Virtualmente todos os conspiradores deixaram a cidade após a morte de César com receio de retaliação.	Virtually all the conspirators fled the city after Caesar's death in fear of retaliation.
Retaliação naval estrangeira na Guerra Anglo Satsuma levou a outro tratado de comércio concessionário em 1865, mas Yoshitomi foi incapaz de cumpri lo.	Foreign naval retaliation in the Anglo Satsuma War led to still another concessionary commercial treaty in 1865, but Yoshitomi was unable to enforce the Western treaties.
Se isso é verdade, é uma clara violação dos direitos humanos e uma espécie de retaliação política.	If it is true, it is a clear violation of human rights and sort of a political retaliation.
Em 10 de agosto, o ministro brasileiro informou Aguirre que os comandantes militares brasileiros receberiam ordens para começar a retaliação, marcando o início da guerra.	On 10 August, Saraiva informed Aguirre that the Brazilian military commanders would receive orders to begin retaliation, marking the beginning of the war.
Os Estados Unidos lançaram um bombardeio aéreo sobre a Líbia em 1986, em retaliação ao apoio desta a ataques terroristas a pessoal dos EUA na Alemanha e na Turquia.	The United States launched an aerial bombardment of Libya in 1986 in retaliation for Libyan support of terrorism and attacks on US personnel in Germany and Turkey.
Em 11 de agosto de 1864, Tamandaré, como comandante em chefe das forças navais e terrestres brasileiras na guerra, recebeu ordens de Saraiva para iniciar as operações de retaliação.	On 11 August 1864, Tamandaré, as the commander in chief of Brazilian naval and land forces in the war, received orders from Saraiva to begin retaliatory operations.
O Irã em resposta adiantou se e interrompeu a venda de petróleo à França e ao Reino Unido, e promete estender a retaliação a outros países europeus.	In response, Iran made its move by freezing the sale of oil to France and the United Kingdom, promising to extend its retaliation to other European countries.
Em retaliação ao apoio paquistanês aos insurgentes, o serviço secreto afegão (KHAD), sob a liderança de Mohammad Najibullah, lançou uma série de operações contra o país vizinho.	In retaliation for Pakistan's assistance to the insurgents, the KHAD Afghan security service, under leader Mohammad Najibullah, carried out (according to the Mitrokhin Archives and other sources) a large number of operations against Pakistan.
Que ela tivesse dado com muita coisa e tivesse necessidade de fugir, de esconder ou que tenha havido alguma retaliação.	That she could have run into many things and needed to flee, hide or had some could of retaliation.
Origem Em 1808, tropas francesas comandadas pelo imperador Napoleão Bonaparte invadiram Portugal como forma de retaliação ao país ibérico por sua recusa em participar do embargo comercial contra o Reino Unido.	Origin In 1808, French troops commanded by Emperor Napoleon Bonaparte invaded Portugal as a retaliation for the Iberian country's refusal to participate in the trade embargo against the United Kingdom.
Finalmente, a existência de reputação em termos de capacidade ofensiva e de uma política que declaradamente mantém aberta a via da retaliação poderão ajudar a reforçar a dissuasão.	Finally, a reputation for offensive capability and a declared policy that keeps open the means of retaliation can help to reinforce deterrence.
Embora tenha deixado o país anos atrás, as forças do regime, por diversas vezes saquearam sua casa e espancaram os seus pais em retaliação à sua atividade contra o regime.	Though he left the country years ago, regime forces have repeatedly ransacked his Syrian home and severely beat his parents in retaliation to his anti regime activity.
Em retaliação, Mehmet Ali enviou para a zona costeira do Líbano Ibrahim Paşa com 15 000 soldados e ordens para queimar as cidades e aldeias revoltosos e exterminar os revoltosos.	In the summer of 1840 the Maronite Christians of Lebanon rose in revolt against the occupying Egyptians and Muhammad Ali in retaliation sent Ibrahim Pasha with 15,000 troops to burn towns and villages along the Lebanese coast.
Inicialmente, os ataques libertaram um forte desejo de retaliação, que deu mais tarde lugar à cautela relativamente à intervenção, devido a consequências imprevistas.	Initially, the attacks unleashed a strong desire to retaliate, which later gave way to caution about intervention, owing to unforeseen consequences.
Durante uma entrevista para o jornal The New York Times , Madonna comentou que a letra de Frozen é constituída em torno da retaliação, do peso do ódio, que é o que eu lido em 'Frozen'.	In an interview with The New York Times , Madonna commented that the lyrics to Frozen is built around Retaliation, revenge, hate, regret, that's what I deal with in Frozen .
Não havia tipo de retaliação algum, você é Tutsi, você é Hutu, você pode ter matado minha mãe, você pode ter matado meu pai.	There was no kind of compensation for, you're a Tutsi, you're a Hutu, you might have killed my mother, you might have killed my father.
As autoridades iranianas chegaram ao ponto de alertar a Turquia de que iriam fazer da instalação em Malatya o seu primeiro alvo, como forma de retaliação por um ataque ocidental ao Irão.	Iranian officials went so far as to warn Turkey that it would make the Malatya facility its first target in retaliation for a Western strike on Iran.
Em 1127, Guilherme Clito, um potencial pretendente ao trono inglês, parecia que iria tornar se o Conde da Flandres Henrique enviou Estêvão em missão para impedir isso e, após sua eleição, Clito atacou as terras de Estêvão em Bolonha como retaliação.	In 1127, William Clito, a potential claimant to the English throne, seemed likely to become the Count of Flanders Stephen was sent by the king on a mission to prevent this, and in the aftermath of his successful election, William Clito attacked Stephen's lands in neighbouring Boulogne in retaliation.
Como retaliação, Ulrich apareceu no MTV Video Music Awards de 2000, em um vídeo com o apresentador daquele ano Marlon Wayans, no qual arruinava a ideia de usar o Napster para compartilhar música.	At the 2000 MTV Video Music Awards, Ulrich appeared with host Marlon Wayans in a skit that criticized the idea of using Napster to share music.

Pesquisas relacionadas : Retaliação Esperada - Nenhuma Retaliação - Contra Retaliação - Retaliação Comercial - Retaliação Por - Retaliação Comercial - Retaliação Rosto - Despejo De Retaliação - Protegido De Retaliação - Política Anti-retaliação - Retaliação Ou Retribuição - Sujeito à Retaliação

Display this page in English