Tradução de "em seu detrimento" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Detrimento - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Shun (舜) Yao deixou sua posição para Shun em detrimento de seu próprio filho por causa da habilidade e moral de Shun. | Shun successor of Yao, who passed over his own son and made Shun his successor because of Shun's ability and morality. |
| Achando que a similaridade dessa conclusão à seu filme anterior seria um detrimento, Kubrick optou por um final mais pacífico. | Feeling that this conclusion's similarity to that of his previous film would be detrimental, Kubrick opted for a more pacific conclusion. |
| Se o Estado Membro que ignorou a recomendação da Comissão provocar uma distorção em seu exclusivo detrimento , não é aplicável o disposto no artigo 116.o . | If the Member State which has ignored the recommendation of the Commission causes distortion detrimental only to itself , the provisions of Article 116 shall not apply . |
| Se o Estado Membro que tiver ignorado a recomendação da Comissão provocar uma distorção em seu detrimento exclusivo , não é aplicável o artigo III 63 . º . | If the Member State which has ignored the recommendation of the Commission causes distortion detrimental only to itself , Article III 66 shall not apply . |
| Para o Brasil, não pode haver satisfação em ver um vizinho tão estimado e próximo apartar se das normas internacionais e embarcar em aventuras perigosas, em detrimento de seu próprio povo. | For Brazil, there can be no satisfaction in seeing so close a neighbor separate itself from international law and engage in dangerous adventures, to the ultimate detriment of its own people. |
| O historiador também afirma que onde Henrique interferia pessoalmente no governo do país, na maioria das vezes foi para seu detrimento. | Where Henry did intervene personally in the running of the country, Elton argued, he mostly did so to its detriment. |
| Os autômatos contemporâneos continuam sua tradição de manter ênfase em sua arte, em detrimento de sofisticação tecnológica. | Contemporary automata continue this tradition with an emphasis on art, rather than technological sophistication. |
| Page decidiu deixar seu trabalho em estúdios quando a crescente influência da Stax Records na música popular levou à maior incorporação de arranjos orquestrais para gravações em detrimento das guitarras. | Page left studio work when the increasing influence of Stax Records on popular music led to the greater incorporation of brass and orchestral arrangements into recordings at the expense of guitars. |
| Porque a psicologia gestalt enfatiza o reconhecimento de padrões em detrimento das partes que o compõem. | Because Gestalt Psychology emphasizes recognition of pattern over parts that comprise a pattern. |
| Privilegia a razão em detrimento da experiência do mundo sensível como via de acesso ao conhecimento. | In other words, this thesis claims reason is superior to experience as a source for knowledge. |
| Por volta de 630, fez do grego a língua oficial do império, em detrimento do latim. | One of the most important legacies of Heraclius was changing the official language of the Empire from Latin to Greek in 620. |
| Neste contexto, o líder deposto anunciou no mês seguinte seu apoio a Dutra, candidato do exército, em detrimento do candidato da Aeronáutica, Eduardo Gomes, nas eleições que se seguiriam. | 1945 Presidential election In this context, the deposed leader announced the following month his support for Dutra, candidate of the Army, at the expense of the candidate of the Air Force, Eduardo Gomes, in the elections that followed. |
| Referindo se à prioridade dada a produção de energia em detrimento da preservação de recursos naturais, disse | Referring to the priority given to the production of energy instead of the preservation of natural resources, he said |
| De acordo com ele, a teoria de Stalin representava os interesses burocráticos em detrimento à classe trabalhadora. | Trotsky argued that Stalin's theory represented the interests of bureaucratic elements in direct opposition to the working class. |
| O sistema otoniano Como elemento chave de sua política doméstica, Otão tentou fortalecer as autoridades eclesiásticas, especialmente os bispos e abades, em detrimento da nobreza secular que ameaçava seu poder. | As a key element of this change in domestic structures, Otto sought to strengthen ecclesiastical authorities, chiefly bishops and abbots at the expense of the secular nobility who threatened his power. |
| Porque os bancos capturam o processo de governação para que possam assumir riscos excessivos em detrimento do público em geral. | Because banks capture the policymaking process so that they can take excessive risks at the expense of the general public. |
