Tradução de "em semelhança com" para o idioma inglês:

  Dicionário Português-Inglês

Semelhança - tradução :
Likeness

Semelhança - tradução :
Resemblance

Semelhança - tradução :
Similarity

Palavras-chave : Resemblance Similarity Likeness Uncanny Striking

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Fiquei surpreso com sua grande semelhança com o pai.
I was surprised at his strong resemblance to his father.
Mas não havia critérios de semelhança com ovelha.
But here there was no sheep like criteria.
e com certeza, não tem nenhuma semelhança com meu escritório.
And certainly, no, it doesn't look a thing like my office.
A constituição de provisões para perdas com empréstimos caiu em 2004 , à semelhança de 2003 .
Provisioning for loan losses fell in 2004 , as in 2003 .
Estou impressionado com a semelhança que têm o francês e o italiano em alguns casos.
I'm surprised by the similarities between French and Italian in some cases.
Aprendo com a diversidade, mas obtenho conforto com a semelhança , disse Ghosn.
You learn from diversity ... but you're comforted by commonality , Ghosn has said.
A semelhança é extraordinária.
The resemblance is uncanny.
Você vê alguma semelhança?
Do you see a resemblance?
Não vejo nenhuma semelhança.
I don't see any resemblance.
O motor da partícula FO demonstra uma grande semelhança funcional com os motores presentes em motores flagelares.
The motor of the FO particle shows great functional similarity to the motors seen in flagellar motors.
Ela recebeu o nome dente de serra baseado em sua semelhança com a lâmina de uma serra.
It is so named based on its resemblance to the teeth of a saw.
A semelhança é muito vaga.
The similarity is pretty vague.
Especialmente no primeiro álbum, havia uma certa semelhança musical com o The Clash.
The album, like those of The Clash and the Sex Pistols, featured fast, loud and pointed songs.
O nome peixe dragão deriva de sua semelhança com o mítico dragão chinês.
The name 'dragonfish' stems from their resemblance to the Chinese dragon.
Temos a tendência de nos agrupar com base em semelhança e então criamos estereótipos sobre outros grupos de pessoas.
We tend to form clusters based on similarity, and then we produce stereotypes about other clusters of people.
Aqui está um exemplo dessa semelhança.
Here's an example of this similarity.
À semelhança das GFS , as UDFS foram intensamente discutidas com os utilizadores do TARGET .
As was the case for the GFS , the UDFS have been intensively discussed with TARGET ECB Annual Report 2004
Então você tem coisas como a semelhança, onde coisas que se assemelham ao mundo físico podem ser abstraídas em um par de diferentes direções abstraído da semelhança, mas ainda retendo o significado completo, ou abstraído tanto da semelhança quanto do significado, em direção ao plano pictórico.
So you have things like resemblance, where something which resembles the physical world can be abstracted in a couple of different directions abstracted from resemblance, but still retaining the complete meaning, or abstracted away from both resemblance and meaning towards the picture plan.
Em 1886, mostrou uma semelhança entre o comportamento de soluções diluídas e gases.
In 1886, he showed a similarity between the behaviour of dilute solutions and gases.
É ainda escrito em kanji (carateres chineses) para os pratos chineses antigos que carregam pouca semelhança com os sushi de hoje.
Etymology The Japanese name sushi is written with kanji (Chinese characters) for ancient Chinese dishes which bear little resemblance to today's sushi.
Comparem nas com as ferramentas que nossos ancestrais usavam, elas têm uma incrível semelhança com as de Kanzi.
Compare them to the tools our ancestors used they bear a striking resemblance to Kanzi's.
Havia uma semelhança impressionante entre os dois.
There was a striking resemblance between them.
Qualquer semelhança com a realidade, é mera coincidência LaDictaduraPerfecta Sr Presidente EPN NoALaCensura pic.twitter.com L1BdgXVDdQ
Any resemblance to reality is mere coincidence , Mr. President.
A F ATP sintase apresenta grande semelhança mecânica e funcional com a V ATP sintase.
The F ATP synthase displays high functional and mechanistic similarity to the V ATPase.
Esta reputação decorre da semelhança da espécie com o dragão chinês, considerado um símbolo auspicioso.
This reputation derives from the species' resemblance to the Chinese dragon, considered an auspicious symbol.
