Tradução de "em vários aspectos" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Vários - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Em vários aspectos diferentes a lanchonete McDonald's. | In a lot of different respects the restaurant McDonald's. |
| Precisamos examinar os vários aspectos. | We must examine the various aspects. |
| Os efeitos econômicos são no mínimo nacionais em vários aspectos. | The economic effects go at least nationally in many ways. |
| O Japão e a China são diferentes em vários aspectos. | Japan and China differ from each other in many ways. |
| Existem vários aspectos diferentes na apnéia. | There is many different aspects to free diving. |
| A qualidade das estatísticas implica vários aspectos . | The quality of statistics entails several aspects . |
| Mas o que vocês acabaram de fazer, é em vários aspectos, matematicamente impossível. | But what you've just done is, in many respects, mathematically impossible. |
| A infância de Nabokov, que ele chamou de perfeita , foi notável em vários aspectos. | Nabokov's childhood, which he had called perfect , was remarkable in several ways. |
| Neste espírito, uma pessoa tornava se melhor em vários aspectos, não o melhor em uma coisa específica. | In this ethos, a gentleman was one who became an all rounder, not the best at one specific thing. |
| Ainda assim, a visita sublinhará vários aspectos importantes da relação bilateral. | Nonetheless, the visit will highlight several important features of the bilateral relationship. |
| O que quero lhes dizer hoje é como vejo os robôs invadindo nossas vidas em vários aspectos, em múltiplos momentos. | What I want to tell you about today is how I see robots invading our lives at multiple levels, over multiple timescales. |
| Deveria evitar se a desigualdade de tratamento entre vários meios de pagamento que , em muitos aspectos , são bastante semelhantes . | Inconsistent treatment across various means of payment which are quite similar in many respects should be avoided . 2.3 . |
| E, desde então, eu tento manter a tecnologia a certa distância em vários aspectos, para que não domine minha vida. | And I've since then tried to keep technology at arm's length in many ways, so it doesn't master my life. |
| Uma considerável porção da estrutura foi redesenhada, resultando no MiG 23ML (L leve), que era em vários aspectos um novo avião. | A considerable redesign of the airframe was performed, resulting in the MiG 23ML (L lightweight), which made it in some ways a new aircraft. |
| As suas composições de 1820 são notáveis em vários aspectos e demonstram um largo avanço no desenvolvimento e maturidade do seu estilo. | Musical maturity The compositions of 1819 and 1820 show a marked advance in development and maturity of style. |
| Isso fez da SPARC uma arquitetura muito similar a MIPS em vários aspectos, incluindo a não existência de instruções de multiplicar ou dividir. | This made them similar to the MIPS architecture in many ways, including the lack of instructions such as multiply or divide. |
| Cobb criou os símbolos industriais e os vários códigos de cor para várias áreas e aspectos da nave. | Ron Cobb created industrial style symbols and color coded signs for various areas and aspects of the ship. |
| A comunicação humana pode ser classificada em dois aspectos distintos, sendo desenvolvida em vários campos de naturezas diferentes a comunicação em pequena escala e a comunicação de massa. | In the study of mass communication, broadcasting can refer to the practical study of how to produce communication content, such as how to produce a television or radio program. |
| Em alguns aspectos, era menos. | In some ways it was less. |
| Ela conduz grupos de trabalho para estabelecimento de padrões, aberto para qualquer pessoa, sobre os vários aspectos da Internet. | The IETF conducts standard setting work groups, open to any individual, about the various aspects of Internet architecture. |
| O racismo sempre esteve ligado à relações sociais no país. Os negros hoje herdaram este estigma social e sofrem racismo em vários aspectos do cotidiano. | As the Censurado blog points out , many other acts of prejudice against black people have been committed by the security personnel of this same retail chain. |
| Desde 1996 que o governo de Milo Đukanović isolou de facto o Montenegro da Sérvia (então sob o governo de Slobodan Milošević) em vários aspectos. | In 1996, Milo Đukanović's government severed ties between Montenegro and the Serbian regime, which was then under Slobodan Milošević. |