| O modelo 97 YAH 64 da Hughes foi preferido em detrimento do modelo 409 YAH 63 da Bell, em 1976. | The U.S. Army selected the YAH 64 over the Bell YAH 63 in 1976, and later approved full production in 1982. |
| Ele também começou a ficar cada vez mais ocupado com o Formulario em detrimento de seus outros trabalhos. | He also started to become increasingly occupied with Formulario to the detriment of his other work. |
| Uma obra de data incerta, o Origo concentra se em acontecimentos militares e políticos, em detrimento de assuntos culturais e religiosos. | A work of uncertain date, the Origo focuses on military and political events, to the neglect of cultural and religious matters. |
| O fundo da questão reside no facto de todos os governos, como todas as instituições europeias, reconhecerem aos grandes grupos como Total Fina e quejandos o direito de aumentarem os seus lucros, tanto em detrimento dos seus assalariados como em detrimento do meio ambiente. | The crux of the problem is that all governments, and indeed all the European institutions, acknowledge the right of major corporations such as Total Fina and its ilk to maximise profits whether it be harmful to their employees or to the environment. |
| Mas ver a arte como mercadoria tem resultado na promoção de produtos de qualidade duvidosa em detrimento de outros valores. | But to see art as a commodity has resulted in the promotion of products of dubious quality at the expense of other values. |
| Críticos contestaram alegando que o esquema era necessário para proporcionar melhores possibilidades para transmissões de televisão em detrimento dos atletas . | Critics disputed this, alleging that the layout was necessary to provide the best possible venues for television broadcasts at the expense of the athletes. |
| Deverão ser evitadas no futuro soluções mais favoráveis para os emitentes de países terceiros , em detrimento dos emitentes europeus , incluindo 42 | More favourable solutions for third country issuers to the detriment of European issuers should be avoided in future . This also includes requirements to provide quarterly financial information given that US stock markets |
| Han se defendeu no Weibo, criticando os papéis usados para proteger o interesse do setor financeiro, em detrimento do interesse público. | Han fought back on Weibo, criticizing the papers for protecting the financial sector's interest rather than the public interest. |
| Moore defende a dependência da gravação na melodia em detrimento da harmonia como um atributo musical inteiramente apropriado para o género. | Moore defends the recording's reliance on melody at the expense of harmony as an entirely appropriate musical attribute for the genre. |
| Estes desenvolvimentos representaram uma mudança fundamental na crítica literária, que veio a se concentrar mais no personagem, em detrimento da trama. | These developments represented a fundamental change in literary criticism, which came to focus more on character and less on plot. |
| O Free Basics também segrega os serviços de terceiros em duas camadas, oferecendo maior visibilidade a um conjunto de informações em detrimento do outro. | Free Basics also divides third party services into two tiers, giving greater visibility to one set of information over another. |
| Ou vira se para dentro e recompensa os seus amigos militares e outros sequazes, em detrimento de quase todas as outras pessoas? | Or do you turn inward and reward your military friends and other cronies, at the expense of almost everyone else? |
| Assim, eles se opunham às políticas mercantilistas de promoção das manufaturas e do comércio em detrimento da agricultura, inclusive tarifas de importação. | Thus, they opposed the mercantilist policy of promoting manufacturing and trade at the expense of agriculture, including import tariffs. |
| Essa foi uma das razões de Bonn, com sua tradição não sectária e laica, ser escolhida em detrimento de Colônia e Duisburg. | This was one of the reasons why Bonn, with its tradition of a nonsectarian university, was chosen over Cologne and Duisburg. |
| Dize lhes Se a última morada, ao lado de Deus, é exclusivamente vossa em detrimento dos demais, desejai então amorte, se estiverdes certos. | Tell them If you think you alone will abide with God to the exclusion of the rest of Mankind, in the mansions of the world to come, then wish for death if what you say is true. |
| O resultado é o dilema do multilateralismo a inclusão de mais actores aumenta a legitimidade de uma organização, em detrimento da sua utilidade. | The result is multilateralism s dilemma the inclusion of more actors increases an organization s legitimacy at the expense of its utility. |
