Tradução de "embutida no tecto" para o idioma inglês:

Dicionário Português-Inglês

Embutida - tradução :

Palavras-chave : Embedded Built-in Imbedded Floral Carved Ceiling Roof Floor Living Walls

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Procura rápida embutida no editor	Quick editor embedded search
ele tem uma lanterna embutida.	It's got a built in flashlight.
No PowerPoint tem esta função embutida que é vendida com ele.	PowerPoint has this built into every copy of PowerPoint that's shipped.
O tecto passa a ser horizontal.	The capital rests on the shaft.
Seria isto o fim do tecto lilás ?	Was this the end of the lavender ceiling ?
Arqui Tecto fala de um atentado à Democracia em Moçambique	Arqui Tecto called it an attack against democracy in Mozambique
As decorações do tecto são obra de Ridolfo del Ghirlandaio.	With decorations on the ceiling byRidolfo del Ghirlandaio.
Fortes chuvadas foram culpadas pelo colapso dum pedaço de tecto.	Heavy rain was blamed in the collapse of a chunk of ceiling.
As paredes e por vezes o tecto eram decorados com frescos.	In each of the other bedrooms there was usually just a bed.
Mas o tecto de vidro é apenas uma pequena parte do problema.	But the glass ceiling is only a small part of the issue.
Mas o tecto de vidro é apenas uma pequena parte do problema.	But the glass ceiling is only a small part of the issue.
O controlador contém um microprocessador RISC e uma quantidade (em geral reduzida) de memória ROM e RAM embutida.	Some hard drives support alternative and faster interfaces than USB 2.0 (e.g., IEEE 1394 and eSATA).
Na prática, esse sistema de arquivos é utilizado em dispositivos com memória flash embutida que não possuem controladores.	In practice, flash file systems are only used for memory technology devices (MTDs), which are embedded flash memories that do not have a controller.
Um dos braços de Vash foi arrancado por Knives e substituído por uma prótese com uma arma embutida.	Most of the situations Vash ends up in are, in one way or another, connected to Knives.
Orazio e a sua filha, Artemisia Gentileschi foram os autores das pinturas no tecto da Queen's House, o palácio de Henriqueta em Greenwich.	Orazio and his daughter Artemisia Gentileschi were responsible for the huge ceiling paintings of the Queen's House at Henrietta's palace in Greenwich.
O tecto em barco, laminado com ouro puro, é obra de Giuliano da Maiano (1470 1476).	The carved coffer ceiling, laminated with pure gold, is by Giuliano da Maiano (1470 1476).
Utilização em Java No contexto de Java, applets são aplicativos que se servem da JVM (Java Virtual Machine) existente na máquina cliente ou embutida no próprio navegador do cliente para interpretar o seu bytecode.	When a Java technology enabled web browser processes a page that contains an applet, the applet's code is transferred to the client's system and executed by the browser's Java Virtual Machine (JVM).
Usuários avançados podem também fazer uso de uma linguagem de programação de macros embutida, que possui acesso direto às funcionalidades da aplicação.	An underlying macro programming language, most commonly a scripting language, with direct access to the features of the application may also exist.
O tecto lilás foi quebrado, mas não existe um lugar no mundo de hoje onde a inclusão tenha sido completamente conseguida. Ainda há muito mais a fazer.	The lavender ceiling has been cracked, but there is nowhere in the world today where inclusiveness has been fully achieved.
No inquérito concluiu se que o betão do tecto não era suficientemente resistente e que tinha sido perfurado por pilares metálicos, e algumas aberturas enfraqueceram a estrutura.	The inquiry found the concrete vaulted roof was not resilient enough and had been pierced by metallic pillars and some openings weakened the structure.
Mas nada substituiu estes serviços, deixando muitos pacientes sem tecto e com os seus sintomas psicóticos graves sem tratamento.	But nothing has replaced these facilities, leaving many patients homeless and their severe psychotic symptoms untreated.
Esta exuberante forma de ornamentação rococó, o Rocaille, foi usada abundantemente nas paredes e tecto da sala de música.	This exuberant form of ornamentation of rococo, Rocaille, was used in abundance on the walls and ceiling in the music room.
É impossível honrar simultaneamente estas três obrigações legais, quando o Congresso se recusa a aumentar o tecto da dívida. Contudo, o aumento do tecto da dívida sem a aprovação do Congresso, embora sendo ilegal e podendo levar à destituição, foi a opção menos má.	Honoring all three of those legal obligations simultaneously is impossible if Congress refuses to raise the debt ceiling, but raising the debt ceiling without Congressional approval, though illegal and an impeachable offense, was the least bad choice.
