Tradução de "em ser notificado" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Notificado - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| O presidente deverá ser devidamente notificado deste facto . | The President shall be notified accordingly . |
| Esses serviços devem ser transparentes e o EPC deve ser notificado assim que estejam em funcionamento . | These services must be transparent , and the EPC must be notified once they are operational . |
| Todavia , este prazo não pode ser inferior a um mês a contar da data em que o pedido de parecer é notificado . | However , this time limit may not be less than one month from the date of receipt of the notification . |
| O aumento de peso foi notificado na pós comercialização em doentes medicados com ABILIFY. | Weight gain has been reported post marketing among patients prescribed ABILIFY. |
| De modo a que o contrato de sub rogação seja juridicamente aplicável , o devedor deve ser notificado da sua existência . | For the deed of assignment to be legally enforceable , the debtor must be notified of its existence . |
| De modo a que o contrato de sub rogação seja juridicamente aplicável , o devedor deve ser notificado da sua existência . | Risk management To cover the liquidation risk , the registered claims are placed in haircut group three as described in the General Documentation . Operational details of the cross border use of Dutch tier two assets Initiation of the model The registered claims are pledged to De Nederlandsche Bank . |
| O público foi notificado no dia 20 de outubro. | The public was notified on October 20th. |
| O aumento de peso foi notificado muito raramente na pós comercialização em doentes medicados com ABILIFY. | Weight gain has been reported post marketing among patients prescribed ABILIFY. |
| O centro de impressão interessado será notificado por escrito desta decisão . | Written notification thereof shall be given to the printing works concerned . |
| Se o ciclo estiver a decorrer , o SP não será notificado . | In the case of a running cycle , this shall be done without the AS being notified . |
| Se uma determinada rubrica não se aplicar a um determinado país , o BCE deve ser imediatamente notificado por escrito , devendo a notificação conter uma explicação . | If a particular item is not applicable in a particular country , then the ECB is notified promptly in writing and explanations are provided . |
| Do ponto de vista do Eurosistema , as consequências negativas para os sistemas de pagamentos em caso de insolvência de um participante estrangeiro podem ser mitigadas se esse sistema for notificado em conformidade com a directiva atrás mencionada . | Furthermore , the Eurosystem holds the view that it would also be useful for notification to be given of non SIPSs , in particular those of prominent importance , under the SFD . |
| O emitente ou a pessoa responsável pela elaboração do prospecto deve também ser notificado do certificado de aprovação ao mesmo tempo que a autoridade competente do Estado Membro de origem . | The issuer or the person responsible for drawing up the prospectus shall also be notified of the certificate of approval at the same time as the competent authority of the host Member State . |
| Quinze minutos antes do momento indicado para o débito , o participante emissor será automaticamente notificado via MIC . | 15 minutes prior to the defined debit time , the instructing participant shall be sent an automatic notification via the ICM . |
| Houve diversos casos em que os empregados que haviam notificado as suas suspeitas de branqueamento de capitais foram objecto de ameaças ou de assédio . | There have been a number of cases of employees who report their suspicions of money laundering being subjected to threats or harassment . |
| Antes que ele pudesse conseguir qualquer texto significante sobre o local, no entanto, foi notificado da sua nomeação como Secretário da Legação Americana em Londres. | Before he could get any significant writing underway, however, he was notified of his appointment as Secretary to the American Legation in London. |
| Em 2014, o U.S. Congress Office of Technology Assessment registrou Israel como um país geralmente notificado como tendo capacidades não declaradas de guerra química ofensivas. | In 1993, the U.S. Congress Office of Technology Assessment WMD proliferation assessment recorded Israel as a country generally reported as having undeclared offensive chemical warfare capabilities. |
| Além disso , logo que um utilizador tenha notificado um prestador de serviços de pagamento que o seu instrumento de verificação de pagamento pode ser objecto de uma utilização fraudulenta , o utilizador não deve ser obrigado a suportar quaisquer perdas adicionais resultantes da utilização não autorizada desse instrumento . | Moreover , once a user has notified a payment service provider that his payment verification instrument may have been compromised , the user should not be required to cover any further losses stemming from unauthorised use of that instrument . |
| No caso de um programa de oferta , o prospecto de base , previamente notificado , é válido por um prazo máximo de 24 meses . | In the case of an offering programme , the base prospectus , previously filed , shall be valid for a period of up to 24 months . |
| Se o Twitter for notificado por assédio pelo Ministério Público, seria necessário quebrar o sigilo da identidade dos usuários acusados de assédio. | If Twitter were notified of abuse by the Public Prosecutor, it would be required to disclose the identity information of the perpetrator. |