| Não se trata de optar por um tipo de estrutura de mercado em detrimento do outro ( orientado pelas ordens versus orientado pelas cotações ) . | It is not a question of opting in favour of one type of one market structure at the expense of the other ( order driven versus quote driven ) . |
| O resultado é o dilema do multilateralismo a inclusão de mais actores aumenta a legitimidade de uma organização, em detrimento da sua utilidade. | The result is multilateralism s dilemma 160 the inclusion of more actors increases an organization s legitimacy at the expense of its utility. |
| Ademais, a mais recente revisão usa o conceito filogenético de espécie (desse modo, não reconhecendo subespécies) em detrimento do conceito tradicional de espécie. | Furthermore, the most recent review uses the phylogenetic species concept (thereby not recognizing the concept of subspecies) rather than the 'traditional' biological species concept. |
| Parece claro que não, a menos que o governo decida injectar doses maciças de recursos fiscais na YPF em detrimento de outras necessidades urgentes. | It seems clear that it will not, unless the government decides to inject massive fiscal resources into YPF at the expense of other pressing needs. |
| Influenciado pelo movimento Völkisch , o regime era contra o modernismo cultural e apoiava o desenvolvimento de uma extensa sociedade militar, em detrimento do intelectualismo. | Influenced by the Völkisch movement, the regime was against cultural modernism and supported the development of an extensive military at the expense of intellectualism. |
| A cidade licenciou vendedores ambulantes que vendiam produtos em detrimento de outros e, portanto, previu a presença de empresas que não eram patrocinadoras oficiais. | The city licensed street vendors who sold certain products over others, and therefore provided a presence for companies who were not official Olympic sponsors. |
| As políticas industriais em que os governos intervêm na distribuição de recursos entre sectores ou favorecem algumas tecnologias em detrimento de outras podem ajudar economias infantis a aprender. | Industrial policies in which governments intervene in the allocation of resources among sectors or favor some technologies over others can help infant economies learn. |
| Primatas são caracterizados por possuírem grande cérebros se comparados aos outros mamíferos, uma maior acurácia no sentido da visão em detrimento do olfato, com estereopsia. | Primates are characterized by large brains relative to other mammals, as well as an increased reliance on stereoscopic vision at the expense of smell, the dominant sensory system in most mammals. |
| O estruturalismo tem sido frequentemente criticado por ser não histórico e por favorecer forças estruturais determinísticas em detrimento à habilidade de pessoas individuais de atuar. | Structuralism has often been criticized for being ahistorical and for favoring deterministic structural forces over the ability of people to act. |
| Países como a Alemanha, a Finlândia e a Holanda têm razão em defender que o progresso rápido não pode surgir em detrimento da qualidade da nova estrutura de fiscalização. | Countries like Germany, Finland, and the Netherlands are right to argue that rapid progress cannot come at the expense of the new supervisory structure s quality. |
| Infelizmente, o parlamento nacional perdeu uma excelente oportunidade de demonstrar ser o respaldo da sociedade brasiliera, mas optou em corresponder apenas interesses eleitoreiros, em detrimento da ampla liberdade de expressão. | Unfortunately, the national parliament has missed an excellent opportunity to display support for Brazilian society, choosing instead to respond to political interests only to the detriment of the broader freedom of expression. |
| Quando olho para tudo o que escrevi desde 2008, percebo que também estive muitas vezes demasiado disponível a forçar as minhas receitas favoritas, em detrimento de outras. | When I look back at everything I have written since 2008, I find that I, too, have sometimes been too ready to push my favorite recipes at the expense of others. |
| Esses incluíam não favorecer partidos políticos em detrimento de outros, representação efetiva de minorias ou grupos de interesse especial, integração política, participação efetiva dos votantes e legitimidade. | These included fairness between political parties, effective representation of minority or special interest groups, political integration, effective voter participation and legitimacy. |
Pesquisas relacionadas : Em Detrimento - Em Nosso Detrimento - Detrimento De - Detrimento Potencial - Detrimento Legal - Escolhido Em Detrimento De - Foi Escolhido Em Detrimento De - Detrimento De Material - Detrimento Da Saúde - Em Seu - Em Seu Poder