Os inibidores não competitivos não tem semelhança estrutural com o substrato de reação que inibem.
This molecule is not based on a peptide and has no obvious structural similarity to a protein substrate.
A pesca e a agricultura são indústrias importantes, à semelhança do que acontece com o sector do turismo que está em crescimento.
Fishing and agriculture are important industries, as is the growing tourism sector.
À semelhança de anos anteriores , a disponibilização de estatísticas decorreu sem problemas em 2003 .
As in previous years , the provision of statistics proceeded smoothly in 2003 .
Alinhamos com os dados que gravamos de um corredor profissional, e a semelhança é absolutamente impressionante.
We line that up with data that we record from a professional driver, and the resemblance is absolutely remarkable.
Muitos dos novos empresários, à semelhança das mulheres com véu, são oriundos de aldeias da Anatólia.
Many of the new entrepreneurs, like the women in headscarves, are from villages in Anatolia.
Spielberg rejeitou a ideia por causa da semelhança com Poltergeist, que ele co escreveu e produziu.
Spielberg rejected the idea because of the similarity to Poltergeist , which he had co written and produced.
Não há motivos para semelhança entre esses retratos
There is no reason why these portraits should look alike.
A semelhança entre esses dois homens é excepcional.
The resemblance between these two men is uncanny.
Mas o que é que acontece com a inovação tecnológica, que, à semelhança do comércio, deixa muitas vezes algumas pessoas em pior situação.
But what about technological innovation, which, like trade, often leaves some people worse off.
E, como apontam os fatos, qualquer semelhança com o Estádio Nacional chileno que teve o mesmo destino em 1973 não é mera coincidência.
And, as the facts suggest, any similarity with the Chilean National Stadium which saw the same fate in 1973 is more than a mere coincidence.
Meus ossos secos são considerados à semelhança do marfim.
My dried bones are prized as a sort of ivory.
Em 1995, a sonda Magellan localizou uma substância altamente reflexiva nos topos das montanhas mais altas, que tinham grande semelhança com a neve terrestre.
In 1995, the Magellan probe imaged a highly reflective substance at the tops of the highest mountain peaks that bore a strong resemblance to terrestrial snow.
A semelhança na cor da pele com a dos humanos é a razão pela qual o proteus é chamado peixe humano em algumas línguas.
The resemblance in color to that of white humans is the reason why the Proteus is called human fish in some languages.
Dizemos então, novamente, o que dissemos antes que cada casca da cebola tem uma semelhança com as adjacentes.
So here we say, again, what we said before that each skin of the onion shows a similarity to the adjoining skins.
A culinária é muito semelhante à de Singapura e Brunei, e também tem semelhança com a culinária filipina.
The cuisine is very similar to that of Singapore and Brunei, and also bears resemblance to Filipino cuisine.
A letra pode ter sido escolhida pela semelhança com o hino nacional britânico, devido à influência de Fenton.
The lyrics may have been chosen for their similarity to the British national anthem, due to Fenton's influence.
Nome O termo Megleno romeno tem sido usado pelos lingüistas que notaram a semelhança com a língua romena.
Name The term Megleno Romanian has been used by linguists who noticed the similarity to the Romanian language.
À semelhança de qualquer terapêutica, a medicação usada na gestão da EM apresenta diversos efeitos secundários.
As with any medical treatment, medications used in the management of MS have several adverse effects.
São assim denominadas pela sua semelhança com os dendritos neuronais, embora as células dendríticas não tenham qualquer relação com o sistema nervoso.
They are named for their resemblance to neuronal dendrites, as both have many spine like projections, but dendritic cells are in no way connected to the nervous system.
À semelhança dos espanhóis, eles também estavam habituados à violência.
Like the Spanish, they were used to it.

 

Pesquisas relacionadas : Semelhança Com - Semelhança Urso Com - Tem Semelhança Com - Semelhança - Semelhança - Semelhança - Pareça Com A Semelhança - Semelhança Familiar - Semelhança Impressionante - Verdadeira Semelhança - Semelhança Mútua
Display this page in English Display this page in English