| Com uma nova frase no n.º 1 do artigo 3.º , pretende se assegurar que a mobilização dos créditos sobre terceiros não possa ser invalidada por não ter sido registada ou por o devedor não ter sido notificado . | Article 3 ( 1 )( new sentence ) seeks to ensure that the mobilisation of credit claims cannot be invalidated on the grounds that it was not registered or that the debtor was not notified . |
| O CNCC competente pode exigir a cada autoridade ou centro que assine uma declaração de confidencialidade , certificando ter sido devidamente notificado do conteúdo da presente decisão . | The relevant NCC may request that each authority or centre signs a confidentiality declaration in which it states that it has taken due notice of the content of this Decision . |
| O Chagas Biovigilance Network relata a incidência atual de produtos sanguíneos positivos para Chagas nos Estados Unidos, segundo o que é notificado pelos laboratórios utilizando os testes de rastreio aprovados pelo FDA em 2007. | The Chagas Biovigilance Network reports current incidents of Chagas positive blood products in the United States, as reported by labs using the screening test approved by the FDA in 2007. |
| Se , num caso excepcional , os riscos assumidos ultrapassarem esses limites , o valor do risco deverá ser imediatamente notificado às autoridades competentes , que poderão , caso as circunstâncias o justifiquem , conceder um prazo limitado para que a instituição de crédito passe a respeitar os limites previstos . | If in an exceptional case exposures exceed this limit , the value of the exposure shall be reported without delay to the competent authorities which may , where the circumstances warrant it , allow the credit institution a limited period of time in which to comply with the limit . |
| O montante de reservas mínimas apurado é notificado pela parte responsável pelo cálculo o mais tardar três dias úteis do BCN antes do início do período de manutenção . | The calculated minimum reserves are notified by the calculating party at the latest three NCB business days before the start of the maintenance period . |
| O montante de reservas mínimas apurado é notificado pela parte responsável pelo cálculo o mais tardar três dias úteis do BCN antes do início do período de manutenção . | If the notified party has not replied to the notification by the end of the NCB business day preceding the start of the maintenance period , it shall be deemed to have acknowledged the amount of minimum reserves of the institution for the relevant maintenance period . |
| Parece provável que, durante as festividades, o rei tenha sido notificado da confissão de Mark Smeaton e pouco tempo depois, os alegados conspiradores foram presos por ordem do rei. | It seems likely that during the festivities, the King was notified of Smeaton's confession and it was shortly thereafter the alleged conspirators were arrested upon his orders. |
| A notificação ex ante do devedor para efeitos de elegibilidade requer que o devedor seja notificado pela contraparte ou pelo BCN ( conforme especificado na documentação nacional aplicável ) sobre o direito de 112 | Ex ante notification of the debtor for eligibility purposes requires that the debtor be notified by the counterparty or the NCB ( as specified by the applicable national documentation ) about the credit claim being mobilised as collateral by the counterparty to the benefit of the NCB in advance or at the time of its actual mobilisation as collateral . |
| A Conferência regista que , quando um Estado Membro tenha notificado , nos termos do n. o 2 do artigo 5.o do Protocolo relativo ao acervo de Schengen integrado no âmbito da União Europeia , que não deseja participar numa dada proposta ou iniciativa , a sua notificação pode ser retirada , em qualquer momento , antes da adopção da medida baseada no acervo de Schengen . | The Conference notes that where a Member State has made a notification under Article 5 ( 2 ) of the Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union that it does not wish to take part in a proposal or initiative , that notification may be withdrawn at any moment before the adoption of the measure building upon the Schengen acquis . |
| A Comissão ( Eurostat ) não retardará o fornecimento dos dados efectivos relativos ao défice orçamental e à dívida pública nos Estados Membros ainda que um Estado Membro não tenha notificado os seus próprios dados . | The Commission ( Eurostat ) shall not delay the provision of the actual government deficit and debt data of Member States where a Member State has not reported its own data . EN |
| O Instituto Socioambiental informa que as obras da usina hidrelétrica de Belo Monte continuam, contrariando a decisão judicial de paralisação. O consórcio Norte Energia, responsável pela obra, alega não ter sido notificado oficialmente. | Instituto Socioambiental informs that despite a judge order to halt construction work in Belo Monte, the company responsible for the construction of the dam, Norte Energia, continues its work, claiming that it hasn't been officially notified. |
| A notificação ex post do devedor requer também que o devedor seja notificado pela contraparte ou pelo BCN ( conforme especificado na documentação nacional ) sobre o direito de crédito que é mobilizado como garantia pela contraparte em benefício do BCN , imediatamente após um incidente de crédito . | Ex post notification of the debtor requires that the debtor be notified by the counterparty or the NCB ( as specified by the national documentation ) about the credit claim being mobilised as collateral by the counterparty to the benefit of the NCB immediately following a credit event . |
