Tradução de "erroneamente atribuída" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Erroneamente - tradução : Erroneamente - tradução :

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Bem, o que elas encontraram foi peixe rotulado erroneamente.
Well what they found was mislabeled fish.
Mas esta é a forma como as metáforas nos conduzem erroneamente.
But this is how metaphor misleads.
Foi identificado erroneamente por uma vítima de 11 anos de idade.
He had been misidentified by an 11 year old victim.
Muitas cartas, tratados e outras obras foram erroneamente atribuídas e sobreviveram.
Many letters, treatises, and other works, falsely attributed to him survive, and are now referred to as works by pseudo Bernard.
Ferido em Waterloo, Pontmercy erroneamente acredita que Thénardier salvou sua vida.
Wounded at Waterloo, Pontmercy erroneously believes M. Thénardier saved his life.
As pessoas erroneamente pensam que o passado era melhor que o presente.
People mistakenly think that the past was better than the present.
Essa pintura é atribuída a Picasso.
This painting is attributed to Picasso.
Para cada avaliação é atribuída uma nota.
This is the case of the categorization and the napping.
Sua autoria é atribuída a Krishna Dvapayana Vyasa.
He shoots an arrow in the direction of the sound.
É geralmente atribuída a papéis cômicos nas óperas.
It is typically assigned to comic roles.
Por exemplo, ao conjunto vazio é atribuída a classe 0, enquanto ao conjunto contendo somente o conjunto vazio é atribuída classe 1.
For example, the empty set is assigned rank 0, while the set containing only the empty set is assigned rank 1.
Durante algum tempo, pensou se erroneamente que o dodó branco existisse na ilha de Reunião.
A white dodo was once incorrectly thought to have existed on the nearby island of Réunion.
Champmathieu Um vagabundo acusado de roubar uma macieira que é erroneamente confundido com Jean Valjean.
Champmathieu A vagabond who is misidentified as Valjean after being caught stealing apples.
A média aritmética é muitas vezes utilizada erroneamente em locais que exigem a média harmônica.
The arithmetic mean is often mistakenly used in places calling for the harmonic mean.
O intestino grosso (simplificadamente e erroneamente chamado de cólon ) é a parte final do tubo digestivo.
Instead of having the evaginations of the small intestine (villi), the large intestine has invaginations (the intestinal glands).
Isto lhe deu uma cor escura, que fez com que fosse identificada erroneamente como basalto negro.
This gave a dark colour to the stone that led to its mistaken identification as black basalt.
Aos elementos verticais é atribuída uma hora específica do dia.
The vertical elements are assigned a specific hour of the day.
A importancia atribuída as diversas funcoes varia frequentemente entre países .
The emphasis given to the various functions often differs across countries .
A descoberta do princípio da impulsão é atribuída a Arquimedes.
Discovery of the principle of buoyancy is attributed to Archimedes.
A sua criação é atribuída ao italiano Gasparo de Salò.
It is now located in the Ashmolean Museum of Oxford.
Em Portugal, essa medalha foi atribuída à SATA Air Açores.
The name of the airline changed in 1980 to SATA Air Açores.
Porém, a ideia que se propaga erroneamente é que a mera presença de uma usina conduz ao desenvolvimento.
However, the idea that is erroneously propagated is that the mere presence of a plant leads to development.
Em 1809, o químico inglês William Hyde Wollaston erroneamente concluiu que o tântalo e o colúmbio eram idênticos.
In 1809, the English chemist William Hyde Wollaston wrongly concluded that tantalum and columbium were identical.
Constitui uma municipalidade grega com capital em Hora (ou Chora) que às vezes erroneamente é chamada de Patmos.
Patmos' main communities are Chora (the capital city), and Skala, the only commercial port.
A ambos é atribuída a simultânea e independente invenção do cálculo.
Leibniz and Newton are usually both credited with the invention of calculus.
O desenvolvimento da fundição de ferro já foi atribuída aos Hititas.
