Tradução de "empatia e compaixão" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| E o outro fator é empatia e compaixão. | And the other one is empathy and compassion. |
| Joan Halifax Compaixão e o verdadeiro significado da empatia | Joan Halifax Compassion and the true meaning of empathy |
| Compaixão pode bem ser um sinônimo de empatia. | Compassion can be synonymous with empathy. |
| Você pode ser compassivo, ocasionalmente, mais movido pela empatia do que pela compaixão. | You can be compassionate occasionally, more moved by empathy than by compassion. |
| E isto passa por um espectro que vai de completo egocentrismo, a notar, à empatia e à compaixão. | And I think this speaks to a spectrum that goes from complete self absorption, to noticing, to empathy and to compassion. |
| E eu digo. Empatia. | And I say, Empathy. |
| Na verdade, os seres humanos são muitas vezes movidos por sentimentos de empatia e de compaixão para ajudar quem precisa, mesmo tratando se de pessoas inteiramente desconhecidas. | In fact, humans are often driven to help those in need, even complete strangers, by feelings of empathy and compassion. |
| E está relacionado com empatia. | And it's related to empathy. |
| O treinamento de liderança na Google, por exemplo, coloca muita ênfase nas qualidades internas, como autoconsciência, autocontrole, empatia e compaixão, porque acreditamos que a liderança começa com o caráter. | Leadership training in Google, for example, places a lot of emphasis on the inner qualities, such as self awareness, self mastery, empathy and compassion, because we believe that leadership begins with character. |
| Falta empatia. | It's about a lack of empathy. |
| Se você consegue sentir, isso é empatia isso é empatia. | If you can, that's empathy that's empathy. |
| E a empatia tem duas qualidades. | And empathy has sort of two qualities. |
| E uma vez que o próprio Deus disse que seu atributo primário é a compaixão, de fato, o Alcorão diz que, Deus decretou a compaixão para si mesmo, ou, atrelou a si mesmo pela compaixão. Portanto, nosso objetivo e nossa missão consiste em sermos fontes de compaixão, ativadores da compaixão, agentes da compaixão, e oradores da compaixão, e executores da compaixão. | And because God Himself said that the primary attribute of his is compassion in fact, the Koran says that God decreed upon himself compassion, or, reigned himself in by compassion therefore, our objective and our mission must be to be sources of compassion, activators of compassion, actors of compassion and speakers of compassion and doers of compassion. |
| Comece com empatia. | Start with empathy. |
| Por quê? Empatia. | Why? Empathy. |
| Estudos de treino mental, de curto e de longo prazo, (tais como o projecto ReSource) revelam que os programas de treino mental podem melhorar faculdades cognitivas e socioafectivas como a atenção, a compaixão e a empatia. | Short and long term mental training studies (such as the ReSource project) reveal that mental training programs can enhance cognitive and socio affective faculties like attention, compassion, and empathy. |
| Inovação, compaixão e paixão. | Innovation, compassion and passion. |
| Não é apenas inovação, compaixão e paixão compaixão no coração e paixão na barriga. | It's not just innovation, compassion and passion compassion in the heart and passion in the belly. |
| Agora algo sobre empatia. | Now something on empathy. |
| Tudo começa com empatia. | It all begins with empathy. |
| Porém, falta lhes empatia. | However, people with Aspergers lack empathy. |
| Tom não tem empatia. | Tom lacks empathy. |
| Gostaria então que imaginassem que essa célula menina é a compaixão, é a empatia, é a própria paixão, é a vulnerabilidade, é a sinceridade e a intensidade, e também a associação, o relacionamento, e é a intuição. | And then I want you to imagine that this girl cell is compassion, and it's empathy, and it's passion itself, and it's vulnerability, and it's openness, and it's intensity, and it's association, and it's relationship, and it is intuitive. |
| A líder espiritual budista Joan Halifax trabalha com pessoas no último estágio da vida . Ela conta o que aprendeu sobre compaixão diante da morte e faz uma poderosa introspecção sobre a natureza da empatia. | Buddhist roshi Joan Halifax works with people at the last stage of life . She shares what she's learned about compassion in the face of death and dying, and a deep insight into the nature of empathy. |