A palavra árabe ahl significa família e bayt , casa a expressão significa literalmente aqueles que se reúnem sob o mesmo tecto .	Ahl al Bayṫ (, Turkish Ehl i Beyt) is a phrase meaning, literally, People of the House or Family of the House .
Anne Marie Slaughter, que, no ano passado, escreveu um artigo bastante lido sobre o tecto de vidro, procurou encetar um debate aberto com o objectivo de identificar onde residem os problemas.	Anne Marie Slaughter, who wrote a much read article about the glass ceiling last year, has sought an open debate about where the problems lie.
Em 23 de Maio de 2004, pouco tempo após a sua inauguração, uma porção do tecto do terminal 2E desabou, logo no início do dia, perto da porta E50, matando quatro pessoas.	On 23 May 2004, not long after its inauguration, a portion of Terminal 2E's ceiling collapsed early in the day, near Gate E50, killing four people.
Matéria inclusa de uma cor verde, como fragmentos de terra verde, embutida na calcedônia e disposta em filamentos e outras formas sugestivas de crescimento vegetal, dá origem à ágata do musgo.	Included matter of a green, golden, red, black or other color or combinations embedded in the chalcedony and disposed in filaments and other forms suggestive of vegetable growth, gives rise to dendritic or moss agate.
Caracteriza se como um espaço estreito transversal à nave, de tecto geralmente abobadado, e típico das igrejas monásticas onde a entrada era restrita (também designado de matroneum ).	This room could be called an inside vestibule (if it is architecturally part of the nave structure) or a porch (if it is a distinct, external structure).
Também este tecto foi realizado pelos irmãos Benedetto e Giuliano, autores, igualmente, da estátua São João Baptista e Putti ( San Giovanni Battista e Putti ) presente nesta sala.	The carved ceiling of the Hall of the Lilies, as this room is usually called, decorated with fleur de lys , and the Statue of St. John the Baptist and Putti are all by Benedetto da Maiano and his brother Giuliano.
Elas se conectam em várias origens, em um tipo de matriz vetorial complexa que não é realmente aparente mas sim embutida nas vidas, e na história de uma cidade, e de um povo.	They connect themselves into various sources, into a kind of complex vector matrix that isn't really frontal but is really embedded in the lives, and in the history of a city, and of a people.
Diversos mercados regulamentados estão agora a procurar conciliar as vantagens de uma negociação orientada pelas cotações e de uma negociação orientada pelas ordens sob um mesmo tecto xiv .	xiii A number of regulated markets are now seeking to marry the advantages of quote driven and order driven trading under one roof .
Acima de tudo , a estabilidade financeira aumentará perante a garantia de um tecto máximo para os riscos a que as instituições de crédito podem ser expostas por terceiros .	Importantly , financial stability will be enhanced by the certainty that a maximum exposure of a given credit institution to a third party is limited .
A Lei da Escócia de 2012 impõe um tecto, para o défice da região, de 10 do seu orçamento e limita quanto o governo Escocês pode pedir emprestado.	The Scotland Act of 2012 caps the region s deficit at 10 of its budget and limits how much the Scottish government can borrow.
Gaspar Frutuoso, diz nos que tinha 3 naves, com 5 colunas, sobre as quais está a armação de madeira e tecto de 2 capelas aos lados direito e esquerdo.	The historian Gaspar Frutuoso, referred to a church of three naves, supported by five columns and wood, with arterial chapels on either side.
A estrita elegância clássica foi aliviada por um tecto pintado pelo pintor sueco Johann Harper, o qual representa a deusa Flora, com os seus acólitos, lançando flores do céu.	The strict classical elegance was relieved by a painted ceiling executed by the Swedish painter Johann Harper, depicting the goddess Flora with her acolytes, throwing flowers down from the sky.
( A substância desta recomendação de modalidades de votação no No contexto do alargamento , o Conselho do BCE e o Conselho Geral do BCE também abordaram a questão dos ajustamentos ascendentes do capital subscrito do BCE e do tecto para as transferências iniciais de activos de reserva dos BCN para o BCE .	3.2 The ECB 's subscribed capital and ceiling on foreign reserve assets In the context of enlargement , the Governing Council and the General Council of the ECB have also addressed the issue of upward adjustments to the ECB 's subscribed capital and the ceiling on initial transfers by NCBs of foreign reserve assets to the ECB .