The Near Eastern Iron Age is divided into two subsections, Iron I and Iron II.
Parentes das damas companheiras não tem, contudo, atribuída qualquer posição especial.
Relatives of Ladies Companion are not, however, assigned any special positions.
A sua saída pode ser atribuída a uma série de razões.
His departure can be attributed to a number of reasons.
O cartógrafo leu erroneamente a anotação como C. Nome , ou Cabo Nome, e usou esse nome em seu mapa.
The mapmaker misread the annotation as C. Nome , or Cape Nome, and used that name on his own chart the city in turn took its name from the cape.
Depois de ver Ricky e Lester pela janela da garagem, o coronel erroneamente conclui que eles estão sexualmente envolvidos.
After watching Ricky and Lester through Lester's garage window, in which it looks like Ricky is performing oral sex on Lester, the colonel mistakenly concludes the pair are sexually involved.
Boruto Uzumaki , erroneamente grafado Bolt Uzumaki , é filho de Naruto, agora como Hokage, e Hinata depois de 7 anos.
By the events of the series epilogue, Konohamaru has ascended to the rank of jonin and serves as a mentor to Boruto Uzumaki, Naruto's son.
Uma lenda relacionada à bandeira nacional é atribuída ao sacerdote budista Nichiren.
One legend related to the national flag is attributed to the Buddhist priest Nichiren.
Não vamos permitir que o protesto de paz de hoje, como é chamado erroneamente, anule a vontade democrática da maioria.
Let's not allow that today's peace protest, as it is falsely named, to cancel the democratic will of the majority.
Neste último segmento, há grande representatividade de árabes oriundos principalmente do Líbano (conhecidos erroneamente como turcos) e mais alguns estrangeiros.
The latter is largely represented by Arabs, mostly Lebanese (erroneously referred to as turcos , or Turks), and a few other foreigners.
Erroneamente foi uma vez assumido que Oslo significa boca do rio Lo , referindo se ao outro nome do rio Alna.
Erroneously, it was once assumed that Oslo meant the mouth of the Lo river , a supposed previous name for the river Alna.
No seio do OGB L, é atribuída particular importância à participação dos imigrantes.
Within the OGB L particular importance is attached to the participation of immigrants.
Embora esta evolução possa ser , em grande parte , atribuída aos preços elevados dos
At the same time , Russian bond spreads narrowed markedly in 2000 , remaining , however , wide compared with those of other emerging markets . With regard to central and eastern European accession countries , their economic performance was very positive in 2000 , sustained by the favourable out turn in the euro area .
BCE Relatório Anual 2000 qual pode ser principalmente atribuída às fortes receitas fiscais .
76 ECB Annual Report 2000
Não existe consenso académico sobre a autenticidade de qualquer relíquia atribuída a Jesus.
There is no scholarly consensus in favor for the authenticity of any relic attributed to Jesus.
A Arte da Guerra A Arte da Guerra () é atribuída a Sun Tzu.
The Art of War The Art of War (Chinese trad.
A paternidade da denominação Figuration livre é às vezes atribuída ao artista Ben.
Figuration Libre (Free figuration) is a French art movement of the 1980s.
Altura A altura atribuída ao Monte Hood foi variando durante a sua história.
The height assigned to Mount Hood's snow covered peak has varied over its history.
A palavra do inglês é genericamente atribuída a ser derivada do latim Orcus .
The English word is now generally supposed to be derived from Latin orcus .
A maioria dos hinos neste livro é atribuída à família bārhaspatya de Angirasas.
Most hymns in this book are attributed to the family of Angirasas.
E cada uma delas foi posteriormente atribuída a um impacto de um grande corpo.
And every one of these has been subsequently blamed on large body impact.

 

Pesquisas relacionadas : Erroneamente Dirigida - Erroneamente Afirmado - Erroneamente Enviado - Erroneamente Aplicado - Erroneamente Inseridas - Erroneamente Declarada - Erroneamente Relatado - Erroneamente Mencionado - Erroneamente Chamado - Erroneamente Usado - Erroneamente Estimada - Erroneamente Reservado