Tendo em conta a situação de falência técnica da RTP aquando da concessão do empréstimo, nenhuma instituição financeira teria concedido um empréstimo subordinado à empresa, dado serem muito reduzidas as perspectivas de reembolso do empréstimo por parte da RTP.	In view of the technical bankruptcy of RTP at the time the loan was granted, no financial institution would have granted a subordinated loan to the company as there was little likelihood of RTP being able to repay it.
A Caisse de Dépôts é o único subscritor de um empréstimo obrigacionista convertível no montante de FF 750 milhões e de um empréstimo perpétuo subordinado com warrants no valor de FF 750 milhões.	The Caisse de Dépôts is the sole subscriber to a convertible debenture loan of FF 750 million and a subordinated 'perpetual' loan with share warrants of FF 750 million.
Por último, a Ergewa GmbH, que detinha 75 das acções, injectou ainda na empresa um empréstimo subordinado, no montante de 1,5 milhões de DEM.	Finally, Ergewa GmbH, the 75 shareholder of the company, injected DEM 1500000 in the form of a subordinated loan to Greußener Salamifabrik.
Dado que a situação financeira da RTP era de tal ordem que não podia obter um empréstimo subordinado em condições normais, o empréstimo equivale efectivamente ao pagamento de uma subvenção e constitui uma vantagem para a RTP.	Given that its financial position was such that RTP would not have been able to obtain a subordinated loan under normal circumstances, the loan effectively equates to the payment of a grant and constitutes an advantage for RTP.
Número subordinado do barramento	Subordinate bus number
Portanto, trata se de saber se o citado rendimento do investimento de 7,2 cobriria o risco inerente e seria aceite por um investidor privado que concede um empréstimo participativo subordinado.	The question is therefore whether the abovementioned return on investment of 7,2 would cover the risk involved and be acceptable for a private investor granting a subordinated participating loan.
Lefty, gosta de ser um subordinado?	Lefty, how do you like being a stooge?
Em Dezembro de 1998 foi celebrado um contrato de empréstimo subordinado entre o Fundo de Regularização da Dívida Pública e a RTP. O contrato estabelecia as condições de um empréstimo do Fundo à RTP no valor de 20000 milhões de escudos, destinado a aumentar o capital da empresa.	In December 1998 a contract was concluded for a subordinated loan between the Public Debt Stabilisation Fund (Fundo de Regularização da Dívida Pública) and RTP laying down the conditions of a loan of PTE 20000 million to increase RTP's capital.
O departamento era diretamente subordinado ao almirantado.	The Naval Command Department was directly subordinated to the Admiralty Staff.
Tudo o resto deveria estar lhe subordinado.	Everything else should be subjugated to it.
Além disso, a Comissão verificou que estavam reunidas as condições para obrigar a França a não proceder à tomada de participação no capital do grupo Alstom, tal como à subscrição de um empréstimo subordinado.	The Commission also determined that the conditions were met for it to order France not to implement its acquisition of a holding in the capital of the Alstom group and its underwriting of a subordinated loan.
Ele está subordinado à organização em muitos aspectos.	It's contingent to organization in many regards.
O acesso está subordinado às seguintes condições 17	Eligibility for subsidies from the Community or Member States may be limited to legal persons established within the territory of a Member State or a particular geographical sub division thereof.
A SWS participou na capitalização da Duferco Clabecq com uma contribuição de cerca de 8,6 milhões de euros e um empréstimo subordinado de cerca de 13,6 milhões de euros (garantido a 75 pelo grupo Duferco).	The SWS contributed to the capitalisation of Duferco Clabecq through a cash injection of some EUR 8,6 million and by providing a subordinated loan of some EUR 13,6 million (75 guaranteed by the Duferco group).
A SWS participou no aumento do capital da Duferco La Louvière com cerca de 17,8 milhões de euros e um empréstimo subordinado de cerca de 27,8 milhões de euros (garantido a 75 pelo grupo Duferco).	The SWS contributed to the capitalisation of Duferco La Louvière through a capital injection of some EUR 17,8 million and by providing a subordinated loan of some EUR 27,8 million (75 guaranteed by the Duferco group).