| Vemos isso se desenrolar com empatia e respeito. | We see that play itself out with empathy and respect. |
| Eles necessitam a sua empatia. | They need your empathy. |
| Olha só, isso é empatia. | You see, that's empathy. |
| E o comportamento de consolo é movido por empatia. | And consolation behavior, it's empathy driven. |
| Isto lida com o estado de compaixão, compaixão incondicional. | It deals with the state of compassion, unconditional compassion. |
| E se a compaixão é tão boa para nós, por que não votamos na compaixão? | And if compassion is so good for us, why don't we vote on compassion? |
| Tenha compaixão! | Have mercy! |
| Então entenderemos emoções sociais positivas como empatia e compaixão. E entenderemos os fatos que estimulam elas, sejam genéticos, sejam a conversa entre as pessoas, sejam sistemas econômicos. Assim que comecemos a iluminar estas questões iremos inevitavelmente convergir neste espaço. | So, we're going to understand positive social emotion like empathy and compassion, and we're going to understand the factors that encourage it whether they're genetic, whether they're how people talk to one another, whether they're economic systems, and insofar as we begin to shine light on that we are inevitably going to converge on that fact space. |
| Compaixão cultiva e pratica a curiosidade. | Compassion cultivates and practices curiosity. |
| E se compaixão também fosse lucrativa? | What if compassion is also profitable? |
| Usemos o amor e a compaixão. | She is peace in the world. |
| Se vamos buscar um caminho para nos encontrar, temos que entender e conhecer a empatia, porque empatia é o antídoto para a vergonha. | If we're going to find our way back to each other, we have to understand and know empathy, because empathy's the antidote to shame. |
| Portanto, compaixão significa sentir os sentimentos dos outros, e o ser humano na verdade é compaixão. | So, compassion means to feel the feelings of others, and the human being actually is compassion. |
| Estas máquinas não podem ter empatia. | Those machines have no place for empathy. |
| Então pensei, ótimo, eu tenho empatia. Empatia, de qualquer forma, é algo crítico para esse tipo de entrevista. | So I thought, okay, fine, I've got empathy, or empathy, at any rate, is what's critical to this kind of interview. |
| Os neurocientistas identificaram três componentes do altruísmo que qualquer pessoa pode desenvolver como competências adquiridas empatia (compreender e partilhar os sentimentos do outro), bondade (o desejo de espalhar a felicidade) e compaixão (um desejo de aliviar o sofrimento do outro). | Neuroscientists have identified three components of altruism that anyone can develop as acquired skills empathy (understanding and sharing the feelings of another), loving kindness (the wish to spread happiness), and compassion (a desire to relieve the suffering of another). |
| Isso não é o mesmo que compaixão, mas isso conduz à compaixão. Isso abre os canais para a compaixão. | This is not the same as compassion, but it's conducive to compassion. It opens the channels for compassion. |
| Mas o que é impressionante é que na sociedade não há nada que se compare, nenhum investimento, nenhum experiemento sistemático em coisas que não fazem parte do capitalismo como compaixão, empatia, relacionamentos, ou cuidado. | And what's striking though, is that in society there's almost nothing comparable, no comparable investment, no systematic experiment, in the things capitalism isn't very good at, like compassion, or empathy, or relationships or care. |
| Mas então, como agir com compaixão, se você não tem compaixão? | But then, how to act compassionately if you don't have compassion? |
| E nós estamos nos entendendo. E mostrando compaixão. | And we're understanding. And you show compassion. |
| E compaixão pode ter também dessas qualidades. | And compassion can also have those qualities. |
Pesquisas relacionadas : Compaixão - Cuidado E Compaixão - Amor E Compaixão - Misericórdia E Compaixão - Empatia - Mostrar Compaixão - Compaixão Humana - Compaixão Genuína - Por Compaixão - Compaixão Sensação - Compaixão Com - Profunda Compaixão