| A notificação ex post do devedor requer também que o devedor seja notificado pela contraparte ou pelo BCN ( conforme especificado na documentação nacional ) sobre o direito de crédito que é mobilizado como garantia pela contraparte em benefício do BCN , imediatamente após um incidente de crédito . | Ex post notification of the debtor requires that the debtor be notified by the counterparty or the NCB ( as specified by the national 2000X0776 EN 01.03.2010 007.001 98 M5 documentation ) about the credit claim being mobilised as collateral by the counterparty to the benefit of the NCB immediately following a credit event . |
| ser lançado, em 1993. | , was released in February 1993. |
| ou b ) O Conselho do BCE ter notificado a empresa da sua . decis o , ou o per odo referido no no 6 ter decorrido sem que o Conselho do BCE tenha tomado uma decis o. 8 . | or ( b ) the Governing Council notifying the undertaking of its decision , or the period referred to in paragraph 6 having elapsed without the Governing Council having taken a decision . 8 . |
| A necessidade de os Estados Unidos para enviar o Maine para Havana havia sido esperado há meses, mas o governo espanhol foi notificado apenas 18 horas antes da sua chegada, que era contrária à convenção diplomática. | The need for the U.S. to send the Maine to Havana had been expected for months, but the Spanish Government was notified just 18 hours before its arrival, which was contrary to diplomatic convention. |
| Pode ser em uma organização em uma escola, pode ser algo como uma ONG. | It can be in an organization at school, it can be a not for profit. |
| A notificação ex post do devedor requer também que o devedor seja notificado pela contraparte ou pelo BCN ( conforme especif icado na documentação nacional ) sobre o direito de crédito que é mobilizado como garantia pela contraparte em benefício do BCN , imediatamente após um incidente de crédito . | Ex post notification of the debtor requires that the debtor be notified by the counterparty or the NCB ( as specified by the national documentation ) about the credit claim being mobilised as collateral by the counterparty to the benefit of the NCB immediately following a credit event . |
| O prestador e o utilizador de serviços de pagamento podem acordar na presunção de que este último aceitou as alterações das condições contratuais , caso tenha notificado o prestador de serviço de pagamento de que não aceita as mesmas antes da respectiva data de entrada em vigor . | The payment service provider and user may agree that the user is to be deemed to have accepted changes in the conditions if he does not notify the payment service provider by the date of their entry into force that he does not accept them . |
| Salvo em caso de comportamento fraudulento , o autor do pagamento não suportará quaisquer consequências financeiras resultantes da utilização do instrumento de verificação de pagamentos perdido , roubado ou apropriado de forma abusiva , após o prestador de serviços de pagamento ter sido notificado da perda ou furto desse instrumento . | The payer shall not bear any financial consequences resulting from use of the lost , stolen or misappropriated payment verification instrument after the payment service provider has been notified of the loss or theft of that payment verification instrument , except where he has acted fraudulently . |
| Se a Comissão , depois de ter notificado os interessados para apresentarem as suas observações , verificar que um auxílio concedido por um Estado ou proveniente de recursos estatais não é compatível com o mercado interno nos termos do artigo 107.o , ou que esse auxílio está a ser aplicado de forma abusiva , decidirá que o Estado em causa deve suprimir ou modificar esse auxílio no prazo que ela fixar . | If , after giving notice to the parties concerned to submit their comments , the Commission finds that aid granted by a State or through State resources is not compatible with the internal market having regard to Article 107 , or that such aid is being misused , it shall decide that the State concerned shall abolish or alter such aid within a period of time to be determined by the Commission . |
| Se , depois de ter notificado os interessados para apresentarem as suas observações , a Comissão verificar que um auxílio concedido por um Estado ou proveniente de recursos estatais não é compatível com o mercado comum nos termos do artigo 87.o , ou que esse auxílio está a ser aplicado de forma abusiva , determina que o Estado em causa deve suprimir ou modificar esse auxílio no prazo que ela fixar . | ( a ) by according , as a general rule , priority treatment to activities where freedom of establishment makes a particularly valuable contribution to the development of production and trade |
| Deveria ser ensinada em escolas. | This should be taught in schools. |
| Podem ser repostas em circulação . | To be credited to account holder . |
| Devem ser denominados em euros16 . | 15 They must be denominated in euro . |
Pesquisas relacionadas : Ser Notificado - Ser Notificado - Ser Notificado Sobre - Deve Ser Notificado - Deve Ser Notificado - Pode Ser Notificado - Ao Ser Notificado - A Não Ser Notificado - Por Favor Ser Notificado - Depois De Ser Notificado - Como Notificado - Tenha Notificado - Devidamente Notificado
