Concorrente	Competitor
Então ficamos meio céticos que talvez fosse uma empresa de petróleo concorrente que estava trazendo isso a tona.	So we were kind of skeptical that maybe it was a competing oil firm just sort of playing the issue up.
Que investidor, no seu pleno juízo, vos dará dinheiro para uma empresa concorrente da Microsoft, com o Microsoft Outlook?	No one. That is why the competition with Microsoft is bound to come will only come from an open source kind of project.
Em 2006, ela foi concorrente no WWE Divas Search, onde ela ganhou o concurso e um contrato com a empresa.	In 2006, she was a contestant in the 2006 WWE Diva Search, which she won to earn a contract with the company.
Para o reprocessamento de combustível não AGR, a THORP tem, assim, apenas um concorrente na União a empresa francesa Areva.	For the reprocessing of non AGR fuel THORP has therefore only one competitor in the Union the French company Areva.
A Comissão não vai suspender a atribuição de fundos comunitários para investigação a essa empresa estrangeira, concorrente directa das empresas europeias?	Will the Commission not see fit to halt the allocation of EC research funding to a nonCommunity firm which competes directly with European firms ?
Apresentando o primeiro concorrente	Introducing the first contestant
Agora, o segundo concorrente.	And now for the second contestant.
Além disso, o estudo de mercado salientou que o desaparecimento da Guidant enquanto empresa concorrente eliminará o substituto mais aproximado das endopróteses da J J.	Moreover, the market investigation has highlighted that the disappearance of Guidant as a competitor will eliminate the closest substitute to J J stents.
Tom era o concorrente da Mary.	Tom was Mary's competitor.
Hi Hat, o novo concorrente, desapareceu.	Hi Hat, the added starter, is missing.
Se cai nas mãos dum... concorrente...	Were it to fall into the hands of...
Concorrente que pretendeu conservar o anonimato	Competitor that wished to remain anonymous
Senhor Cogswell é o concorrente de Spacely.	Mr. Cogswell is Spacely's big competitor.
Efeitos horizontais supressão de um concorrente significativo	Horizontal effects removal of a significant competitor
O concorrente deste modelo é o Airbus A340 600.	The closest competing aircraft from Airbus was the A340 500HGW.
NESTE VÍDEO NOS FALAREMOS UM POUCO SOBRE PROGRAMAÇÃO CONCORRENTE	In this video, we're gonna talk a little bit about concurrency in programming
American Idol e identificaram Kelly Clarkson como concorrente vencedora.	American Idol and it identified Kelly Clarkson as the winning contestant.
Sabia que o meu verdadeiro concorrente era o castor.	I realized that my real competition was the beaver.
Outro cão apresentou epistaxis concorrente com coagulopatia intravascular disseminada.	Another dog developed epistaxis with concurrent disseminated intravascular coagulopathy.
Nesse campo, Mianmar é um bom concorrente da Bolívia.	In this respect, it is in close competition of Bolivia.
Parece que ela é a única concorrente desta vez.	My mom, she didn't really die of illness.
Emily, querida, a sua única concorrente é o Inquirer .	My dear, your only correspondent is the Inquirer.
Costumava ser seu concorrente em Detroit, um tal Martinelli.	Somebody who used to be your Detroit competition. Calls himself Martinelli.
Eu percebi que meu concorrente de verdade era o castor.	I realized that my real competition was the beaver.
O concorrente direto deste modelo é o Airbus A330 300.	The competing aircraft from Airbus is the A330 300.
Então você é o concorrente este pequeno personagem bem aqui	So you're the contestant this little character right over there
Vamos procurar o concorrente para ver se ele näo concorre.	We're gonna find that added starter and see that he doesn't start.
Assimilável à linha Génova Palermo, servida pelo operador privado concorrente.	Comparable to the Genoa Palermo route operated by the private competitor.
Esta irá provocar o desaparecimento da Springer enquanto concorrente independente.	The concentration will remove Springer as an independent competitor.
Além disso, a sociedade de advogados representou ainda outro concorrente.	For the rest, the law firm represented yet another competitor.
Com uma campanha bem bancada, Tedros é considerado um forte concorrente.	Tedros, who is running a well funded campaign, is considered as a prime contender in the race.
No entanto, não houve oposição, e nenhum nome concorrente foi sugerido.	However, no objection was raised to the name, and no competing names were suggested.
Lidera, junto com seu concorrente Sagres , o mercado cervejeiro em Portugal.	External links Super Bock official site RateBeer 2008 Super Bock Television Ad
Agora digamos que um concorrente começa a fabricar uma cópia competitiva.	Now let's say a competitor starts manufacturing a competing copy.
Qualquer concorrente poderá, sem qualquer dificuldade, imitar os processos mais sofisticados.	Any competitor can easily imitate ingenious systems.
Quanto à Air Catalunya, não pode ser considerada uma concorrente significativa.	Air Catalunya cannot be regarded as a significant competitor.
A ELFAA considera que a Alitalia infringiu as condições fixadas para o auxílio de emergência, ao anunciar a intenção de ampliar a sua frota e adquirir uma empresa concorrente, bem como ao abrir novas rotas.	ELFAA alleges that Alitalia has violated the conditions laid down for rescue aid by announcing its intention to expand its fleet, acquire a competing company and opening new routes.
Penso que Hollywood mais não pede do que um concorrente à altura.	In my opinion, all Hollywood wants is a worthy opponent.
Terceiro, é incluído o álcool de síntese, concorrente directo do álcool agrícola.	Thirdly, it includes industrially produced alcohol, agricultural alcohol's direct competitor.
Efeitos horizontais da operação (eliminação da GDP como novo concorrente mais provável)	Horizontal effects of the operation (removal of GDP as the most likely entrant)
David B. Hill, na época senador por Nova Iorque, era seu principal concorrente.	His leading opponent was David B. Hill, a Senator for New York.
Após, Diamond Dallas Page tornou se concorrente para o WCW World Heavyweight Championship.	After Diamond Dallas Page became the number one contender for the WCW Title, Goldberg and Page began a feud with each other.
Até hoje, foi o único outro concorrente do Jeopardy dentro do qual entrei.	The only other Jeopardy contestant to this day I've ever been inside.
Cada concorrente escolherá uma cor, que determinará a ordem de entrada em combate.	Each contestant will first choose a color, which will determine the order of his fighting.

Pesquisas relacionadas : Oferta Concorrente - Paisagem Concorrente - Comparação Concorrente - Concorrente Direto - Marca Concorrente - Actividade Concorrente - Forte Concorrente - Forte Concorrente

Display this page in English