Este novo parágrafo determinaria que o capital subscrito do BCE e o tecto para as transferências iniciais de activos de reserva pelos BCN fossem aumentados aquando da adesão de novos Estados Membros .	This new paragraph provides that the ECB 's subscribed capital and the ceiling on the initial transfers of foreign reserve assets by NCBs will be increased upon the accession of new Member States .
Uma das principais diferenças do processador é o uso de 3MB de memória 1T SRAM embutida para armazenamento de texturas e framebuffer Z buffer com baixa latência (6 nanosegundos) e alta taxa de transferência para a época (10,4 GB segundo).	Innovatively the chip has 3 MiB of embedded 1T SRAM for use as ultra fast low latency (6.2 ns) texture and framebuffer Z buffer storage allowing 10.4 GB second bandwidth (extremely fast for the time).
O leque crescente de actividades que muitas empresas de investimento e bancos exercem sob um mesmo tecto tem aumentado as possibilidades de conflitos de interesses entre estas diferentes actividades e os interesses dos clientes .	The expanding range of activities that many investment firms and banks undertake under one roof by has increased potential for conflicts of interests between these different activities and those of clients .
Por conseguinte , no sentido de permitir , ao abrigo do actual tecto , transferências futuras proporcionais de activos de reserva pelos BCN de todos os futuros países membros da área do euro , o BCE teria tido que retransferir as reservas externas para os actuais BCN da área do euro .	To allow , therefore , under the current ceiling , for future proportional transfers of foreign reserve assets by the NCBs of all prospective euro area member countries , the ECB would have had to retransfer foreign reserves to current euro area NCBs .
De qualquer forma, aqui, tal como na maioria das salas, os anjos entalhados, flores e livros nos relevos dos remates das portas foram obra de Glume, e as pinturas do tecto enfatizam o espírito rococó do palácio.	However, here, as in the majority of the rooms, the carved putti, flowers and books on the overdoor reliefs were the work of Glume, and the ceiling paintings emphasise the rococo spirit of the palace.
Não prevêem uma defesa suficiente contra os múltiplos conflitos de interesses que surgem quando as empresas de investimento efectuam um leque mais vasto de actividades relacionadas com os clientes ou por conta própria debaixo de um mesmo tecto .	They do not provide sufficient leverage over the manifold conflicts of interest that arise when investment firms perform a wider range of client oriented and own account activities under one roof .
Havia músicos na corte, lutenistas cantores, em Palermo, que seguiam a conquista cristã da ilha, o que fez com que o alaúde fosse extensivamente reprecentado nas pinturas do tecto da Cappella Palatina, dedicado ao rei normando Rogério II, em 1140.	There were singer lutenists at the court in Palermo following the Norman conquest of the island, and the lute is depicted extensively in the ceiling paintings in the Palermo s royal Cappella Palatina, dedicated by the Norman King Roger II in 1140.
Actualmente , o tecto para as transferências iniciais dos activos de reserva para o BCE situa se em Euros 50 000 milhões e os BCN da área do euro transferiram reservas externas para o BCE na proporção da respectiva tabela de subscrição do capital .	Currently , the ceiling on initial transfers of foreign reserve assets to the ECB stands at Euros 50,000 million and euro area NCBs have transferred foreign reserves to the ECB in proportion to their capital key .
Mas, surgiu agora uma terceira opção a negociação de um tecto para o programa nuclear que não seja muito baixo para o governo do Irão e que não seja muito alto para os Estados Unidos, Israel e para o resto do mundo.	But now a third option has emerged negotiating a ceiling on the nuclear program that would not be too low for Iran s government and not too high for the United States, Israel, and the rest of the world.

Pesquisas relacionadas : Montagem No Tecto - Instalação No Tecto - Embutida - Tecto Flutuante - Tecto óptico - Tecto Duplo - Tecto Radiante - Tecto Falso - Tecto Fixo - Tecto Falso - Tecto Abobadado - Tecto Suspenso - Tecto Pintado

Display this page in English