Tradução de "em situações de emergência" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Actuação em situações de emergência | Action in emergency situations |
| Artigo 10.º Actuação em situações de emergência | Article 10 Action in emergency situations |
| Artigo 10.º Actuação em situações de emergência 1 . | Article 10 Action in emergency situations 1 . |
| Garantir a coordenação do processo decisório em situações de emergência | Ensure coordinated decision making in emergencies |
| Jornal Oficial da União Europeia Cooperação em situações de emergência | Official Journal of the European Union Cooperation in an emergency situation |
| Parecer do BCE sobre poderes em situações de emergência na Finlândia | ECB Opinion on Finnish emergency powers |
| As autoridades de supervisão podem suspender os limites em situações de emergência . | Supervisory authorities may temporarily waive the limits in emergency situations . |
| A fyrd geralmente servia por dois meses, exceto em situações de emergência. | The fyrd usually served for two months, except in emergencies. |
| Número de mediações em situações de crise Número de notificações ao Conselho Europeu do Risco Sistémico49 em relação a situações de emergência | Number of mediations in crisis situations Number of notifications to the European Systemic Risk Board emergency situations 49 on |
| Os colégios deverão facilitar o funcionamento da supervisão normal e a actuação em situações de emergência . | The colleges should facilitate the handling of ongoing supervision and emergency situations . |
| O Conselho do BCE pode estabelecer normas internas quanto ao processo de decisão em situações de emergência . | The Governing Council may lay down internal rules on decision making in emergency situations . |
| O Conselho do BCE pode estabelecer normas internas quanto ao processo de decisão em situações de emergência . | The Governing Council may lay down internal rules on decisionmaking in emergency situations . |
| Governo provisório é um governo criado após situações revolucionárias e ou de emergência. | Provisional government is an emergency or interim government set up when a political void has been created by the collapse of a very large government. |
| situações de emergência Garantir uma cultura comum de supervisão recolha e gestão da informação microprudencial | Progress in development of the central databases completeness and timeliness of information |
| Em situações de emergência , é particularmente relevante que o intercâmbio multilateral de informação se processe de forma facilitada e sem obstáculos . | In emergency situations , smooth and unfettered multilateral exchange of information is of particular relevance . |
| Garantir a coordenação do processo decisório em situações de emergência Garantir uma cultura comum de supervisão recolha e gestão da informação microprudencial | Ensure coordinated decision making in emergencies |
| Garantir a coordenação do processo decisório em situações de emergência Garantir uma cultura comum de supervisão recolha e gestão da informação microprudencial | Ensure coordinated decision making in emergencies Ensure a common supervisory culture Collect and manage micro prudential information |
| Este programa não se aplica a questões abrangidas por outros instrumentos financeiros , nomeadamente pelo instrumento de resposta rápida em situações de emergência grave . | This programme does not apply to matters that are covered by other financial instruments and in particular the Rapid Response Instrument in the event of major emergencies . |
| As autoridades competentes podem autorizar as instituições de crédito a exceder temporariamente , em situações de emergência , os limites previstos nos números 1 e 1a . | The competent authorities may authorise credit institutions to exceed the limits laid down in paragraphs 1 and 1a temporarily during emergency situations . |
| O BCE entende que as alterações propostas não pretendem modificar o regime actual de partilha de informações entre autoridades de supervisão e bancos centrais em situações normais , mas sim aperfeiçoar a partilha de informações entre estas autoridades em situações de emergência . | The ECB understands that the proposed amendments do not intend to modify the current framework for information sharing between supervisory authorities and central banks in normal situations but seek to further improve information sharing among these authorities when an emergency situation arises . |
| Planificar e coordenar as actividades de supervisão , tanto a nível das questões correntes como das situações de emergência , em cooperação com as autoridades competentes em causa . ( b ) | ( d ) the planning and co ordination of supervisory activities in going concern as well as in emergency situations , in co operation with the relevant competent authorities involved . |
| As instituições de crédito devem distinguir entre activos que implicam encargos e activos isentos de encargos e que estão sempre disponíveis , especialmente em situações de emergência . | Credit institutions shall distinguish between pledged and unencumbered assets that are available at all times , in particular during emergency situations . |
| As parteiras tradicionais compartilham conhecimento em práticas comuns entre elas, como massagem uterina, enquanto aprendem com estudantes como lidar com situações de emergência durante o parto. | The traditional midwives shared their knowledge on practices common to them such as uterine massage while learning from the students how they could handle birth emergencies. |
| Para além dos poderes para actuar em situações de emergência , deverá portanto ser mandatada com uma função geral de coordenação no quadro do Sistema Europeu de Supervisão Financeira . | In addition to its powers for action in emergency situations , it should therefore be entrusted with a general coordination function within the European System of Financial Supervisors . |