A SWS viria a contribuir para a capitalização da Duferco Clabecq com cerca de 15,6 milhões de euros e um empréstimo subordinado de cerca de 24,3 milhões de euros (garantido a 75 pelo grupo Duferco).	Sogepa would contribute to the capitalisation of Duferco Belgium through an injection of some EUR 15,6 million and a subordinated loan of some EUR 24,3 million (75 guaranteed by the Duferco group).
Esta abordagem também está em conformidade com a que a Comissão utilizou na sua Decisão 2003 284 CE, em que acrescentou 600 pontos de base a um empréstimo subordinado devido à ausência de quaisquer garantias.	This approach is also in line with the one taken by the Commission in Decision 2003 284 EC, in which it added 600 basis points to a subordinated loan because of the absence of any security.
Em primeiro lugar, deve referir se que o empréstimo consistiu num empréstimo subordinado , ou seja, não tem qualquer garantia baseada em activos e, em caso de falência da empresa, a sua posição em termos de ordenamento para efeitos de reembolso situa se atrás de todos os credores, mas à frente dos accionistas.	Firstly, it should be borne in mind that the loan was a subordinated loan, i.e. it had no asset based security and, in the case of bankruptcy, it ranked for repayment purposes after all creditors but before shareholders.
Empréstimo à administração central Empréstimo aos outros sectores residentes	Central government A L Loan to central government Loan to other resident sectors
Empréstimo à administração central Empréstimo aos outros sectores residentes	Loan to central government Loan to other resident sectors
Crédito subordinado sob a forma de depósitos ou empréstimos .	Subordinated debt in the form of deposits or loans .
Juridicamente o município está subordinado à comarca de Ituiutaba.	It belongs to the statistical microregion of Ituiutaba.
100 Empréstimo	100 Loan
50 Empréstimo	50 Loan
Empréstimo IFM	Loan from MFI
Empréstimo A.	So let's say it has loan A.
Empréstimo reembolsável	Reimbursable loan
Empréstimo concedido	Loan granted
Empréstimo participativo	Shareholder loan
Empréstimo 1	Loan 1
Empréstimo 2	Loan 2
empréstimo bancário	Bank loan
Empréstimo à administração central Numerário Empréstimo ao outros sectores residentes	Central government A L Loan to central government Cash Loan to other resident sectors
Empréstimo à administração central Empréstimo aos outros sectores residentes Numerário	Loan to central government Loan to other resident sectors Cash
Depósitos Empréstimo à administração central Empréstimo aos outros sectores residentes	Deposits Loan to central government Loan to other resident sectors
Empréstimo à administração central Numerário Empréstimo aos outros sectores residentes	Loan to central government Cash Loan to other resident sectors Loan from MFI
Empréstimo à administração central Empréstimo aos outros sectores residentes Numerário	Loan to central government Loan to other resident sectors Cash Cash
Empréstimo à administra ção central Empréstimo aos outros sectores resi dentes	Loan to central government Loan to other resident sectors
Empréstimo à administra ção central Empréstimo aos outros sectores resi dentes	Cash
Este empréstimo pelo Federal Reserve é um empréstimo de não recorrência.	This loan by the Federal Reserve is a non recourse loan.
Crédito subordinado sob a forma de depósitos ou empréstimos . 3 .	3 . Securities other than shares
O STG originalmente era subordinado ao Goddard Space Flight Center .	The STG originally reported to the Goddard Space Flight Center organization.
O regime está subordinado, por lei, aos resultados das exportações.	The scheme is a subsidy contingent in law upon export performance.
o elemento Medidas é subordinado a uma referência específica prevista no elemento Descrição, o elemento Medidas assim subordinado deve prevalecer sobre todos os outros elementos e	All sectors other than mining and quarrying
Empréstimo da IFM	Loan from MFI

Pesquisas relacionadas : Empréstimo Subordinado Sênior - Contrato De Empréstimo Subordinado - Capital De Empréstimo Subordinado - Papel Subordinado - Objetivo Subordinado - Um Subordinado - Significado Subordinado - Passivo Subordinado - Financeiro Subordinado - Departamento Subordinado - Empregado Subordinado - Pessoal Subordinado

Display this page in English