| Enquanto muitos internautas frisaram que o país tem desafios, outros procuraram se animar com os vários aspectos dignos de comemoração. | While many netizens acknowledged that the country has its share of challenges, others took heart from the many aspects of the country worthy of celebration. |
| Vários aspectos do projeto OSI evoluíram a partir de experiências com a ARPANET, a Internet incipiente, NPLNET, EIN, CYCLADES rede e o trabalho em IFIP WG6.1. | Various aspects of OSI design evolved from experiences with the ARPANET, NPLNET, EIN, CYCLADES network and the work in IFIP WG6.1. |
| E em muitos aspectos, sempre foi. | And in many ways, it always has been. |
| Ainda somos estereotipadas em bastantes aspectos. | We are stereotyped in many ways. |
| Ele é sábio em certos aspectos. | He is wise in certain respects. |
| O Rei Khalid delegou ao Príncipe Herdeiro Fahd a responsabilidade de supervisionar vários aspectos dos assuntos internacionais e domésticos do governo. | In 1995, Fahd suffered a debilitating stroke and the Crown Prince, Prince Abdullah assumed day to day responsibility for the government. |
| Este aumento tem em consideração dois aspectos . | This increased amount takes two aspects into consideration . |
| Em muitos aspectos, me senti uma estranha. | I felt like an outsider in so many ways. |
| Em alguns aspectos é similar ao zinco. | It is similar in many respects to zinc but forms complex compounds. |
| Mas na Califórnia, embora sejamos líderes mundiais em alguns aspectos ecológicos, nós também, infelizmente, somos líderes em alguns aspectos gulag . | But California, though we lead the world in some of the green stuff, we also, unfortunately, lead the world in some of the gulag stuff. |
| Blogueiros correram para comentar sobre os vários aspectos do caso que vão da história dos muçulmanos em Nova Iorque até a Islamofobia inerente aos argumentos contra o Park51. | Bloggers have jumped in to comment on a number of aspects of the story, from the history of Muslims in New York to the Islamophobia inherent in many arguments against Park51. |
| Balzac usou essas cenas de sua infância assim como fazia com os vários aspectos de sua vida e das vidas de quem o cercava em La Comédie Humaine . | Balzac worked these scenes from his boyhood as he did many aspects of his life and the lives of those around him into La Comédie Humaine . |
| Ao publicar fotos retratando vários outros aspectos do país, os blogueiros afegãos revelam um Afeganistão para além da guerra e dos Wikileaks. | By publishing photos of different aspects of their country, Afghan photo bloggers display an Afghanistan beyond war and Wikileaks. |
| Sub câmaras foram criadas para controlar os vários aspectos da vida cultural, como cinema, rádio, jornais, artes plásticas, música, teatro e literatura. | Sub chambers were set up to control various aspects of cultural life, such as films, radio, newspapers, fine arts, music, theatre, and literature. |
| São necessários vários esforços em vários domínios. | Berbagai upaya perlu diterapkan di berbagai bidang. |
| Elas são espertas como chimpanzés em alguns aspectos. | They're as smart as chimpanzees in some respects. |
| Lembrem, são completamente normais em todos outros aspectos | Bear in mind, these people are completely normal in other respects. |
| Em muitos aspectos, essa esperança foi amplamente cumprida. | By many measures, that hope has been amply fulfilled. |
| ASPECTOS GERAIS | GENERAL |
| Bastante interessada não apenas por atuação, mas pelos vários aspectos que envolvem a produção de filmes, Daniela dedicou se por três anos aos estudos na prestigiada UCLA, em Los Angeles. | Very interested not only in acting, but in various aspects of film production, Daniela went on to study for three years at the prestigious University of California, Los Angeles. |
| Hornby também escreveu dissertações sobre vários aspectos da cultura popular, e ele se tornou conhecido especialmente por escrever sobre música pop e mix tapes. | Hornby has also written essays on various aspects of popular culture, and in particular, he has become known for his writing on pop music and mix tape enthusiasts. |
| Em aspectos bem fundamentais, ela vai permanecer bem diferente. | It will remain in very fundamental respects very different. |
| 1, tendo em conta os aspectos específicos dos transportes. | European laws or framework laws shall implement paragraph 1, taking into account the distinctive features of transport. |
Pesquisas relacionadas : Vários Aspectos - Vários Aspectos - Vários Aspectos - Vários Aspectos - Vários Aspectos - Aborda Vários Aspectos - Em Aspectos - Em Aspectos - Em Vários