| Permitirão ainda que nomeie metade dos juízes do Conselho Superior da Magistratura, convoque referendos, declare situações de emergência e emita decretos legislativos. | They will allow him to appoint half of all senior judges, call referendums, declare emergency situations and issue decrees with the force of law. |
| O BCE poderia ter cortado o fornecimento de liquidez em situações de emergência, obrigando o governo a impor controlos de capital e até mesmo a considerar abandonar o euro. | The ECB might have cut off emergency liquidity assistance, forcing the government to impose capital controls and even consider abandoning the euro. |
| Este programa não se aplica a questões abrangidas por outros instrumentos financeiros , nomeadamente pelo Instrumento de Resposta Rápida em situações de emergência grave e pelo Fundo de Solidariedade da UE . | This programme does not apply to matters that are covered by other financial instruments and in particular by the Rapid Response Instrument in the event of major emergencies , and the EU Solidarity Fund . |
| Em caso de emergência, ligue 119. | In case of emergency, call 119. |
| Em caso de emergência, disque 110. | In case of an emergency, dial 110. |
| Nesta sessão, investigaremos o impacto que o cidadão midiático tem produzido sobre as situações de emergência na Birmânia, no Paquistão e na China, tanto em âmbito internacional quanto local. | In this session we investigate the impact citizen media has had on emergency situations in Myanmar (Burma), Pakistan, and China, both internationally and locally. |
| O sistema de Mortalidade de Sepse em Departamentos de Emergência é mais simples e útil em um ambiente de emergência. | The Mortality in Emergency Department Sepsis (MEDS) score is simpler and useful in the emergency department environment. |
| As autoridades competentes de um Estado Membro deverão ter em conta o impacto potencial das suas decisões na estabilidade do sistema financeiro de todos os outros Estados Membros envolvidos , especialmente em situações de emergência . | The competent authorities in one Member State shall take into account to the potential impact of their decisions on the stability of the financial system in all other Member States concerned and , in particular , in emergency situations . |
| As medidas que forem adoptadas pela Autoridade em situações de emergência ou de diferendos que afectem a estabilidade de uma instituição financeira não deverão colidir com as competências orçamentais dos Estados Membros . | Measures by the Authority in emergency or settlement situations affecting the stability of a financial institution should not impinge on the fiscal responsibilities of Member States . |
| Assunto Lei dos Poderes de Emergência relativa à regulamentação dos mercados financeiros finlandeses em condições de emergência . | Subject Emergency Powers Act on the regulation of the Finnish financial markets in emergency conditions . |
| Em caso de emergência, aperte este botão. | In case of an emergency, push this button. |
| Em caso de emergência, chame a polícia. | In case of emergency, call the police. |
| São doze cidades em estado de emergência. | There are 12 cities in a state of emergency. |
| Para garantir uma resposta eficaz às situações de emergência , a Autoridade deverá , em caso de inacção por parte das autoridades nacionais de supervisão , dispor de poderes para adoptar , em última instância , decisões directamente aplicáveis a ( 16 ) | To ensure an effective response to the emergency situation , in the event of inaction by national supervisory authorities , the Authority should be empowered to adopt , as a last resort , decisions directly addressed to financial institutions in areas of Community law directly applicable to them aimed at mitigating the effects of the crisis and restoring confidence in the markets . |
| Em uma emergência, ligue 119. | In case of emergency, call 119. |
| Contudo , em situações de emergência , é necessário intervir rapidamente e de forma coordenada a nível comunitário , de modo a aumentar o nível de cobertura e resolver eventuais quebras bruscas de confiança por parte dos depositantes . | However , in emergency situations , prompt action , coordinated across the Community , would be needed to increase the level of coverage to address any sudden loss of depositor confidence . |
| Também é usado em situações mais convencionais. e pode ser usado de forma mais consciente em situações convencionais. | It's also used in more conventional settings and can be used more consciously in conventional settings. |
| E algumas situações permitem qualquer um executar melhor que em outras situações. | And some situations allow anybody to do it more effectively than other situations do. |
| Em uma emergência, você age rapidamente? | In an emergency, do you act quickly? |
| As medidas que forem adoptadas pela Autoridade em situações de emergência ou de diferendos que afectem a estabilidade de uma entidade envolvida nos mercados financeiros não deverão colidir com as competências orçamentais dos Estados Membros . | Measures by the Authority in emergency or settlement situations affecting the stability of a financial market participant should not impinge on the fiscal responsibilities of Member States . |
| O BCE manifesta o seu apoio à clarificação das actuais obrigações de coordenação e partilha de informações entre as autoridades responsáveis pela estabilidade financeira em situações de emergência , incluindo as evoluções negativas nos mercados financeiros . | The ECB supports the clarification of the existing coordination and information sharing obligations between financial stability authorities in an emergency situation , including adverse developments in financial markets . |
Pesquisas relacionadas : Educação Em Situações De Emergência - Situações De Emergência Médica - Situações De Pós-emergência - Situações Em Que - Em Situações Específicas - Em Situações Apropriadas - Prosperar Em Situações - Em Situações Estressantes - Em Muitas Situações - Em Situações Extremas - Em Situações Sociais - Em Outras Situações - Em Várias Situações - Em Algumas Situações
